Articulo de referencia

Mugain

Mugain , hija de Eochaid Feidlech , ( en irlandés : Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig ) ( pron. sugerida /Moógen Ait-en-hai-rech/ (Leahy) [ 1 ] ; pron. moderna /MOO-in/ ...

Mugain , hija de Eochaid Feidlech , ( en irlandés : Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig ) ( pron. sugerida /Moógen Ait-en-hai-rech/ (Leahy) [ 1 ] ; pron. moderna /MOO-in/ ), es una reina legendaria del Ciclo del Ulster de la mitología irlandesa ; caracterizada como la "esposa ramera de Conchobar mac Nessa ", [ 2 ] el rey del Ulster . También llamada Mumain , tuvo un hijo con él llamado Glaisne . [ 3 ] También era hermana de Medb por paternidad.

Su epíteto, Aitinchairchech , significa literalmente "que tiene vello corporal parecido al de la aulaga ", [ 4 ] o quizás más específicamente vello púbico . [ 5 ] [ 6 ]

Cuando Cúchulainn regresó a Emain Macha después de su primera incursión, su furia era tan grande que los hombres del Ulster temieron que los destruyera. Mugain sacó a sus doncellas, y ellas se desnudaron frente a él. Cúchulainn apartó la mirada, y los hombres del Ulster lograron meterlo a la fuerza en un barril de agua fría, que explotó por el calor de su cuerpo. [ 7 ] Lo metieron en un segundo barril, y el agua hirvió; y finalmente en un tercer barril, que solo se calentó a una temperatura agradable.

Su romance con Áed, el poeta de Conchobar, provocó la muerte de Lóegaire Búadach . [ 8 ] Los hombres del Ulster le quitaron la vida por amor a ella, aunque rara vez practicaban el feminicidio. [ 9 ]

Referencias

Notas a pie de página

  1. Leahy, El cortejo de Ferb, guía de pronunciación, pág. xxvi
  2. Mackillop, Diccionario de mitología celta, bajo "Mugin(2)"
  3. Cath Boinde. O'Neill ed. trad.
  4. caithir "cabello (excepto el de la cabeza), vello corporal (DIL)" + aitenn "toza; aulaga (DIL)" (cf. caithrech)
  5. Meyer, Contribb. to Irish Lex. (1906), cathrech "(1) velludo alrededor de los pudendos"; aittenda "peludo"
  6. ^ R. Thurneysen (1921), p.93: '"Um König Conchobor,.., und als dessen Frau meist Mugain Aitenc(h)aithrech ("mit den Ginster-Schamhaaren")'
  7. ^ TBC, "Hechos de la infancia de Cuchulainn", Kinsella tr., p.92
  8. Ayudó a Lóegairi (véanse las fuentes primarias)
  9. "El ejército de Emania, el ejército del Ulster, jamás han cometido asesinato de mujeres, salvo en el caso de Mughain, por amor a ella, y el odioso, pero ilustre Medhbh." ( El banquete de Dun na n-Gedh , verso insertado, edición de O'Donovan, pág. 213)

Fuentes primarias

  • Joseph O'Neill, "Cath Boinde", Ériu 2 (1905), págs. 173-185
  • Tochmarc Ferbe (remscél para TBC)
    • Windisch ed., tr. (alemán), "Tochmarc Ferbe", Irische Texte III/2, 1897, págs  . libros.google
    • Leahy, AH trad., El cortejo de Ferbe, (ilustraciones de Caroline Watts), David Nutt, Londres 1902 pp.  XXXII + 102, (p.xxvi guía de pron.; aparece en la p.  12). De la trad. de Windisch books.google , IArchive
  • Macgnimrada Conculainn "Las hazañas de la infancia de Cú Chulainn" (este remscél está incorporado al TBC propiamente dicho)
    • Kinsella, tr., capítulo titulado "Los hechos de la infancia de Cúchulainn", The Táin (1969), págs.  76–92; (Mugain aparece en la pág.  92)
  • Ayudó a Loegairi
    • Meyer, Kuno, ed., trad. "La muerte de Lóegaire Búadach" en: The Death-Tales of the Ulster Heroes , Todd Lecture Series 14 (1906)

Fuentes secundarias

  • Thurneysen, R., Irische Helden- und Konigsage (Halle, 1921), pág.  93
  • Quiggin, Un dialecto de Donegal (1906) wikisource

pág. 23