Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Mường

[[Phú Thọ Province|Phú Thọ]] [[Sơn La Province|Sơn La]]"},"speakers":{"wt":"{{sigfig|1.450000|2}} million"},"date":{"wt":"2019 census"},"script":{"wt":"[[Latin script|Latin]] (m...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El mường (thiểng Mường; vietnamita : tiếng Mường ) [ 2 ] es un grupo de dialectos hablados por el pueblo mường de Vietnam . Pertenecen a la familia de lenguas austroasiáticas y están estrechamente relacionados con el vietnamita . Según Phan (2012), los dialectos mường no constituyen una sola lengua, ni siquiera están estrechamente relacionados entre sí, sino que son un taxón parafilético definido étnicamente . [ 3 ]

Los dialectos mường se hablan principalmente en las regiones montañosas de las provincias del norte de Vietnam de Hòa Bình , Thanh Hóa , Vĩnh Phúc , Yên Bái , Sơn La y Ninh Bình .

Mường tiene los seis tonos del vietnamita ; sin embargo, el tono nặng (pesado) está presente sólo en las provincias de Phú Thọ y Thanh Hóa, mientras que en la provincia de Hòa Bình se fusiona con el tono sắc (agudo). [ 4 ]

Sistema de escritura

El mường no tenía forma escrita hasta que académicos occidentales en el siglo XX desarrollaron un alfabeto provisional basado en un alfabeto vietnamita modificado , que incluía la consonante adicional w y permitía pares de consonantes y consonantes finales diferentes a las del vietnamita. [ 2 ]

En septiembre de 2016, el Comité Popular de la provincia de Hòa Bình adoptó la resolución 2295/QĐ-UBND, que especifica un nuevo alfabeto Mường para su uso en la enseñanza dentro de la provincia. El alfabeto consta de 28 letras y cuatro marcas de tono. [ 5 ] El periódico provincial del Partido Comunista de Vietnam , Hòa Bình điện tử ( Muong : Wa̒ Bi̒nh diê̠n tứ ), comenzó a publicar su edición electrónica en Mường además de en vietnamita e inglés, lo que sorprendió a algunos lectores con la inusual ortografía. [ 6 ]

El alfabeto es el siguiente:

A , Ă , Â , B , C , D , Đ , E , Ê , G , H , I , K , L , M , N , O , Ô , Ơ , P , Q , R , T , U , Ư , V , W , X , Y

Las letras F , J , S y Z solo se utilizan en préstamos lingüísticos.

Fonología

Inventario de consonantes

La siguiente tabla detalla las consonantes de aquellos dialectos que muestran una distinción completa entre sonoras y sordas en las oclusivas (siendo Mường Bi, Mường Thành, Mường Động y Ba Trại). [ 7 ] La ortografía se presenta en cursiva.

El dialecto Mường Vang carece por completo de la distinción entre los pares de oclusivas sonoras y sordas /p b/ , /t d/ , /k ɡ/ , teniendo solo la sorda de cada par. Los dialectos Mường Khói y Mường Ống tienen la serie sorda completa, pero carecen de /ɡ/ entre las oclusivas sonoras. El dialecto Thạch Sơn, por otro lado, carece de /p/ .

Además, el dialecto Mường Khói carece de la alveolar aspirada /tʰ/ , pero tiene una /hr/ en su lugar. Este dialecto también se describe como poseedor de las labiovelares /kʷ/ y /kʷʰ/ .

Todas estas consonantes pueden aparecer al inicio de la sílaba. Al final de las sílabas solo aparecen las nasales /m n ɲ ŋ/ , las oclusivas sordas /p t c k/ , la lateral /l/ y las semivocales /j w/ . [ 8 ] De estos fonemas, las palatales /c ɲ/ se han analizado como semivocal + velar /ʲk ʲŋ/ . [ 9 ] Además, la distribución de /c ɲ l/ al final de sílaba parece ser más restringida que la distribución de las otras consonantes finales. [ 10 ]

Inventario de vocales

El inventario vocálico se presenta en la siguiente tabla. Parece ser bastante uniforme entre los diferentes dialectos. [ 7 ] Dos de las vocales ( /ɤ/ y /a/ ) pueden ser largas o cortas.

Además de estos monoptongos, también hay tres diptongos /iə, ɯə, uə/ .

