Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Señor Arkadin

AKA Confidential Report"},"image":{"wt":"Poster3 Orson Welles Mr. Arkadin Confidential Report.jpg"},"caption":{"wt":"Theatrical release poster"},"screenplay":{"wt":"Orson Welles...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El señor Arkadin (también estrenada como Informe confidencial ) es una película de suspense y cine negro de 1955 escrita, producida y dirigida por Orson Welles . Está protagonizada por Welles, Robert Arden , Paola Mori , Michael Redgrave , Patricia Medina , Akim Tamiroff , Peter van Eyck y Katina Paxinou . La película se centra en un contrabandista estadounidense (Arden) que es contratado por un acaudalado amnésico, el protagonista Arkadin (Welles), para investigar su misterioso pasado.

El guion se basó en los guiones que Welles había coescrito originalmente para su serie radiofónica Las aventuras de Harry Lime . Coproducción entre Francia, España y Suiza, se rodó en diversas localizaciones de Europa Occidental.

Al igual que muchas películas de Welles, El señor Arkadin tuvo una producción difícil y se estrenó en varias versiones diferentes. El crítico Jonathan Rosenbaum identificó al menos siete versiones distintas de la historia. [ 2 ] La película ha sido elogiada por directores como Christopher Nolan [ 3 ] y Shinji Aoyama . [ 4 ]

Trama

Guy Van Stratten, un contrabandista estadounidense de poca monta que opera en Europa, busca a Jakob Zouk, residente de Múnich , para advertirle sobre un complot contra su vida. Zouk padece una enfermedad terminal y recibe la noticia con indiferencia, por lo que Stratten le explica sus motivos personales para querer mantenerlo con vida. Su relato se complementa con escenas retrospectivas.

La historia de Stratten comienza en Nápoles , donde recibe un soplo: Gregory Arkadin, un famoso oligarca internacional de origen georgiano, guarda un oscuro secreto relacionado con el nombre "Sophie". Stratten, junto con su novia y cómplice Mily, viaja al castillo de Arkadin en España con la esperanza de utilizar esta escasa información para chantajearlo. Al entablar amistad con Raina, la hija de Arkadin, aparentemente la única persona por la que Arkadin siente afecto, Stratten consigue ser invitado al castillo.

Arkadin ya se había enterado del interés de Stratten y Mily en él, así como de los antecedentes penales de la pareja. En lugar de rechazarlos, se ofrece abiertamente a pagar por información sobre su pasado, borrado por la amnesia. Arkadin cuenta que en 1927 despertó en una plaza de Suiza con una gran suma de dinero en el bolsillo y sin recordar quién era ni su pasado. Reconstruyó su vida con éxito, pero le inquieta no saber cómo empezó; Stratten le parece lo suficientemente discreto y emprendedor como para averiguarlo.

Arkadin lleva a Mily de crucero en yate, mientras Stratten recorre el mundo buscando pistas. Se comunica periódicamente con Raina y surge un romance entre ellos, para disgusto de Arkadin. Tras entrevistar a una serie de personajes peculiares —el dueño de un circo de pulgas, el propietario de una tienda de antigüedades, una noble empobrecida de París y un adicto a la heroína al que tortura con el síndrome de abstinencia—, Stratten descubre que Arkadin, antes de 1927, estaba involucrado en una red de trata de personas en Varsovia , secuestrando chicas y vendiéndolas para la prostitución en Sudamérica. Sophie es la antigua líder de la red y exnovia de Arkadin, a quien le robó el dinero que encontró en su bolsillo en Suiza. Sophie se muestra como una mujer relajada y tolerante que recuerda a Arkadin con cariño y no tiene intención de hacer público su pasado.

En la recta final de la investigación, Stratten descubre que Arkadin lo ha estado siguiendo y visitando a todos los testigos. Habla con Raina, quien lo sorprende al decirle que su padre no tiene amnesia; todo el pretexto para contratar a Stratten fue un engaño.

