El nombre de Mozart

El compositor Wolfgang Amadeus Mozart tuvo muchos nombres diferentes a lo largo de su vida. Esto se debió en parte a las tradiciones eclesiásticas de la época y en parte a que Mozart era políglota y adaptaba libremente su nombre a otros idiomas.

Mozart fue bautizado como Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart el 28 de enero de 1756, al día siguiente de su nacimiento, en la catedral de San Ruperto de Salzburgo . El registro bautismal de la parroquia de la catedral contiene la entrada que se muestra a continuación, escrita en latín por el capellán de la ciudad Leopold Lamprecht. A continuación se incluye una transcripción con añadidos editoriales de Otto Erich Deutsch . ^[1]

El padre de Mozart, Leopold, anunció el nacimiento de su hijo en una carta al editor Johann Jakob Lotter con las palabras "... el niño se llama Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb" (" der Bub heißt Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb " en alemán). Los nombres de pila "Joannes" y "Chrysostomus" también tienen equivalentes alemanes, a saber, "Johann" y "Chrysostomos" (o con menos frecuencia, "Chrysostom"). El Grove Dictionary of Music and Musicians, ampliamente utilizado , emplea estas versiones en el título de su artículo sobre Mozart, que pone entre paréntesis los nombres de pila poco utilizados: "(Johann Chrysostom) Wolfgang Amadeus Mozart".

A continuación se detallan los distintos nombres que figuran en el registro:

• Los dos primeros nombres de bautismo de Mozart, «Joannes Chrysostomus», representan el nombre de su santo , siguiendo la costumbre de la Iglesia católica . Resultan de su cumpleaños, el 27 de enero, siendo el día festivo de San Juan Crisóstomo . El documento también registra que Mozart era de nacimiento legítimo y da los nombres de sus padres y la ocupación de su padre Leopold como músico de la corte. El primer párrafo indica que el bautismo tuvo lugar a las 10:30 de la mañana, y que Mozart había nacido a las 8:00 de la noche anterior. El nombre de bautismo «Joannes Chrysostomus» se ajustaba a la costumbre católica y no era utilizado por Mozart en la vida cotidiana. « Chrysostomus » significa «boca de oro».
• "Wolfgangus" es " Wolfgang ", adaptado del latín utilizado en el registro parroquial. Mozart utilizó "Wolfgang" en contextos de habla alemana. "Wolfgang", que significa "camina con lobos", era el nombre de su abuelo materno.
• " Teófilo " proviene del griego y se traduce de diversas formas: "amante de Dios" o "amado por Dios". "Gottlieb" es su forma alemana y la conocida "Amadeus" es su forma latina. Más tarde, el propio Mozart utilizaría los equivalentes italiano y francés, respectivamente "Amadeo" y "Amédée". "Teófilo" era el nombre del padrino de Mozart, el comerciante Joannes Theophilus Pergmayr, cuya presencia se registra en el cuarto párrafo.

El musicólogo austríaco Otto Erich Deutsch , que estudió todas las cartas y documentos disponibles sobre Mozart, llegó a la siguiente conclusión sobre cómo se había llamado a sí mismo: "En Italia, desde 1770, Mozart se llamó a sí mismo 'Wolfgango Amadeo', y desde aproximadamente 1777, 'Wolfgang Amadé'". ^[1]

En la época de Mozart era habitual utilizar versiones en varios idiomas de un mismo nombre. Joseph Haydn era conocido como "Joseph" (en alemán, inglés y francés), "Josephus" (en latín) y "Giuseppe" (en italiano); y Ludwig van Beethoven publicó sus obras como "Luigi" (en italiano) ^[3] y como "Louis" (en francés).

La preferencia de Mozart por "Wolfgang Amadè" se puede ver en el contrato de boda para su matrimonio con Constanze Weber , fechado el 3 de agosto de 1782, donde su firma dice "Wolfgang Amadè Mozart". ^[4] En la entrada del registro parroquial de San Esteban para el matrimonio, fechada el 4 de agosto, Mozart es mencionado como "Herr Wolfgang Adam Mozart", que es un nombre diferente pero probablemente un error ortográfico para "Amadé" (o Amadeus). ^[5]

Mozart escribía "Amadè" de distintas maneras en relación con el acento de la última letra. Robert Spaethling, que tradujo muchas de las cartas de Mozart, escribe que "es especialmente despreocupado en la colocación de los acentos italianos y franceses: a veces escribe 'chèr papa', otras veces 'chér papa', ^[a] e incluso su propio nombre aparece de distintas maneras como 'Amadé', 'Amadè' y simplemente 'Amade'". ^[6]

La preferencia de Mozart por "Amadè" no fue respetada por los demás. Con frecuencia se le llamaba "Wolfgang Amadeus" o "Wolfgang Gottlieb". A continuación se ofrecen algunos ejemplos:

