Hispanopedia WikiMudburra , también escrito Mudbura , Mudbarra y otras variantes, y también conocido como Pinkangama , es una lengua aborigen de Australia.
McConvell sospecha que el karrangpurru era un dialecto del mudburra porque la gente decía que era similar. Sin embargo, no está documentado y, por lo tanto, es formalmente inclasificable. [ 1 ]
La lengua mudburra es originaria de la zona occidental de la región de Barkly , la zona sur de la meseta de Sturt y la zona oriental del distrito del río Victoria, en el Territorio del Norte de Australia . [ 2 ] Además, las zonas donde vive el pueblo mudburra son Yingawunarri (Top Springs), Marlinja (Newcastle Waters Station), Kulumindini (Elliott) y Stuart Highway. [ 2 ]
Según información del censo australiano de 2016 , 96 personas hablaban el idioma mudburra, mientras que otros informes indican que menos de 10 lo hablan con fluidez. También se informó que los niños ya no aprenden la forma tradicional del idioma. [ 2 ]
Clasificación
La lengua Mudbura se clasifica en la familia Pama-Nyungan y el subgrupo Ngumpin-Yapa. Mudbura se subdivide en dialecto Mudbura oriental (también llamado Kuwaarrangu) y dialecto Mudbura occidental (también llamado Kuwirrinji) por hablantes nativos. [ 2 ] Esta separación se produjo debido a la comunicación con hablantes de otras lenguas o dialectos que se produjo a lo largo del tiempo. Los idiomas más asociados son Gurindji, Bilinarra y Ngarinyman. [ 2 ]
Historia
Durante la época preeuropea, el pueblo Mudbura practicaba la migración estacional. [ 2 ] Residían alrededor y al sur del Sendero Murranji , así como en la orilla oriental del río Victoria. [ 2 ] El territorio Mudbura era muy árido, por lo que los nativos tenían que recorrer largas distancias para buscar alimento y satisfacer otras necesidades. [ 3 ] A mediados del siglo XIX, los europeos llegaron a la zona de Barkly y al río Victoria, y la primera expedición al río Victoria tuvo lugar en 1855 por el grupo de Augustus Charles Gregor. [ 4 ]
En 1861, John McDouall Stuart y su grupo exploraron por primera vez las mesetas de Barkly en busca de un camino de sur a norte. [ 5 ] Stuart bautizó la fuente de agua como «Agua de Newcastle» en honor a Su Gracia el Duque de Newcastle, Secretario de las Colonias. [ 6 ] Tras examinarla, le resultó evidente que este afluente era utilizado frecuentemente por el pueblo Mudbura y las comunidades vecinas como fuente de agua y alimento. [ 6 ]
En 1883, se establecieron las estaciones de Newcastle Waters y Wave Hill, y se abastecieron de ganado. [ 5 ] Como resultado, el pueblo Mudbura fue expulsado de sus tierras por ambos lados. [ 2 ] La ganadería que comenzó a desarrollarse en estas áreas provocó cambios significativos en su entorno y en los recursos que habían formado parte de sus vidas durante más de 10 000 años. [ 2 ] Muchos Mudbura se trasladaron a las estaciones para trabajar como empleados domésticos o en las estaciones, a cambio de las escasas cantidades de alimentos y para evitar encuentros violentos con los europeos. [ 2 ] Las estaciones, administradas por europeos, no ofrecían salarios iguales ni condiciones de vida satisfactorias. En la estación de Newcastle Waters, el Mudbura era el idioma principal. [ 2 ]
El pueblo Mudbura creó un tipo de refugio conocido como nanji , compuesto de kurrunyu (corteza) de karnawuna (madera de lanza; también conocida como Acacia shirleyi ). [ 2 ] Un nanji tenía una puerta corta y en su interior la altura desde el suelo hasta el techo era suficiente para que un adulto pudiera estar de pie. [ 2 ] En su interior ofrecía espacio suficiente para hasta 6 personas y contaba con liwiji (una hierba sedosa de copa marrón) o liyiji (hierba roja del desierto), camas hechas a mano por el pueblo Mudbura. [ 2 ]
