Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Multiterritorio

{{cite web\n|title=SDL Support\n|url=https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-MultiTerm2017SR1\n|accessdate=2017-12-24}} "},"latest_release_date":{"wt":"S...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

MultiTerm es una herramienta de gestión de terminología que proporciona una solución integral para almacenar y gestionar terminología multilingüe.

Historia

MultiTerm fue lanzado en 1990 por Trados GmbH [ 2 ] como una base de datos terminológica para profesionales de la traducción. Trados fue adquirido por SDL plc en 2005 [ 3 ] , y MultiTerm pasó a llamarse SDL MultiTerm. SDL se fusionó con RWS en 2020, y el nombre volvió a ser MultiTerm.

Acerca de MultiTerm

MultiTerm Desktop es la herramienta de gestión de terminología de escritorio de RWS. Puede ser utilizada por traductores y terminólogos como una herramienta de escritorio independiente para gestionar la terminología, o puede integrarse con Trados Studio para aumentar la productividad y la precisión de la traducción.

Características

MultiTerm permite al usuario:

  • Personalice las bases de datos terminológicas con campos descriptivos para proporcionar más información sobre el término [ 4 ].
  • Insertar archivos multimedia digitales y crear hipervínculos a URL de términos en la base de datos terminológica [ 5 ].
  • Almacena un número ilimitado de términos en un número ilimitado de idiomas.
  • Términos de importación y exportación de diferentes entornos tecnológicos, como Microsoft Excel [ 6 ]
  • Integrar con Trados Studio para mejorar la coherencia de la traducción [ 7 ]

Componentes de MultiTerm

Escritorio MultiTerminal

MultiTerm Desktop es una aplicación de base de datos que permite al usuario crear, gestionar y presentar terminología. Se pueden añadir y buscar términos en una amplia variedad de idiomas, lo que garantiza un uso coherente de la terminología de la marca.

Extracto multitérmino

MultiTerm Extract es una herramienta que se utiliza para crear glosarios de terminología a partir de documentos traducidos existentes. El software lo hace mediante un algoritmo estadístico que analiza la frecuencia de los términos a nivel de subsegmento. [ 8 ] Esto permite a los traductores crear glosarios de proyectos sin tener que buscar los términos manualmente.

Widget MultiTérmino

MultiTerm Widget es una aplicación ligera que permite resaltar una palabra de cualquier aplicación en su escritorio y recuperar su significado y traducción inmediatamente de los glosarios y memorias de traducción de su proyecto. [ 9 ]

Requisitos del sistema

SDL MultiTerm 2017 Desktop es una aplicación Unicode y, por lo tanto, solo se puede usar en Windows 7 , Windows 8 o Windows 10. SDL recomienda al menos un ordenador con procesador Pentium® IV y 2 GB de RAM . [ 10 ]

Crítica

Introducir términos individualmente es un proceso que consume mucho tiempo. [ 11 ] Esto se soluciona en cierta medida con el uso del Convertidor de glosario de SDL, que permite convertir la terminología de otras fuentes a una base de datos terminológica MultiTerm, y permitiendo a los traductores crear entradas de términos mientras traducen en SDL Trados Studio. Contrariamente a ciertas afirmaciones, el formato de intercambio TBX (ISO 30042:2008) no es compatible. Si bien los archivos TBX no se pueden importar directamente, se pueden convertir a una base de datos terminológica MultiTerm mediante SDL Convert o SDL Glossary Converter. La compatibilidad con las relaciones terminológicas solo es posible mediante el uso de referencias cruzadas, pero no se puede designar el tipo de relación entre los términos.

Referencias

  1. 1 2 "Soporte SDL" . Consultado el 24 de diciembre de 2017 .
  2. ↑ "Historia de SDL Trados" . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  3. ↑ "Historia de SDL Trados" . Archivado del original el 23 de septiembre de 2012. Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  4. ↑ Esselink, Bert (enero de 2000). Guía práctica para la localización . pág. 380. ISBN  9789027219565Recuperado el 09/10/2012 . Además de introducir equivalentes, un usuario puede introducir diversos campos de atributos o gráficos definidos por el usuario en los registros...
  5. ↑ Hacken, Pius ten (2006). Terminología, computación y traducción . pág. 227. ISBN  9783823361374. Consultado el 09/10/2012 . También es muy fácil insertar gráficos en la base de datos terminológica.
  6. ↑ Fox, Jayne. «Usuarios de Trados: ¿Por qué molestarse en aprender a usar MultiTerm?» . Consultado el 9 de octubre de 2012. Si dispone de un glosario en Excel, también puede convertirlo e importarlo a MultiTerm para que los términos se reconozcan al traducir en Trados. De nuevo, es muy fácil insertar los términos en la traducción.
  7. ↑ Fox, Jayne. "Usuarios de Trados: ¿Por qué molestarse en aprender a usar MultiTerm?" . Consultado el 9 de octubre de 2012. Sin embargo, una buena base de datos terminológica es una gran ventaja y puede ahorrar mucho tiempo. Una vez configurada, es fácil añadir términos durante la traducción. Si alguno de los términos guardados aparece en el texto original, MultiTerm los reconocerá y los mostrará para su rápida inserción en el texto de destino. Esto garantiza la coherencia terminológica en la traducción, lo que aumenta la calidad de la misma.
  8. ↑ Omar, Che; Harún, Haslina; Ghani, Aniswal Abd. (2009). La sostenibilidad del campo de la traducción . pag. 366.ISBN​  9789834217969. Consultado el 09/10/2012 . SDL MultiTerm Extract utiliza un método de extracción estadística para determinar la frecuencia de aparición de los términos candidatos.
  9. ↑ "SDL MultiTerm 2009 Widget - Software Informer" . Consultado el 09/10/2012 .
  10. ↑ "SDL MultiTerm Desktop" . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  11. ↑ Hacken, Pius ten (2006). Terminología, computación y traducción . pág. 222. ISBN  9783823361374. Consultado el 09/10/2012 . Introducir términos individualmente en TRADOS MultiTerm IX es un proceso muy laborioso.
  • www.rws.com – Sitio web oficial de RWS MultiTerm