Lengua Murato

El murato (chholo) es la lengua de los uros del lago Poopó en Bolivia. ^{[ 3 ]} Los murato han adoptado el aimara , pero conservan parte del vocabulario de su lengua original; se encontraron varios hablantes que aún recuerdan la lengua y se recopilaron algunos datos de ellos. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Distribución geográfica

Los Uru-Murato viven en tres pueblos en las orillas orientales del lago Poopó, Llapallapani , ubicado cerca de Santiago de Huari , Villañeque , cerca de Challapata , y Puñaca , cerca de la ciudad de Poopó . ^{[ 5 ]}

Historia

Los Uru-Murato hablan aimara, quechua o español, con tendencia a sustituir el aimara por el quechua. Existen tres estudios lingüísticos sobre la lengua; uno de Barragán enumera un total de 21 palabras y numerales del 1 al 10; otro de Alavi Mamami (2008), presentado en la XVIII Reunión Anual de Etnología, incluye 20 palabras y sus equivalentes en la lengua uru de irohito , y nuevamente los numerales del 1 al 10; y un tercero recoge un monólogo sin traducir en la lengua de Daniel Moricio Choque, antiguo líder de los Uru-Murato, aunque afirmó desconocerla en gran medida. Los tres estudios se realizaron en lugares diferentes. ^{[ 5 ]}

Nombre

Choque se refería al idioma que registró como chholo , aunque también lo llamaba puquina , de manera similar al idioma Uru de Irohito y al relacionado Chipaya . ^{[ 5 ]}

Clasificación

Muy pocas palabras en Chholo se corresponden con las de Uru-Chipaya. Las siguientes palabras derivan de Uru-Chipaya: ^{[ 5 ]}

Varias palabras chholo también derivan del aimara: ^{[ 5 ]}

Se especula que algunas de las palabras no pertenecientes al idioma uru-chipaya fueron inventadas, aunque también podrían haber sido heredadas. ^{[ 5 ]}

Morfología

En Chholo se pueden identificar los siguientes sufijos, aunque sin ninguna indicación de su significado gramatical: ^{[ 5 ]}

Referencias

^ Hannß, Katja (1 de julio de 2014). «El Uru de Ch'imu: una investigación del material de Walter Lehmann» . STUF - Tipología lingüística y universales . 67 (2): 175– 211. doi : 10.1515/stuf-2014-0013 . ISSN 2196-7148 .
^ Crevels, Mily (13 de enero de 2012). «Peligro de extinción de las lenguas en Sudamérica: El tiempo se acaba» . En Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (eds.). Las lenguas indígenas de Sudamérica . De Gruyter. pp. 167–234 . doi : 10.1515/9783110258035.167 . ISBN 978-3-11-025513-3. Consultado el 22 de marzo de 2025 .
^ Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter (2004). Las lenguas de los Andes . Estudios lingüísticos de Cambridge. Cambridge, Reino Unido. Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-511-48685-2.
^ Alain Fabre 2005, "Uru-Chipaya", en: Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamicanos. [1] consultado el 22/12/2021.
^ ^a^b^c^d^e^f^g^hⁱ^j^k Crevels, Emily Irene; Muysken, Pieter (2009). Lenguas de Bolivia: Ámbito andino (en español). Editores plural. pag. 117.ISBN 978-99954-1-236-4.

[1] Hannß, Katja (1 de julio de 2014). «El Uru de Ch'imu: una investigación del material de Walter Lehmann» . STUF - Tipología lingüística y universales . 67 (2): 175– 211. doi : 10.1515/stuf-2014-0013 . ISSN 2196-7148 .

[2] Crevels, Mily (13 de enero de 2012). «Peligro de extinción de las lenguas en Sudamérica: El tiempo se acaba» . En Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (eds.). Las lenguas indígenas de Sudamérica . De Gruyter. pp. 167–234 . doi : 10.1515/9783110258035.167 . ISBN 978-3-11-025513-3. Consultado el 22 de marzo de 2025 .

[3] Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter (2004). Las lenguas de los Andes . Estudios lingüísticos de Cambridge. Cambridge, Reino Unido. Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-511-48685-2.

[4] Alain Fabre 2005, "Uru-Chipaya", en: Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamicanos. [1] consultado el 22/12/2021.

[:0-5] ⁱ^j^k Crevels, Emily Irene; Muysken, Pieter (2009). Lenguas de Bolivia: Ámbito andino (en español). Editores plural. pag. 117.ISBN 978-99954-1-236-4.

[ 3 ]

[ 4 ]