Complejo de cuevas de Murfatlar

El complejo de cuevas de Basarabi-Murfatlar es un monasterio cristiano medieval cerca de la ciudad de Murfatlar (conocida como Basarabi entre 1924-1965 y 1975-2007), en el condado de Constanța , Dobruja Septentrional , Rumania . El complejo es un vestigio de un fenómeno monástico generalizado en la Bulgaria del siglo X. ^{[ 1 ]}

Las iglesias rupestres de Murflatlar, excavadas en una colina de tiza , fueron descubiertas en 1957. Las excavaciones realizadas entre 1957 y 1960 sacaron a la luz un complejo de celdas-viviendas, 4 iglesias pequeñas y 2 más grandes, criptas y tumbas, todas datadas entre los siglos IX y XI. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Desde finales del siglo VII hasta principios del siglo XI, este territorio formó parte del Primer Imperio Búlgaro . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Hay muchas inscripciones grabadas en las paredes: 2 en alfabeto griego , 2 en lengua eslava antigua ( recensión búlgara ) usando la escritura glagolítica y más de 30 usando la escritura cirílica . Las más numerosas son las inscripciones rúnicas de tipo turco : se han encontrado más de 60 hasta ahora. ^{[ 8 ]} El mismo tipo de runas se ha utilizado en la Roseta de Pliska y se puede encontrar en materiales de construcción y en las paredes del siglo IX de la primera capital búlgara Pliska . Las runas turcas en Murfatlar se basaron probablemente en la escritura Kharosthi . ^{[ 9 ]} El idioma de las runas es presumiblemente búlgaro . ^{[ 10 ]} Según investigadores rumanos, algunos grafitis fueron interpretados como varegos . ^{[ 11 ] [ 12 ]} Sin embargo, podrían haber sido tallados por los monjes locales durante la invasión de Bulgaria por los Rus . ^{[ 13 ]} A pesar de los numerosos intentos por descifrar la escritura Murfatlar, aún no existe un desciframiento universalmente aceptado, y es bastante heterogéneo. ^{[ 14 ]} Sin embargo, es muy probable que los monjes locales se inspiraran en ella. ^{[ 15 ]}

• 
  Complejo de cuevas de Basarabi
• 
  Vista desde el interior del complejo.
• 
  Vista desde el interior del complejo.
• 
  Grafitis del complejo Basarabi expuestos en el Museo de Historia de Constanza.

• Basarabi – El complejo de iglesias rupestres
• Descripción general de las inscripciones de Murfatlar (en inglés)
• Съчетанията от графична рисунка и рунообразен надпис в Равна и Мурфатлар. – Културните текстове на minалото, Рашо Рашев, Кн. III. Sofía, 2005, с. 140–148. (en búlgaro)
• За четенето на един рунически надпис от Мурфатлар – Северна Добруджа, Иван Т. Иванов М. Минкова, Национален исторически институт с музей при БAН, Sofía 2009. с. 297 – 299 (en búlgaro, resumen en inglés)
• Надписи из Мурфатлара,Д-р Живко Войников (en ruso)
• Popkonstantinov, Kazimir 1986: Die Inschriften des Felsklosters Murfatlar. Die Slawischen Sprachen 10, 1986, 77–106 (en alemán)