Stratten asiste a la fiesta de Nochebuena de Arkadin en Múnich, donde descubre el verdadero propósito de su investigación. Arkadin quería ocultar su pasado criminal, temiendo especialmente que Raina lo descubriera y dejara de amarlo. Utilizó a Stratten para localizar a personas con pruebas potencialmente peligrosas, todas ellas asesinadas. Mily también está muerta y Stratten ha sido incriminado por su asesinato, con la amenaza de que también será silenciado antes de que la policía lo atrape. Stratten se apresura a encontrar a Jakob Zouk, el último miembro superviviente de la red de trata de personas, con la esperanza de usarlo como arma contra Arkadin. Zouk accede a regañadientes a esconderse, pero Arkadin pronto lo localiza y lo manda apuñalar hasta la muerte.

Stratten urde un nuevo plan desesperado y compra el último asiento en un avión a Barcelona. Raina ha accedido a encontrarse con él en el aeropuerto; allí pretende revelarle el secreto de su padre, con la esperanza de que esto doblegue a Arkadin y lo haga abandonar el plan. Arkadin se da cuenta de lo que Stratten está haciendo y lo persigue en un avión privado. Stratten y Raina se encuentran en el aeropuerto, pero ella es llamada casi de inmediato a la torre de control para hablar con su padre por radio. Sin tiempo para explicarse, Stratten la convence de que diga "es demasiado tarde". La mentira sume a Arkadin en la desesperación y se suicida arrojándose del avión.

En definitiva, Raina no puede culpar a Stratten por la muerte de su padre, pero su romance ha terminado. Ella le pide a un antiguo novio que la lleve desde el aeropuerto, dejando a Stratten solo.

Elenco

Robert Arden en el tráiler estadounidense

Además, Welles dobló varias partes vocales (incluidas las líneas de Mischa Auer y Frederic O'Brady), y la actriz Billie Whitelaw dobló el diálogo de Paola Mori para disimular su marcado acento italiano. [ 5 ]

Producción

La historia se basó en varios episodios de la serie radiofónica The Lives of Harry Lime , que a su vez se basó en el personaje que Welles interpretó en El tercer hombre . [ 6 ] La principal inspiración para la trama fue el episodio titulado "Hombre de misterio", aunque algunos elementos pudieron haber sido tomados de un episodio del programa radiofónico Ellery Queen titulado "El caso del número treinta y uno", principalmente el nombre de sonoridad similar George Arkaris, el misterioso lugar de nacimiento, la propiedad en la Riviera francesa y el castillo español. La mayoría de los demás elementos clave para el personaje de Arkadin provienen de un traficante de armas de la vida real, Basil Zaharoff . [ 7 ]

En una entrevista para la serie Arena de la BBC, emitida por primera vez en 1982, Welles describió al Sr. Arkadin como el "mayor desastre" de su vida debido a la pérdida de control creativo. [ 8 ] La película no se estrenó en Estados Unidos hasta 1962. [ 9 ]

La condesa Paola Di Girfalco, que interpretó el papel de la hija de Arkadin bajo su nombre artístico de Paola Mori , se convirtió en la tercera esposa de Welles en 1955, en algún momento durante la producción de la película. [ 10 ] La película marcó el inicio de la larga relación de Welles con España, donde vivió durante varios períodos de su vida.

Estrenada en algunas partes de Europa con el título de Informe confidencial , esta película comparte temas y recursos estilísticos con El tercer hombre (1949).

Múltiples versiones de la película

Se estrenaron varias versiones diferentes de la película. En su ensayo de 1991, "Los siete Arkadins", el historiador de cine Jonathan Rosenbaum identificó siete versiones distintas de la historia, y desde su publicación inicial, han surgido dos versiones más, incluyendo una novela y una obra de teatro. Cuando Welles no cumplió con la fecha límite de edición, el productor Louis Dolivet le arrebató la película y estrenó varios montajes, ninguno de los cuales fue aprobado por Welles. Para mayor confusión, existe una novela con el mismo título que se le atribuye a Welles, aunque este afirmó desconocer su existencia hasta que vio un ejemplar en una librería. Generalmente se considera que el autor de la novela es Maurice Bessy , amigo de Welles y guionista francés.