Tono

Todos los dialectos Mường son tonales. El dialecto Kim Thương ( provincia de Phú Thọ ) ha sido objeto de un estudio fonético experimental. [ 11 ]

Vocabulario

  • Nótese que aquí se utilizan dos romanizaciones diferentes para representar el jemer. (UNGEGN y transcripción de Wikcionario)

Comparación de oraciones mường y vietnamitas

  • "Cải tlỗng chăng bong, lòng chăng yểng". - Mường usa chăng para 'no', es similar a chăng y chẳng vietnamita (existente y ampliamente entendido como una palabra de negación en vietnamita, pero rara vez se usa excepto en contextos poéticos).
  • "Nả tang chái tlốc." - Mường usa tlốc para 'cabeza', es cognado con el vietnamita trốc , era antiguamente la palabra principal para cabeza, pero ha sido desplazada por đầu (頭).
  • "Tlước ăn chay khau ăn nhúc ". - Mường usa nhúc (肉) para 'carne', el vietnamita usa una palabra nativa para 'carne', thịt . Es similar a Mường thit 'palabra poco común para carne'.
  • "Ho là thôn mễ Tử." - Mường usa thôn (孫) para 'nieto', el vietnamita usa una palabra nativa para 'nieto', cháu . Es similar a Mường chảu 'yerno'.

Referencias

  1. ^ Tiếng Mường en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Hà Quang Phùng 2012 , pág. 1. error sfn: sin destino: CITEREFHà_Quang_Phùng2012 ( ayuda )
  3. ↑ Phan, John D. (2012). "Mường no es un subgrupo: evidencia fonológica de un taxón parafilético en la subfamilia Viet-Muong" (PDF) . Mon-Khmer Studies . 40 : 1–18 .
  4. ^ Hà Quang Phùng 2012 , pág. 2. error sfn: sin destino: CITEREFHà_Quang_Phùng2012 ( ayuda )
  5. ^ "Quyết định về việc phê chuẩn bộ chữ dân tộc Mường tỉnh Hòa Bình" [ Resolución que adopta un alfabeto para el pueblo Mường de la provincia de Hòa Bình (2295/QĐ-UBND) ] (en vietnamita). Hòa Bình: Comité Popular de la provincia de Hòa Bình. 8 de septiembre de 2016 . Consultado el 26 de marzo de 2019 , a través de Thư viện Pháp luật.
  6. ^ Tử Hưng (17 de febrero de 2018). "Sự thật về 'bảng chữ cái' mới trên báo điện tử Hòa Bình " [ Datos sobre el nuevo ' alfabeto' del periódico en línea Hòa Bình] . Công Luận (en vietnamita). Asociación de Periodistas de Vietnam . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
  7. 1 2 Nguyễn Văn Tài 1982 , I.2 error de harvnb: sin destino: CITEREFNguyễn_Văn_Tài1982 ( ayuda )
  8. ↑ Nguyễn Văn Tài 1982 , II.3.3.2 error de harvnb: sin destino: CITEREFNguyễn_Văn_Tài1982 ( ayuda )
  9. ↑ Nguyễn Văn Tài 1982 , II.3.3.1 error de harvnb: sin destino: CITEREFNguyễn_Văn_Tài1982 ( ayuda )
  10. ↑ Nguyễn Văn Tài 1982 , II.3.3.3 error de harvnb: sin destino: CITEREFNguyễn_Văn_Tài1982 ( ayuda )
  11. ^ Nguyễn T. Minh Châu (2021). Glotalización, contrastes tonales y entonación : un estudio experimental del dialecto Kim Thuong de Muong (Ph.D.). 

Lecturas adicionales

  • Hà, Quang Phùng (6 de septiembre de 2012). "Tìm hiểu về ngữ pháp tiếng Mường (Thim hiếu wuê ngử pháp thiểng Mường)" [ Comprensión de la gramática muong ] . (en vietnamita y muong). Centro de educación continua de la provincia de Thanh Sơn – Phú Thọ. Archivado desde el original (FlashPaper) el 19 de septiembre de 2016.( Más )
  • Nguyễn, Văn Khang; Bùi, Chi; Hoàng, Văn Hành, eds. (2002). Từ điển Mường-Việt [ Diccionario Mường-vietnamita ] (en vietnamita). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Văn Hoá Dân Tộc.
  • Nguyễn, Văn Tài (1982). Ngữ âm tiếng Mường qua các phương ngôn [ Fonética de la lengua Mường a través de sus dialectos ] (Ph.D.) (en vietnamita).
  • Wa̒ Bi̒nh diê̠n tứ -periódico en línea en Mường(en Muong) 
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mường_language&oldid=1346332040 "