El kriol fue el idioma que surgió de la combinación de lenguas aborígenes e inglés, creado por trabajadores aborígenes para comunicarse con los europeos en la década de 1900. [ 7 ] El kriol comenzó a extenderse a la comunidad de Mudbura a lo largo de los años y desde entonces se ha mantenido como idioma en su comunidad. [ 7 ]
Presente
Actualmente, la mayoría de los mudbura reside en Elliott , una pequeña área ubicada entre Darwin y Alice Springs, o en Marlinja. Según el censo de 2016, 339 personas viven en Elliott. [ 8 ] La lengua mudbura se encuentra actualmente en riesgo de extinción, ya que los hablantes de las comunidades mudbura hablan inglés aborigen o kriol, con la excepción de algunos ancianos que aún pueden comunicarse. [ 2 ]
Conexión con dialectos similares
Antes de la llegada de los europeos, los hablantes de mudbura dominaban varias lenguas aborígenes de las regiones vecinas. [ 2 ] Entre estas lenguas se encontraban el gurindji y el jingulá . [ 2 ] Los hablantes del dialecto mudbura oriental, que viven cerca de Elliott y Marlinja, siempre han estado en estrecha proximidad con los hablantes de jingulá, y como resultado, algunas características de ambas comunidades se han asimilado entre sí. [ 2 ]
Aparte de eso, se produce un préstamo masivo de palabras entre las dos lenguas. [ 9 ] Los hablantes del dialecto Mudbura occidental han estado cerca de la comunidad Gurindji y se caracterizan por compartir algunos rasgos, que son diferentes a los del Mudbura oriental. [ 10 ]
Pensalfini [ 11 ] informó que: “La mezcla resultante de los pueblos Mudburra y Jingili produjo un grupo cultural al que se refieren (en muchos casos, ellos mismos y los Jingili más ancianos) como 'Kuwarrangu', distinto tanto de los Jingili como de los Mudburra”.
Fonología
Consonantes
vocales
Alfabeto
El alfabeto del idioma mudbura se escribe de forma idéntica al idioma inglés, pero se habla de forma diferente. [ 2 ] Mudbura tiene 3 vocales: ⟨ a, i, u ⟩ .
- ⟨ a ⟩ se pronuncia como la vocal en “father”, en inglés. [ 2 ] [ 12 ]
- ⟨ i ⟩ se pronuncia como la vocal en “bit”.
- ⟨ u ⟩ se pronuncia como la vocal en “put”, en inglés. [ 2 ] [ 12 ]
Las combinaciones de vocales que producen diferentes sonidos son: ⟨ aw, ay, iyi, uwu, uwa, uwi ⟩ . [ 2 ]
Las consonantes que a veces se pronuncian de forma diferente a como se pronuncian en inglés son: b, d, k, j y el resto suenan de forma similar a las consonantes inglesas. [ 2 ] Las combinaciones de consonantes incluyen: ⟨ rd, rn, rl, ng, ny, ly, rr ⟩ . [ 2 ] El sonido ⟨ rd ⟩ es único porque se asemeja al sonido de la r vibrante combinada con la d . [ 2 ]
Gramática
verbos
En la lengua mudbura hay verbos y conjugaciones. [ 2 ] Los verbos tienen terminaciones de “ inflexión ” según su función en la oración. [ 2 ] Las cuatro inflexiones son: verbos imperativos, verbos en pasado, verbos en presente y verbos potenciales. [ 2 ] Existen 5 conjugaciones diferentes para estos verbos flexionados, y cada una tiene distintos grupos de terminaciones. [ 2 ]
Coverbs
In Mudbura, coverbs accompany inflecting verbs to indicate that the action is continuous.[2] Some of these have specific inflecting verbs with which they are exclusively combined.[2] Coverbs may be combined with different endings that change their meaning or their role in a sentence.[2]
Demonstratives
In Mudbura language definite and indefinite articles are not necessary before nouns, only demonstratives such as nginya and yali.[2] The four demonstratives of Mudbura are used in any order in a sentence and they are:
- nginya (or minya) "this"
- yali "that one close up"
- kadi "that one close up"
- kuwala "like this"[2]
