Lengua de Shor

Antes del siglo XIX, la lengua shor permanecía sin escritura; en la década de 1870, misioneros ortodoxos realizaron el primer intento de crear un alfabeto cirílico shor. A pesar de todos los esfuerzos de los misioneros, el porcentaje de alfabetización entre la población nativa aumentó muy lentamente: a principios del siglo XX, representaban apenas alrededor del 1 % de los shor.

La lengua escrita Shor tuvo su «época dorada» en la década de 1920. En 1927, se realizó un segundo intento de crear un alfabeto Shor basado en el cirílico. Entre 1932 y 1933, Fedor Cispijakov escribió y publicó un nuevo manual basado en el alfabeto latino. Sin embargo, esto complicó considerablemente el proceso de aprendizaje; por lo tanto, en 1938, el mismo autor, junto con Georgij Babuskin, creó una nueva variante del manual basada en el alfabeto cirílico, de la cual se han publicado varias ediciones desde entonces. ^{[ 4 ]}

El dialecto de Mrassu sirvió de base para la lengua Shor literaria tanto en la década de 1930 como en la de 1980, cuando se revitalizó la forma escrita de la lengua Shor tras una interrupción (de casi 50 años) en su historia escrita. Sin embargo, las normas del dialecto de Kondoma también son ampliamente aceptadas. La gramática académica de Shor, publicada en 1941, fue escrita por Dyrenkova basándose en el dialecto de Mrassu . ^{[ 5 ]}

En 2005, para destacar el estado de peligro de extinción de la lengua, Gennady Kostochakov publicó un libro de poemas en shor, titulado «Soy el último poeta shor». ^{[ 6 ]} En 2017, se publicó una traducción al shor de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Liubovʹ Arbaçakova. ^{[ 7 ]}

El primer libro escrito en lengua shor se publicó en 1885. Utilizaba un alfabeto ruso modificado (excluyendo Ё ё, Ф ф, Щ щ y Ѣ ѣ) con las letras adicionales Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ y Ӱ ӱ.

En 1927 se adoptó un alfabeto oficial, que era el alfabeto ruso (excluyendo Ё ё y ъ) con las letras adicionales Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ y Ӱ ӱ.

En 1930 se introdujo un alfabeto latino para el idioma Shor: A a, B в, C c, D d, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Ş ş, Z z, Ƶ ƶ, L l, Ь ь, Y y, Į į.

Posteriormente se cambió el orden de las letras para que coincidiera con los alfabetos de otros idiomas de la Unión Soviética ; la letra Ә ә fue reemplazada por E e, y la letra Į į fue eliminada.

En 1938, el alfabeto latino fue reemplazado por el cirílico. Este último utilizaba el alfabeto ruso con las letras adicionales Ӧ ӧ, Ӱ ӱ y Нъ нъ.

Después de las reformas de 1980, alcanzó su forma actual: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, ͦ ͧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, ְ ͱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.

Shor tiene siete pronombres personales: