Articulo de referencia

Murong Han

[[Murong Ren]] (half-brother)"},"children":{"wt":"Murong Gou"}},"i":0}}]}"> Murong Han (fallecido en 344), cuyo nombre de cortesía era Yuanyong , fue un general militar de la et...

Murong Han (fallecido en 344), cuyo nombre de cortesía era Yuanyong , fue un general militar de la etnia Xianbei de la dinastía Yan Anterior de China durante el período de los Dieciséis Reinos .

Fue un comandante consumado bajo el mando de su padre, Murong Hui , y fue especialmente conocido por su victoria sobre la tribu Yuwen en la batalla de Jicheng en 319. Tras la sucesión de su padre por parte de su hermanastro, Murong Huang , en 333, se vio obligado a huir debido a las sospechas de Huang. Durante siete años, sirvió a las tribus rivales del clan Murong, los Duan y los Yuwen, pero finalmente fue recibido de nuevo por Huang poco después de que este se autoproclamara príncipe de Yan. Han fue una figura clave en los primeros años del antiguo Yan, desempeñando un papel fundamental en el éxito del estado contra Goguryeo y los Yuwen. Sin embargo, pronto volvió a despertar las sospechas de Huang, y finalmente se vio forzado a suicidarse.

Servicio bajo Murong Hui

Murong Han nació como el hijo mayor del jefe Xianbei, Murong Hui, fruto de su relación con una concubina. Los registros lo describen como un hombre de personalidad heroica y audaz, además de un experto en estrategia. Poseía brazos simiescos y era un arquero excepcional que manejaba un arco de más de 3 shi y usaba flechas más largas de lo habitual. [ 1 ] Acompañó a su padre en numerosas campañas militares y finalmente se convirtió en su General de Exhibición Halcón. [ 2 ]

La rebelión de Suxi Lian y Muwan Jin

En 309, dos líderes Xianbei, Suxi Lian (素喜連) y Muwan Jin (木丸津), se rebelaron y causaron disturbios en Liaodong . En ese momento, los ejércitos provinciales Jin estaban ocupados con la revuelta en las Llanuras Centrales y, por lo tanto, fueron ineficaces para detener la rebelión. En 311, Murong Han aconsejó a su padre que hiciera campaña contra los rebeldes, argumentando que traerían orden y ganarían el apoyo del pueblo de la región, además de absorber a los ejércitos rebeldes. Añadió que sus acciones también demostrarían su lealtad a la dinastía Jin gobernante y, al mismo tiempo, reportarían beneficios personales para su territorio. Huang quedó impresionado por la prudencia de su hijo, afirmando: «Solo te consideraba un niño. ¿Cómo pudiste haber adquirido tanta sabiduría?». [ 3 ] Así, Huang hizo campaña contra los rebeldes y puso a Han al mando de la vanguardia. Tras asesinar a Suxi Lian y Muwan Jin, absorbieron los ejércitos rebeldes y pusieron bajo su gobierno a unas 3.000 familias.

Campaña contra la tribu Duan

En 313, la tribu Murong participó en una campaña conjunta con el inspector Jin de Youzhou, Wang Jun, y la tribu Tuoba contra la tribu Duan. Murong Hui confió el mando de la fuerza expedicionaria a Murong Han. Tras partir de la capital Murong, Jicheng (棘城, en la actual Jinzhou , Liaoning ), Han dirigió a su ejército para capturar Tuhe (徒河; en la actual Chaoyang, Liaoning ) y Xincheng (新城; al noreste de la actual Shenyang , Liaoning ). Luego marchó a Yangle (陽樂; en el actual condado de Yi, Liaoning ), donde luchó y capturó al administrador Jin de Liaoxi , Yang Dan (陽躭). Sin embargo, después de que el general Tuoba, Tuoba Liuxiu , fuera derrotado por los Duan, Han detuvo la campaña y se retiró a Tuhe, donde aprovechó sus defensas naturales y permaneció durante varios años. [ 4 ]

Batalla de Jicheng (319)

En el año 319, el inspector Jin de Pingzhou, Cui Bi, se sintió inquieto por la creciente influencia de Murong Hui en Liaodong y conspiró con Goguryeo, la tribu Duan y la tribu Yuwen para lanzar una expedición punitiva. Los tres estados respondieron a esta alianza reuniendo tropas y avanzando hacia Jicheng. Murong Hui logró que Goguryeo y la tribu Duan se retiraran sembrando la discordia entre sus filas, pero el líder de los Yuwen, Yuwen Xiduguan , se mantuvo firme en su intención de conquistar Jicheng y sitió la ciudad. Como resultado, Murong Hui solicitó a Murong Han, quien se encontraba en Tuhe, que dirigiera a sus hombres para participar en la defensa de Jicheng. Sin embargo, Han envió un enviado que rechazó su orden, insistiendo en operar fuera de Jicheng para atacar al enemigo desde dos flancos. Hui inicialmente no estaba seguro del plan, pero después de que su funcionario, Han Shou (韓壽), lo convenciera, accedió a permitir que Murong Han permaneciera en Tuhe. [ 5 ]

Mientras Murong Han permanecía inmóvil, Xiduguan temió que estuviera tramando algo en secreto y decidió priorizar su derrota. Envió un contingente aparte para realizar un ataque sorpresa contra Murong Han, pero al enterarse de que el enemigo se acercaba, Han envió a sus subordinados disfrazados de enviados del Duan para reunirse con las fuerzas de Yuwen. Los subordinados de Han les informaron falsamente que las fuerzas del Duan estaban en Tuhe y que debían avanzar rápidamente para tomar la ciudad juntos. Los Yuwen se alegraron con la noticia y se apresuraron a Tuhe sin ninguna precaución. Antes de que llegaran, Han había abandonado la ciudad y ocultado a sus tropas para tenderles una emboscada. Una vez que apareció el ejército Yuwen, Han lanzó un ataque sorpresa y capturó a muchos de sus soldados. [ 6 ]

Aprovechando su victoria, Murong Han avanzó y envió un emisario a Jicheng, solicitando a Murong Hui que movilizara a todo su ejército y atacara la fuerza principal de Yuwen. En respuesta, Murong Hui confió a Murong Huang y a su escriba principal, Pei Yi, una fuerza de élite como vanguardia, mientras que él personalmente dirigió un gran ejército como fuerza principal. Xiduguan, completamente desprevenido, envió apresuradamente a todo su ejército al enterarse de la partida de Murong Hui. En ese momento, Murong Han, al mando de mil jinetes, ya se había posicionado tras el campamento enemigo. Cuando comenzó la batalla entre las fuerzas de vanguardia, Murong Han aprovechó la oportunidad para infiltrarse en el campamento de Xiduguan y prenderle fuego. Como resultado, el ejército de Yuwen cayó en el caos y sufrió una gran derrota, y Xiduguan apenas logró escapar con vida. [ 7 ]

Protegiendo a Liaodong

Más tarde ese mismo año, el rey Micheon de Goguryeo lanzó frecuentes incursiones en el dominio de la tribu Murong. Murong Hui envió a Murong Han y Murong Ren para someter a Goguryeo, pero poco después, Micheon pidió la paz. Así, la campaña se detuvo y el ejército se retiró. En 321, Hui nombró a Han para custodiar Liaodong. Han era conocido por su capacidad para consolar al pueblo y su defensa del confucianismo , y se decía que nadie, desde eruditos hasta soldados, se negaba a seguirlo. Su influencia era considerable, y Goguryeo no se atrevió a realizar más incursiones bajo su vigilancia. [ 8 ]

Servicio bajo Duan Liao

Tras la muerte de Murong Hui en 333, le sucedió su heredero, Murong Huang, y Murong Han fue nombrado General que Establece el Poder. A pesar de ser el heredero, Huang sentía celos de Han y de sus otros dos hermanos, Murong Ren y Murong Zhao , ya que eran los favoritos de su padre. En el caso de Han, aunque era hijo ilegítimo, también gozaba de una excelente reputación y contaba con el apoyo de la nobleza local. Han, consciente de los celos de su hermano, temía que le ocurriera algo. Por ello, Han huyó y desertó a la tribu Duan con sus hijos. El líder de los Duan, Duan Liao , conocía su fama desde hacía tiempo y lo recibió con agrado, tratándolo con cortesía y respeto. [ 9 ]

Batalla de Liucheng

En 334, Murong Han siguió al hermano de Duan Liao, Duan Lan , para atacar la fortaleza Murong de Liucheng (柳城; al suroeste de la actual Chaoyang , Liaoning). Los defensores de Liucheng, Shi Cong (石琮) y Muyu Ni (慕輿泥), defendieron ferozmente la ciudad y obligaron al ejército Duan a retirarse. Debido a su derrota, Duan Liao reprendió a Duan Lan y Murong Han y, enfurecido, los obligó a tomar la fortaleza a toda costa. Duan Lan atacó Liucheng de nuevo, pero fracasó una vez más. Sin embargo, logró infligir una gran derrota a los refuerzos Murong en el valle de Niuwei (牛尾谷; al norte de Liucheng). Aprovechando la oportunidad, Duan Lan planeó perseguir a las fuerzas enemigas en retirada y penetrar profundamente en su territorio. Sin embargo, Murong Han, secretamente preocupado por la seguridad de su patria, aconsejó a Duan Lan que no tomara esa decisión, creyendo que podrían caer en una trampa. Duan Lan no se dejó engañar por su excusa e intentó asegurarle la seguridad de su tribu, pero Murong Han persistió ordenando a sus tropas que se retiraran, obligando a Duan Lan a obedecer. [ 10 ]

La caída de Duan

En 338, Shi Hu del Zhao Posterior y Murong Huang iniciaron una campaña conjunta para conquistar Liaoxi a los Duan. Atacado desde varias direcciones, Duan Liao consideró interceptar primero a las fuerzas de Huang, pero Murong Han sugirió que concentraran sus tropas en el ejército Zhao, más numeroso. Duan Lan, que se encontraba cerca, acusó airadamente a Han de planear socavar a los Duan como lo había hecho anteriormente en Liucheng y se negó a escuchar su plan. Duan Lan dirigió a sus tropas para atacar a Murong Huang, pero fue derrotado decisivamente en una emboscada. [ 11 ] A medida que las fuerzas Zhao capturaban sucesivamente las ciudades Duan, Duan Liao decidió abandonar su capital y huir con sus seguidores al monte Miyun (密雲山; en el actual distrito de Miyun , Pekín ). Antes de partir, Duan Liao expresó su arrepentimiento por no haber seguido el consejo de Murong Han. Los dos se separaron, y Han huyó al norte para unirse a la tribu Yuwen. [ 12 ]

Servicio bajo Yuwen Yidougui

Aunque el jefe de la tribu Yuwen, Yuwen Yidougui , inicialmente recibió con agrado a Murong Han, pronto empezó a desconfiar de él debido a su talento y reputación. Han, para no levantar más sospechas, fingió estar loco y bebió en exceso. Se despeinaba mientras cantaba a viva voz, se orinaba acostado y se arrodillaba para pedir comida. Los habitantes del estado Yuwen creyeron su actuación, lo odiaban, pero tampoco lo consideraban una amenaza. Aprovechando que no lo observaban, Murong Han salía en secreto a estudiar y memorizar la geografía del territorio de la tribu.

Regresando a Murong Huang

Murong Han vivió con la tribu Yuwen hasta el año 340. Murong Huang, quien se había convertido en Príncipe de Yan en el año 338, sabía que Han no había huido con la intención de rebelarse contra él, sino debido a sus propias sospechas. Huang envió a un mercader, Wang Che (王車), al mercado del dominio Yuwen para observar las actividades de Han. Cuando Han vio al mercader, no dijo palabra, solo se golpeó el pecho y asintió. Al escuchar el informe de Wang Che sobre el incidente, Huang supo que Han quería regresar y envió a Wang Che a darle la bienvenida. Huang le había dado a Wang Che un arco y flechas fabricados especialmente para Han, que Wang Che enterró al costado de un camino e informó a Han de su ubicación. En febrero o marzo del año 340, Murong Han robó el preciado caballo de Yidougui, recuperó el arco y las flechas, y huyó con sus dos hijos. [ 13 ]

Yidougui envió cien jinetes para perseguirlo. Desde lejos, Han les dijo a sus perseguidores: «Hace mucho que anhelo regresar a mi tierra natal, y ahora que he obtenido este valioso caballo, jamás volveré. En el pasado, neciamente los engañé con mis palabras, pero mi destreza con el arco no ha disminuido. Si se acercan más, ¡se dirigirán hacia su propia muerte!». Sin embargo, los jinetes ignoraron su advertencia y continuaron la persecución. Entonces Han dijo: «He estado bajo el cuidado de su estado durante mucho tiempo, así que no les guardo rencor. Coloquen una espada a cien pasos de mí y les mostraré que puedo dispararle. Si la atravieso, pueden regresar a casa. Si fallo, pueden acercarse». Los jinetes aceptaron su petición, y con un solo disparo, Han logró atravesar el anillo de la espada. Cumpliendo su promesa, los jinetes abandonaron la persecución. [ 14 ] Huang estaba extasiado por el regreso de su hermano y lo trató con generosidad y favores.

Servicio bajo el ex Yan

Campaña contra Goguryeo

Tras su regreso, Murong Han ascendió al rango de General que Establece el Poder. Finalmente, Han le propuso a Huang su plan para lidiar con los enemigos del antiguo Yan: Goguryeo y la tribu Yuwen. Habiendo vivido en su territorio, Han le informó a su hermano que la tribu Yuwen se encontraba en una situación débil en cuanto a liderazgo y ejército, y que su alianza con el futuro Zhao no era motivo de preocupación debido a la distancia entre ambos bandos. Sin embargo, le preocupaba más Goguryeo, que probablemente aprovecharía la ausencia de Yan si emprendía una campaña contra la tribu Yuwen. Por lo tanto, aconsejó a Huang que pacificaran primero a Goguryeo antes de atacar a la tribu Yuwen, creyendo que esta dependía demasiado de sus defensas para reaccionar. Huang quedó satisfecho con su plan y lo aceptó. [ 15 ]

En 342, Huang preparó la invasión de Goguryeo. Había dos rutas que conducían a Goguryeo: una ruta norte, llana y ancha, y una ruta sur, estrecha y peligrosa. Han aconsejó a Huang que enviara la fuerza principal por la ruta sur para sorprender al enemigo, ya que Goguryeo probablemente esperaría que un ejército invasor pasara por la ruta norte y concentrara allí sus fuerzas. También añadió que enviaran una fuerza menor por la ruta norte para distraer al enemigo antes de replegarse. Huang aceptó sus sugerencias y nombró a Han uno de sus generales de vanguardia. [ 16 ]

Como predijo Murong Han, el rey de Goguryeo, Gogugwon , envió a su hermano, Gomu (고무; 高武), con 50.000 soldados de élite para defender la ruta norte mientras él dirigía tropas más débiles para proteger la ruta sur. Han luchó contra Gogugwon en Mokjeo (木底, en la actual Fushun , Liaoning ) el tiempo suficiente para que llegara Murong Huang. Tras una gran derrota, Gogugwon se ocultó mientras las tropas de Yan tomaban la capital de Goguryeo, Hwando . [ 17 ] Las fuerzas de Yan saquearon y destruyeron la capital y tomaron decenas de miles de prisioneros, incluyendo a la madre y la esposa de Gogugwon y el cuerpo de Micheon, antes de regresar. Gogugwon se sometería a Yan al año siguiente.

Campaña contra la tribu Yuwen

En 343, Yuwen Yidougui envió a su general, Moqian Hun (莫淺渾), a atacar Yan. Murong Huang inicialmente impidió que sus generales se enfrentaran a Moqian Hun, haciéndole creer que las fuerzas de Yan le temían. Cuando Moqian Hun bajó la guardia dedicándose a beber y cazar, Huang envió a Murong Han a atacarlo. Han derrotó contundentemente al ejército de Yuwen, obligando a Moqian Hun a escapar por los pelos y capturar a todas las tropas enemigas. [ 18 ]

En 344, Murong Huang comenzó su conquista de la tribu Yuwen, con Murong Han como general de vanguardia. En respuesta, Yidougui envió al jefe de Nanluo, Yuwen Sheyegan (宇文涉夜干), con los soldados de élite de la tribu para resistir a los invasores Yan. Huang envió un mensajero a Han advirtiéndole sobre las capacidades de Sheyegan, pero Han creía que derrotar a un general clave provocaría el colapso del resto de las fuerzas de la tribu Yuwen. Han añadió que conocía a Sheyegan y sabía que su reputación se basaba únicamente en rumores. Lideró un asalto frontal contra Sheyegan y lo incitó a avanzar. Entonces, el hijo de Huang, Murong Ba , llevó a su ejército para atacar el flanco de Sheyegan. Sheyegan murió en batalla, lo que provocó que los soldados Yuwen cesaran la lucha y se dispersaran. Las fuerzas Yan avanzaron entonces hacia la capital de la tribu Yuwen, Zimengchuan (紫蒙川, en la actual Chifeng , Mongolia Interior ), y obligaron a Yidougui a huir, conquistando así su estado. [ 19 ]

Muerte

A pesar de la victoria de Yan sobre la tribu Yuwen, Murong Han fue alcanzado por una flecha durante la campaña. La flecha lo dejó enfermo y postrado en cama, pero se recuperó lentamente y practicó equitación en casa mientras se recuperaba. Sin embargo, un testigo lo vio cabalgando e informó a Murong Huang, creyendo que Han fingía su enfermedad y tramaba algo turbio. Huang, quien seguía celoso de Han incluso después de haberlo readmitido, le ordenó que se suicidara. Han se quitó la vida con veneno y, antes de morir, dijo a sus sirvientes: «Huí con culpa, pero regresé avergonzado. Mi muerte hoy era necesaria desde hace mucho tiempo. Sin embargo, con el Jie [Zhao Posterior] aún campando a sus anchas en las Llanuras Centrales, esperaba fortalecer el estado y unificar el mundo a pesar de mis limitaciones. Aunque no pude cumplir mi ambición, no guardo rencor. Esta debe ser la voluntad del cielo». [ 20 ]

Niños

Murong Han tuvo al menos dos hijos, pero solo uno, Murong Gou (慕容鉤), quedó registrado. A pesar de la forma en que murió su padre, Gou fue administrador de Leling bajo el sucesor de Murong Huang, Murong Jun . Gobernó Yanci (厭次, cerca de la actual Dezhou , Shandong ) junto con el inspector de Qingzhou, Zhu Tu (朱禿), ante quien a menudo hacía alarde de su condición de miembro de la familia imperial. En 354, Zhu Tu, harto de su comportamiento, lo asesinó antes de desertar al estado vecino de Duan Qi . [ 21 ]

Referencias

  1. (翰彎弓三石馀,矢尤長大...) Shiliuguo Chunqiu , vol.30
  2. (慕容翰,字元邕,廆之庶長子也。性雄豪,多權略,猿臂工射,膂力過人。廆甚奇之,委以折沖之任。行師征伐,所在有功,威聲大振,為遠近所憚。) Jin Shu , vol.109
  3. (成大業。今連、津外以龐本爲名,內實幸災爲亂。封使君已誅本請和,而寇暴不已。中原離亂,州師不振,遼東荒散,莫之救恤,單于不若數其罪而討之。上則興復遼東,下則幷吞二部,忠義彰於本朝,私利歸於我國,此霸王之基也。」廆笑曰︰「孺子乃能及此乎!」) Zizhi Tongjian , vol.87
  4. ^ (廆遣慕容翰攻段氏,取徒河、新城,至陽樂,聞六脩敗而還,翰因留鎭徒河,壁青山。) Zizhi Tongjian , vol.88
  5. (廆使召其子翰於徒河。翰遣使白廆曰:「悉獨官舉國爲寇,彼衆我寡,易以計破,難以力勝。今城中之衆,足以禦寇,翰請爲奇兵於外,伺其間而擊之,內外俱奮,使彼震駭不知所備,破之必矣。今幷兵爲一,彼得專意攻城,無復他虞,非策之得者也;且示衆以怯,恐士氣不戰先沮矣。」廆猶疑之。遼東韓壽言於廆曰:「悉獨官有憑陵之志,將驕卒惰,軍不堅密,若奇兵卒起,掎其無備,必破之策也。」廆乃聽翰留徒河。) Zizhi Tongjian , vol.91
  6. (乃分遣數千騎襲翰。翰知之,詐爲段氏使者,逆於道曰:「慕容翰久爲吾患,聞當擊之,吾已嚴兵相待,宜速進也。」使者旣去,翰卽出城,設伏以待之。宇文氏之騎見使者,大喜馳行,不復設備,進入伏中。翰奮擊,盡獲之,乘勝徑進,遣間使語廆出兵大戰。) Zizhi Tongjian , vol.91
  7. (悉獨官初不設備,聞廆至,驚,悉衆出戰。前鋒始交,翰將千騎從旁直入其營,縱火焚之,衆皆惶擾,不知所爲,遂大敗,悉獨官僅以身免。) Zizhi Tongjian , vol.91
  8. ^ (廆徙慕容翰鎭遼東,慕容仁鎭平郭。翰撫安民夷,甚有威惠;仁亦次之。) Zizhi Tongzhi , vol.91
  9. (為皝所深忌,及廆死,翰乃歎曰:「吾受事於先公,不敢不盡力,幸賴先公之靈,所向有功,此乃天贊吾國,非人力也。而人謂吾之所辦,以為雄才難制,吾豈可坐而待禍邪?」遂與其子出奔段遼。) Shiliuguo Chunqiu , vol.30
  10. (栁城之戰,段蘭欲乘勝深入。翰慮成本國之害,詭說於蘭曰:「夫為將,當務慎重,審已量敵。若非萬全,不可輕動。今雖挫其前鋒,一作偏師,未能屈其大勢。皝多權詐,好為潛伏。若悉國中之眾自將以拒我,我懸軍深入,眾寡不敵,此危道也。且受命之日,正求此捷。若違命貪進,萬一取敗,功名俱喪,何以返命?」蘭曰:「此已成擒,無有歸理。卿正慮遂滅卿國耳。今千年在東,若進而得志,吾將迎之以為國嗣,終不負卿,使宗廟不祀也。」 翰曰:「吾投身相依,無復還。理國之存亡於我何有,但欲為大國之計,且相為惜功名耳。」乃命所部欲獨還。蘭遂不進。 ) Shiliuguo Chunqiu , vol.30
  11. (遼議欲追之,翰知皝躬自總戎,戰必克勝,乃謂遼曰:「今石氏向至,方對大故,不宜復以小小為事。燕王自來,士馬精銳。兵者凶器,戰有危慮,若其失利,何以南禦乎!」蘭怒曰:「吾前聽卿誑說,致成今患,不復入卿計中矣。」乃率眾追皝,蘭果大敗。) Jin Shu , vol.109
  12. (將行,執翰手而泣曰:「不用卿言,自取亡敗。我固甘心令卿失所,深以為愧。」翰遂北奔宇文氏。) Shiliuguo Chunqiu , vol.30
  13. (時,皝亦以翰初非叛亂以嫌疑出奔。雖在他國,常潛為燕計。乃遣商人王車通市於宇文部,以窺翰。翰見車,無言,撫膺頷之而已。車還以白皝曰:“翰欲來也。”複使車迎之。翰彎弓三石馀矢,尤長大。皝為之造可手弓矢,使車埋於道旁而宻告之。) Shiliuguo Chunqiu , vol.30
  14. (逸豆歸遣勁騎百馀追之。翰遙謂追者曰:「吾既思戀而歸,既得上馬,必無反面。吾向日陽愚以誑汝,吾之弧矢,汝曹足知否。無為相逼,徒自取死。」追騎輕之,直突而前。翰曰:「吾處汝國久矣,誓一作恨,不欲殺汝。汝可百步豎汝刀,吾射中者,汝便宜反。若不中者,可來前也。」追騎解刀豎之。翰一發,便中刀钚,追騎乃散。) Shiliuguo Chunqiu , vol.30
  15. (乃言於皝曰「宇文強盛日久,屢為國患。今逸豆歸篡竊得國,群情不附。加之性識庸暗,將帥非才,國無防衛,軍無部伍。臣久在其國,悉其地形;雖遠附強羯,聲勢不接,無益救援;今若擊之,百舉百克。然高句麗去國密邇,常有闚□之志。彼知宇文既亡,禍將及己,必乘虛深入,掩吾不備。若少留兵則不足以守,多留兵則不足以行.此心腹之患也,宜先除之;觀其勢力,一舉可克。宇文自守之虜,必不能遠來爭利。既取高句麗,還取宇文,如返手耳。二國既平,利盡東海,國富兵強,無返顧之憂,然後中原可圖也。」皝曰:「善!」) Shiliuguo Chunqiu , vol.30
  16. (句麗有二道,其北道平闊,南道險狹,眾欲從北道。翰曰:「虜以常情料之,必謂大軍從北道,當重北而輕南。王宜帥銳兵從南道擊之,出其不意,丸都不足取也。別遣偏師出北道,縱有蹉跌,其腹心己潰,四支無能為也。」皝從之。) Shiliuguo Chunqiu , vol.97
  17. (皝率勁卒四萬,入自南陝,以伐宇文、高句麗,又使翰及子垂為前鋒,遣長史王寓等勒眾萬五千,從北置而進。高句麗王釗謂皝軍之從北路也,乃遣其弟武統精銳五萬距北置,躬率弱卒以防南陝。翰與釗戰於木底,大敗之,乘勝遂入丸都,釗單馬而遁。) Jin Shu , vol.109
  18. (宇文歸遣其國相莫淺渾伐皝,諸將請戰,皝不許。渾以皝為憚之,荒酒縱獵,不復設備。 () Jin Shu , vol.109
  19. (逸豆歸遣南羅大涉夜干將精兵逆戰,皝遣人馳謂慕容翰曰:「涉夜干勇冠三軍,宜小避之。」翰曰: 「逸豆歸掃其國內精兵以屬涉夜干,涉夜干素有勇名,一國所賴也。今我克之,其國不攻自潰矣。且吾孰知涉夜干之為人,雖有虛名,實易與耳,不宜避之,以挫吾兵氣。」遂進戰。翰自出衝陣,涉夜幹出應之;慕容霸從傍邀擊,遂斬涉夜干。宇文士卒見涉夜干死,不戰而潰;燕兵乘勝逐之,遂克其都城) Zizhi Tongjian , vol.97
  20. (慕容翰之與宇文氏戰也,為流矢所中,臥病積時不出。後漸差,於其家試騁馬。或告翰稱病而私飛騎乘,疑欲為變。燕王皝雖藉翰勇略,然中心終忌之,乃賜翰死。翰曰:「吾負罪出奔,既而復還,今日死已晚矣。然羯賊跨據中原,吾不自量,欲為國家蕩壹區夏。此志不遂,沒有遺恨,命矣夫!」飲藥而卒。) Zizhi Tongjian , vol.97
  21. (燕樂陵太守慕容鉤,翰之子也,與青州刺史朱禿共治厭次。鉤自恃宗室,每陵侮禿。禿不勝忿,秋,七月,襲鉤,殺之,南奔段龕。) Zizhi Tongjian , vol.99
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Murong_Han&oldid=1359400706 "