Demonstratives can have different endings that are similar to the Mudbura grammatical case endings.[2] Demonstratives can also take endings that indicate quantity like -rra for "many" and -kujarra for "two".[2]
Pronouns
Los pronombres de Mudbura se dividen en tres grupos: pronombres ligados, pronombres libres y pronombres indefinidos. [ 2 ] Los pronombres ligados pueden aparecer libres en una oración o acompañando a un sustantivo o a un pronombre libre, y generalmente se combinan al final de la palabra "ba". [ 2 ] Varían según la cantidad de personas y si son el sujeto o el objeto de la oración; sin embargo, no existen pronombres ligados de tercera persona. [ 2 ] Hay formas singulares, duales y plurales de pronombres ligados. [ 2 ] Los pronombres libres se utilizan para destacar a una persona y también tienen formas posesivas que indican posesión. [ 2 ]
Cuando se hace referencia a muchas personas, se añaden las terminaciones de cantidad que se indican en la sección de demostrativos. [ 2 ] Los pronombres indefinidos se utilizan para referirse a objetos o personas no identificados. [ 2 ] Son: [ 2 ]
- nyamba , algo
- ngana , alguien
- nganali , alguien lo hizo
- nyangurla , alguna vez
- ngadjanga , alguna cantidad
- wanjuwarra , en algún lugar
Terminaciones de cantidad
La cantidad y los números se indican con terminaciones que se añaden a las palabras. Por ejemplo, -kujarra para "dos", -darra o -walija para "muchos". [ 2 ]
Oraciones
La estructura de las oraciones en la lengua mudbura no sigue reglas específicas; el sujeto puede aparecer en cualquier orden a lo largo de la oración y los sintagmas nominales pueden separarse si es necesario, siempre que todas las palabras del sintagma sigan el mismo caso gramatical. [ 2 ]
Las oraciones pueden ser intransitivas, es decir, no incluyen un objeto; transitivas, en las que incluyen un objeto y un sujeto; semitransitivas, en las que incluyen un sujeto y un objeto indirecto; y ditransitivas, en las que incluyen un sujeto, un objeto y un objeto indirecto. [ 2 ]
La posesión en una oración puede expresarse con pronombres ligados o libres cuando el hablante se refiere a una parte de su cuerpo, o con pronombres posesivos cuando se refiere a algo que posee. [ 2 ]
Las oraciones negativas se forman con la palabra kula combinada con el verbo en el tiempo verbal correspondiente. [ 2 ] Esto indica que algo "no es", "no era" o "no será" y, en términos estructurales, kula se encuentra al principio de la oración o justo después de la primera palabra. [ 2 ] Otras palabras y terminaciones como -mulu (no), wakurni (no o nada) y -wangka (sin) pueden usarse para expresar negatividad. [ 2 ]
Se pueden usar palabras de enlace o terminaciones adicionales en oraciones más complejas cuando estas incluyen más de una cláusula . [ 2 ] Ejemplos:
- -baa y -maa que significan "cuando, si, cuál, quién"
- abala que significa "cuando, que, mientras, cual, entonces"
- amba que significa "para que, eso, que, mientras" [ 2 ]
La palabra "y" no existe en el idioma mudbura, ya que las palabras se expresan consecutivamente sin ningún nexo o se pueden usar algunos de los nexos mencionados anteriormente. [ 2 ]
Vocabulario
Fuente: [ 2 ]
Palabras interrogativas comunes
- nyamba , ¿qué?
- nyambawu , ¿por qué?
- ngana , ¿quién?
- nganawu , ¿de quién?
- wanji , ¿cuál?
- wanjuwarra , ¿dónde?
- ngadjanga , ¿cuánto? o ¿cuántos?
- nyangurla , ¿cuándo?
- ngadarra , ¿cómo?
Indicando la dirección
- kankulu , arriba, encima, sobre
- kanju , abajo, debajo, en el fondo, debajo, en
- Kirrawarra , norte
- Kurlarra , sur
- Karlarra , oeste
- karrawarra , este
Números
- nyangarlu , uno
- kujarra , dos
- murrkuna , tres
- dardudardu , más, muchos, muchísimo
Nota: Los números 1, 2 y 3 son los únicos que contienen palabras en el idioma mudbura.