• El día de la muerte de Mozart, su nombre fue inscrito en el registro de defunción del magistrado de Viena como "Wolfgang Amadeus". Esta es la fuente póstuma más antigua que utiliza la versión latina de su nombre. En esa época era una práctica común utilizar una forma latinizada para todos los registros de defunción. ^[7]
• En una carta fechada el 11 de diciembre de 1791, la viuda de Mozart, Constanze , que se encontraba en graves apuros económicos, pidió al emperador que le otorgara una pensión (la apelación finalmente tuvo éxito). Firmó como "Konstantia Mozart, de soltera Weber, viuda relicta del difunto Wolfgang Amadeus Mozart". Los funcionarios imperiales, respondiendo a su solicitud, utilizaron el mismo nombre. ^[8]
• El 28 de diciembre de 1791 se celebró en Praga un concierto benéfico para la familia de Mozart, anunciado como «Concierto en memoria de Wolfgang Gottlieb Mozart». ^[9]

Es posible que el nombre "Amadeus", hoy en día estándar, tuviera su origen en un nombre jocoso. Firmó algunas cartas en latín simulado como "Wolfgangus Amadeus Mozartus"; ^{[10] [11] [12]} esto no fue ciertamente casual, ya que en una carta hizo lo mismo con la fecha de la carta también: agregó "-us" al final de cada palabra. ^{[ cita requerida ]} Pero él nunca firmó ninguna carta como "Wolfgang Amadeus Mozart".

La única mención de Mozart como "Wolfgang Amadeus" en un documento oficial realizado durante su vida fue encontrada en 1998 por el estudioso de Mozart Michael Lorenz en los registros de la Gobernación de la Baja Austria, donde en mayo de 1787 se hace referencia a "Mozart Wolfgang Amadeus" por haber solicitado la devolución de su garantía escrita para su amigo Franz Jakob Freystädtler  [de] . ^[13] Otros usos de "Amadeus", inmediatamente después de la muerte de Mozart en 1791, se dan arriba.

El siglo XIX fue testigo de la victoria gradual de "Amadeus" sobre los segundos nombres alternativos. Los primeros biógrafos de Mozart (siglo XVIII), como Friedrich Schlichtegroll y Franz Niemetschek , utilizaron "Gottlieb". Sin embargo, en 1798 la editorial Breitkopf & Härtel comenzó a publicar una edición (parcial) de las Obras completas bajo el nombre "Amadeus". El predominio de "Amadeus" comenzó alrededor de 1810; el Romanticismo, en particular en la persona de ETA Hoffmann , "se apoderó de este nombre para proclamar su veneración por Mozart". Aunque varios eruditos desde entonces han hecho uso de "Amadè" o "Gottlieb", "Amadeus" sigue siendo, con diferencia, el término más familiar para el público en general. ^[14]

La firma en las partituras autógrafas es comúnmente "(di) Wolfgango Amadeo Mozart", aunque a veces se ve "Amadeo Wolfgango Mozart", por ejemplo en la Sinfonía n.º 1 y la Sinfonía Haffner . ^[15] Los conciertos para violín también muestran esta variación, con los autógrafos de los números 1 (K. 207) y 3 (K. 216) autógrafos en Cracovia que muestran "Amadeo Wolfgango" y el resto, incluido el Concierto para violín n.º 5 (K. 219) conservado en la Biblioteca del Congreso de los EE. UU ., que muestra el más común Wolfgango Amadeo.

En las cartas de su juventud, a menudo llenas de humor, Mozart escribía a veces su nombre al revés, es decir , "Mozart Wolfgang" o "Trazom". Véase más arriba el posible origen de "Amadeus" como una broma.

Fuentes

• Braunbehrens, Volkmar (1988) "Mozart en conciertos de orquesta del siglo XIX", traducción al inglés de Bruce Cooper Clarke de un artículo en alemán publicado originalmente en Freiburger Universitätsblätter 101. (en línea).
• Alemán, Otto Erich (1966). Mozart: una biografía documental. Traducido por Eric Blom ; Peter Branscombe ; Jeremy Noble (2.ª ed.). Stanford, California: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-0233-1.Esta obra contiene traducciones al inglés de todos los documentos citados anteriormente.
• Spaethling, Robert (2000). Cartas de Mozart, vida de Mozart . Nueva York: Norton. ISBN 9780571222926.

• Anderson, Emily (1938) Las cartas de Mozart y su familia . Actualmente en imprenta con Palgrave Macmillan (1989)
• Casselman, William Gordon (2006), "Mozart: Origin of His Surname", Palabra canadiense del día de Bill Casselman , archivado desde el original el 23 de mayo de 2006 , consultado el 29 de septiembre de 2010
• Solomon, Maynard (1996) Mozart: una vida . Harper Perennial. ISBN 0-06-092692-9