Muireadhach Albanach Ó Dálaigh

Muireadhach Albanach Ó Dálaigh ("Muireadhach escocés"); (c . 1180 – c . 1250) fue un poeta y cruzado gaélico y miembro de la familia de bardos Ó Dálaigh .

Muireadhach nació en Derryvarra en lo que hoy es el condado de Meath , hijo de Maolíosa Ó Dálaigh.

Los Anales de los Cuatro Maestros nos dicen que en 1213 vivía en Cairbre Drom Cliabh , en lo que hoy es el norte del condado de Sligo , como ollamh ('gran poeta') del rey Domhnall Ó Domhnaill (fallecido en 1241) de la dinastía O'Donnell . Su vida dio un giro drástico después de que matara con un hacha al recaudador de impuestos de su benefactor, Fionn Ó Brolacháin, a quien Muireadhach consideraba insolente. ^{[ 1 ]} Este asesinato lo llevó al exilio, ya que tuvo que huir de la ira del rey Ó Domhnaill.

En un poema, Ó Dálaigh minimiza su asesinato, ya que su víctima era un simple plebeyo y, por lo tanto, carecía de importancia, lo que constituye un claro indicio de la rígida estratificación de la sociedad tradicional irlandesa:

Primero se puso bajo la protección de Richard Fitzwilliam de Burgh, miembro de una familia normanda residente en Connacht durante treinta años, a quien dedicó el poema en alabanza de su belleza y su adopción de la cultura gaélica, "Créd agaibh aoidhigh a gcéin" ("¿De dónde viene que tengas huéspedes de lejos?"). ^{[ 3 ]}

Pero su antiguo protector, Ó Domhnail, lo persiguió hasta allí, y de allí a Thomond, donde se había refugiado en la corte del rey Donnchadh Cairbreach Ó Briain . Muireadhach fue expulsado de la ciudad de Limerick cuando O'Donnell la sitió. Su vida estuvo protegida durante todo el tiempo que estuvo prófugo, porque era un hombre culto. Pero finalmente fue desterrado a Escocia por los habitantes de Dublín , con quienes había buscado refugio. Permaneció allí durante más de quince años, haciendo de ella su tierra de adopción. ^{[ 3 ]}

Fue en Escocia donde Muireadhach se labró su reputación, lo que le valió el apodo de "Albanach" o "escocés". Él mismo adoptó el nombre de Mac Muireadhaigh y se convirtió en una figura importante para la historia cultural de Escocia. La familia de bardos escoceses MacMhuirich (o "MacVurich"), descendientes del Clan Raghnaill, afirman descender de él. ^{[ 4 ]}

Muireadhach fue el bardo de la corte del Mormaer de Lennox . Se suele pensar que el mormaer que lo patrocinó fue Ailín II (fallecido en 1217), pero como al mormaer se le llama "Mac Muireadhach", hijo de Muireadhach, es casi seguro que se trataba de su predecesor y padre, Ailín I (fallecido hacia 1200). ^{[ 5 ]}

Varios poemas de Muireadhach se conservan en el Libro del decano de Lismore .

Escribió un conmovedor poema sobre la muerte de su esposa, quien le había dado once hijos en veinte años: «M'anam do sgar riomsa araoir» («Anoche mi alma se separó de mí»). Su poema a la Virgen María, «Eistidh riomsa, a Mhuire Mhór» («Escúchame, oh gran María»), también es muy conocido. ^{[ 3 ]}

Su poesía secular ejemplifica la actitud ambivalente de los poetas bárdicos hacia sus mecenas, pues por un lado ofreció elogios desmesurados al hijo de un colono anglonormando , y en un poema al rey de Connacht, Cathal Crobhdearg Ua Conchobair (Cathal "Manos Rojas" O'Connor), algunos años después expresa el deseo de que Cathal "expulse hacia el este a los extranjeros que se han apoderado de Tara ". ^{[ 3 ]}

Desde Escocia escribió tres poemas a Ó Domhnail, implorando su perdón. Finalmente se reconcilió con él y se le permitió regresar a Irlanda en 1228, donde recibió tierras y posesiones. ^{[ 3 ]}

Según la tradición, terminó sus días en un monasterio en Irlanda. ^{[ 3 ]}

Su obituario en los Anales de los Cuatro Maestros lo describe como ollamh Éireann agus Alban , u ollamh de Irlanda y Escocia. ^{[ 3 ]}

Muireadhach, al igual que su colega poeta gaélico Gillebrìghde Albanach , viajó a Tierra Santa durante la Quinta Cruzada , donde compuso un poema en el exilio. Los registros indican que viajó a Acre y Damietta (así como a otros lugares, como Roma ). A su regreso, pasó por Irlanda, donde escribió un poema a Murchad Ó Briain, descendiente de Brian Boru , elogiando su ascendencia. ^{[ 3 ]}

• O'Daly, Edmund Emmet, Historia de los O'Daly (Tuttle Morehouse & Taylor Publ. Co., New Haven, Connecticut, EE. UU., 1937)
• Thomson, Profesor Derick, La familia bárdica MacMhurich en Transactions of the Gaelic Society of Inverness 43 (1960–63)
• Gillies, William, Un poema en el lecho de muerte atribuido a Muireadhach Albanach , Celtica 21 (1990)
• MacQuarrie, Alan, Escocia y las Cruzadas (Edimburgo, 1997)
• Clancy, Thomas Owen (ed.), El árbol del triunfo: La poesía más antigua de Escocia, 550 – 1350 , (Edimburgo, 1998)
• McLeod, Wilson, Gaélicos divididos: identidades culturales gaélicas en Escocia e Irlanda, c. 1200-1650 (Oxford, 2004)
• Mangan, JC (trad.) (1852) Las tribus de Irlanda: una sátira. Por Aenghus O'Daly, con traducción poética de JC Mangan; junto con Un relato histórico de la familia O'Daly; y una introducción a la historia de la sátira en Irlanda, por J. O'Donovan, Dublín.

• Los Anales de los Cuatro Maestros de Irlanda , sa 1213
  • Traducción