Lenguaje por señas
Los mudburra tienen (o tenían) una forma de lenguaje de signos bien desarrollada . [ 14 ] “Marnamarnda” es el nombre del lenguaje de signos mudburra, que puede incorporarse al habla o usarse por sí solo. [ 2 ] Los mudburra lo usan para cazar o para comunicarse a larga distancia. [ 2 ]
Referencias
- 1 2 3 C25 Mudbura en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Meakins, Felicity (2021). Mudburra to English Dictionary . Chicago: Aboriginal Studies Press. ISBN 978-1-925302-59-2OCLC 1255228353 .
- ↑ Oficina del Comisionado de Tierras Aborígenes [Toohey, John]. (1980). Reclamación de tierras de Yingawunarri (Old Top Springs) Mudbura: Informe del Comisionado de Tierras Aborígenes, el Juez Toohey, al Ministro de Asuntos Aborígenes y al Ministro del Interior. Canberra: Servicio Público del Gobierno Australiano.
- ↑ Powell, Alan, 1936- (2015). Far Country: A Short History of the Northern Territory . UniprintNT, Universidad Charles Darwin. ISBN 978-1-925167-10-8OCLC 905215176
{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ) - 1 2 (Darrell), Lewis, D. (2011). The Murranji Track : ghost road of the drers . Boolarong Press. ISBN 978-1-921920-23-3OCLC 759165399
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - 1 2 Stuart, JM (1865). Quinta expedición, de noviembre de 1860 a septiembre de 1861. De los diarios de John McDouall Stuart durante los años 1858, 1859, 1860, 1861 y 1862. De john_mcdouall/journals/complete.html
- 1 2 Las lenguas y la lingüística de Australia: Una guía completa . Harold Koch, Rachel Nordlinger. Berlín/Boston. 2014. ISBN 978-3-11-039512-9OCLC 890773949
{{cite book}}: CS1 maint: falta el editor de ubicación ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace ) - ↑ Oficina Australiana de Estadística. (13 de diciembre de 2018). Estadísticas rápidas del censo de 2016: Elliott. Disponible en : http://quickstats.censusdata.abs.gov.au/census_services/getproduct/census/2016/quickstat/UCL722014
- ↑ Black, Paul (1 de abril de 2007). "Lexicoestadística con préstamos masivos: el caso de Jingulu y Mudburra" . Australian Journal of Linguistics . 27 (1): 63–71 . doi : 10.1080/07268600601172959 . ISSN 0726-8602 . S2CID 145770425 .
- ↑ Meakins, Felicity; Pensalfini, Rob; Zipf, Caitlin; Hamilton-Hollaway, Amanda (2 de julio de 2020). "Préstame tus verbos: Préstamo verbal entre Jingulu y Mudburra" . Australian Journal of Linguistics . 40 (3): 296– 318. doi : 10.1080/07268602.2020.1804830 . ISSN 0726-8602 . S2CID 225289078 .
- ↑ Pensalfini, Robert (2001). Sobre la afiliación tipológica y genética del jingulú. Cuarenta años después: Ken Hale y las lenguas australianas. Editado por Simpson, Jane, Nash, David, Laughren, Mary, Austin, Peter y Alpher, Barry. Universidad Nacional Australiana, Canberra: Pacific Linguistics. 385-399.
- 1 2 Nash, David; McConvell, Patrick; Capell, Arthur; Hale, Ken; Sutton, Peter; Rose, Deborah Bird; Wafer, Jim. Lista de palabras de Mudburra .
- ↑ Meakins, Felicity (2021). Diccionario Mudburra-Inglés . Chicago: Aboriginal Studies Press. ISBN 978-1-925302-59-2OCLC 1255228353 .
- ↑ Kendon, A. (1988) Lenguas de signos de los aborígenes australianos: perspectivas culturales, semióticas y comunicativas. Cambridge: Cambridge University Press
- Lenguas ngumbin