Las "siete versiones"

En su ensayo de 1991 "Los siete Arkadins", el historiador de cine Jonathan Rosenbaum identificó siete versiones diferentes de la historia, y desde la publicación inicial del ensayo, han surgido dos versiones más. [ 2 ]

Prepelícula

1. Tres episodios de la serie radiofónica Las vidas de Harry Lime , escrita, dirigida y protagonizada por Welles. La trama básica de un adinerado Sr. Arkadian (escrito con tres A en esta versión, aunque pronunciado "Arkadin" por el propio Welles) que encarga un informe confidencial sobre su vida pasada se encuentra en el episodio "Hombre de misterio" (emitido por primera vez el 11 de abril de 1952), mientras que los episodios "Asesinato en la Riviera" (emitido por primera vez el 23 de mayo de 1952) y "El chantaje es una mala palabra" (emitido por primera vez el 13 de julio de 1952) contienen elementos argumentales que se repiten en la película. Cabe destacar que en la película, el popular personaje de Harry Lime de El tercer hombre es reemplazado por el menos simpático Guy Van Stratten, ya que Welles no poseía los derechos de autor del personaje de Lime, pues Harry Alan Towers había comprado los derechos del personaje para la serie radiofónica Las vidas de Harry Lime . [ 11 ]

2. Masquerade , una versión temprana del guion de lo que eventualmente se convertiría en Mr. Arkadin , presenta diferencias sustanciales con respecto a las versiones cinematográficas. El guion sigue una estructura estrictamente cronológica, a diferencia de la estructura alternada de la película. Muchas de las escenas de la película transcurren en distintos países, y una larga secuencia en México no aparece en la versión final.

Diferentes versiones de la película estrenadas durante la vida de Welles

Fundamentalmente, ninguna de las versiones disponibles antes de 2006 contenía todo el material que se encontraba en las demás; a cada una le faltaban algunos elementos en comparación con otras versiones, y cada una presenta diferencias sustanciales en la edición con respecto a las demás.

3. La versión principal en español de Mr. Arkadin (93 min) se filmó simultáneamente con la versión en inglés y fue la primera en estrenarse, llegando a Madrid en marzo de 1955. Aunque el reparto y el equipo técnico eran prácticamente los mismos, dos personajes fueron interpretados por actrices españolas: Amparo Rivelles como la baronesa Nagel e Irene López Heredia como Sophie Radzweickz Martínez. Las dos escenas con las actrices se volvieron a filmar en español, pero todas las demás se doblaron al español sobre el diálogo en inglés. En esta versión, Robert Arden aparece acreditado como "Bob Harden".

4. Existe una segunda versión más larga en español de Mr. Arkadin , que Rosenbaum desconocía cuando escribió "Los siete Arkadins". (Confesó en el ensayo haber visto solo breves fragmentos de una versión). En esta versión, Robert Arden aparece acreditado como "Mark Sharpe". [ 12 ]

5. El Informe confidencial (98 minutos), la versión europea más común de El señor Arkadin , se estrenó en Londres en agosto de 1955. Entre las diferencias con esta versión se incluye la narración en off de Van Stratten. Rosenbaum especula que el montaje de esta versión se basó en un borrador inicial del guion de Welles, ya que su exposición es mucho más sencilla que la de la versión de "Corinto".

6. La versión "Corinth" (99 minutos) recibe su nombre de Corinth Films, la distribuidora original de la película en Estados Unidos. [ 13 ] Hasta la reedición de Criterion en 2006, se creía que era la versión más fiel a la concepción de Welles. Peter Bogdanovich descubrió su existencia en 1961 y consiguió su primer estreno en Estados Unidos en 1962, siete años después de que se estrenaran versiones alternativas de la película en Europa.

7. La versión más difundida de Mr. Arkadin (95 min) es la versión estadounidense, que elimina por completo la estructura de flashbacks de la película y presenta una narrativa lineal más sencilla. Rosenbaum la describe como "la versión menos satisfactoria", una edición "torpemente truncada" de la versión de "Corinth", que a menudo omite medias frases, lo que hace que algunos diálogos sean incomprensibles. [ 14 ]

Esta versión a menudo se cree erróneamente que es de dominio público , pero como la película es una coproducción europea, sus derechos de autor no expiran hasta 2068, setenta años después de la muerte en 1998 del último cocreador sobreviviente, el compositor Paul Misraki . [ 15 ] La gran mayoría de los lanzamientos en DVD son copias piratas de muy mala calidad de la versión estadounidense.

Una octava novelización

8. La novela El señor Arkadin se publicó por primera vez en francés en París en 1955, y luego en inglés en 1956, tanto en Londres como en Nueva York. Welles figuraba como autor, y la sobrecubierta del libro presumía: «Quizás resulte sorprendente que Orson Welles… no haya escrito una novela antes».

«No escribí ni una sola palabra de esa novela. Ni siquiera la he leído», le dijo Welles a Peter Bogdanovich . «Alguien la escribió en francés para publicarla por entregas en los periódicos. Ya sabes, para promocionar la película. No sé cómo llegó a publicarse en tapa dura ni quién cobró por ello». [ 16 ] Se publicó por entregas en el periódico británico Daily Express en 1955.

Welles siempre negó ser el autor del libro, y durante mucho tiempo se rumoreó que el verdadero autor era el actor y escritor francés Maurice Bessy, a quien se le atribuye la traducción al francés. Rosenbaum sugirió que el libro se escribió en francés y luego se tradujo al inglés, ya que algunas líneas del guion parecían ser aproximaciones traducidas del inglés al francés y viceversa. La investigación del estudioso de cine François Thomas en los documentos de Louis Dolivet ha revelado pruebas documentales de que Bessy fue, en efecto, el autor. [ 17 ]

La novena edición - Edición Criterion, "La versión completa" (2006)

9. Si bien ninguna versión de la película puede considerarse definitiva, ya que Welles nunca terminó de editarla, esta versión (105 min) es probablemente la más cercana a la visión original de Welles, [ 18 ] aunque los ensambladores de esta versión restaurada expresan sus dudas sobre la "corrección" de alterar la obra de otro artista. Fue compilada en 2006 por Stefan Drössler del Museo de Cine de Múnich y Claude Bertemes de la Cinémathèque municipale de Luxembourg, con la asistencia técnica de Peter Bogdanovich y Jonathan Rosenbaum. Utiliza todo el metraje disponible en inglés e intenta seguir la estructura y el estilo de edición de Welles lo más fielmente posible, e incorpora también sus comentarios a lo largo de los años sobre los errores de las otras ediciones de la película. Sin embargo, sigue siendo una aproximación; por ejemplo, Welles comentó que su versión de la película comenzaba con el cuerpo de una mujer (Mily) en una playa, incluyendo un primer plano que hace evidente su identidad. Si bien la edición de Criterion restaura la escena inicial de la película, que muestra el cuerpo de una mujer en la playa, solo existe un plano general (tomado de la versión de Corinto) en el que no queda claro de quién es el cuerpo; no se pudo utilizar ningún primer plano de Mily, ya que el metraje ya no existe.

La edición de Criterion Collection incluye lo siguiente:

  • La versión "Corinto" de la película
  • La versión de la película de The Confidential Report
  • La versión "completa" de la película
  • Comentarios de los expertos en cine de Welles, Jonathan Rosenbaum y James Naremore.
  • Un videoensayo sobre las diferentes versiones y la edición de la versión "Completa".
  • Fragmentos de una de las versiones en español.
  • Los tres episodios radiofónicos de Harry Lime en los que se basó la película: "Man of Mystery", "Murder on the Riviera" y "Blackmail Is a Nasty Word".

La primera edición de Criterion también incluía una copia en rústica de la novela, pero esa versión ya no se imprime.

Recepción

El director de cine japonés Shinji Aoyama incluyó a Confidential Report entre las mejores películas de todos los tiempos. En 2012 dijo: «Ninguna otra película es tan destructiva como Confidential Report , que me provoca emociones diferentes cada vez que la veo. Lograr este tipo de indeterminación en una película es la meta más alta que siempre aspiro, pero que nunca podré alcanzar». [ 4 ]

El cineasta Christopher Nolan afirmó en su lista Criterion Top 10 de 2013: "Nadie podría defender con argumentos sólidos la fallida película de Welles en su conjunto", pero que la película contiene "destellos desgarradores del genio del gran hombre". [ 3 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Información sobre la taquilla de Orson Welles en Francia en Box Office Story
  2. 1 2 Jonathan Rosenbaum, "Los siete Arkadins", Jonathan Rosenbaum (ed.), Descubriendo a Orson Welles , (University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California, 2007) pp.146-62
  3. 1 2 "Los 10 mejores de Christopher Nolan" .
  4. 1 2 Aoyama, Shinji (2012). "La encuesta de las mejores películas" . Sight & Sound . Archivado del original el 10 de septiembre de 2015. Recuperado el 21 de noviembre de 2012 .
  5. ↑ Miller, John M. (19 de abril de 2005). "Mr. Arkadin (también conocido como Informe confidencial)" . www.tcm.com . Archivado del original el 22 de noviembre de 2011. Recuperado el 10 de marzo de 2022. Paola Mori...hablaba inglés solo con un fuerte acento (su voz en esta película fue doblada por Billie Whitelaw)...También es desconcertante escuchar a Welles doblando a varios actores en la película, no solo a los papeles secundarios, sino también a intérpretes importantes como Auer.
  6. ↑ "Recomendación de DVD: Mr. Arkadin (Criterion Collection)" . Archivado del original el 9 de agosto de 2016. Consultado el 11 de mayo de 2010 .
  7. ↑ "Welles Amazed: The Lives of Mr. Arkadin" , J. Hoberman, The Criterion Collection , 2006
  8. ↑ Entrevista con Orson Welles, 1982, Arena, BBC Television
  9. ↑ "Los archivos pirata  : Sr. Arkadin" , filmthreat.com
  10. ↑ Welles sobre Europa , BBC 4, con Simon Callow
  11. ↑ Torsten Dewi (22 de mayo de 2012), Harry Alan Towers : ¡Más por el mismo precio!, archivado del original el 13 de diciembre de 2021 , consultado el 4 de septiembre de 2018.
  12. ↑ La existencia de un segundo montaje en español se menciona en Joseph McBride, Whatever Happened to Orson Welles? A portrait of an independent career (UNiversity of Kentucky Press, Lexington, Kentucky, 2006), pág. 117.
  13. ↑ Clinton Heylin (1 de junio de 2006). Despite the System: Orson Welles Versus the Hollywood Studios . Chicago Review Press, Incorporated. págs. 275–. ISBN  978-1-56976-422-0.
  14. ↑ Jonathan Rosenbaum, «Los siete arcadinos», Jonathan Rosenbaum (ed.), Descubriendo a Orson Welles , (University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California, 2007), págs. 147, 159. Cabe señalar que, en el artículo original, Rosenbaum creyó erróneamente que esta versión era una edición de «Informe confidencial» en lugar de la versión de «Corinto». La introducción actualizada de la reimpresión de 2007 del artículo corrige este error.
  15. ↑ "Alfred Hitchcock: Marque © para obtener información sobre derechos de autor" . Brenton Film. 30 de agosto de 2018.
  16. ↑ Welles, Orson y Peter Bogdanovich , editado por Jonathan Rosenbaum , This is Orson Welles . Nueva York: HarperCollins Publishers, 1992. ISBN 0-06-016616-9Tapa dura, página 239
  17. ↑ Nueva introducción, Jonathan Rosenbaum, "Los siete Arkadins", Jonathan Rosenbaum (ed.), Descubriendo a Orson Welles , (University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California, 2007) pág. 147
  18. ↑ "LO ESENCIAL DE ORSON WELLES - MR. ARKADIN" . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. 2015. [...] la versión más completa existente, reeditada por el Filmmuseum München después del fallecimiento de Welles para restaurar la película más cerca de su visión original.