Todos vienen a casa de Rick

Everybody Comes to Rick's es una obra de teatro estadounidense que Warner Brothers compró sin producirpor la cifra récord de 20 000 dólares ( equivalente a 350 000 dólares en 2024 ). Fue adaptada al cine como Casablanca (1942), protagonizada por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman . Escrita por Murray Burnett y Joan Alison en 1940, antes de la entrada de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial , la obra era antinazi y pro- Resistencia Francesa . La película se convirtió en un clásico estadounidense, de gran éxito y considerada por muchos como una de las mejores películas jamás realizadas .

Al sentir que no habían recibido el reconocimiento que merecían por sus contribuciones, Burnett y Alison intentaron recuperar el control de la obra, pero el Tribunal de Apelaciones de Nueva York dictaminó en 1986 que habían renunciado a sus derechos en su acuerdo con Warner Bros. Ante la amenaza de no renovar el contrato cuando recuperaran los derechos de autor, la productora les pagó a cada una 100 000 dólares ( equivalentes a 240 000 dólares en 2024 ) y el derecho a producir la obra original. Esta se estrenó en 1991 en el Teatro Whitehall de Londres , donde se representó durante seis semanas.

En el verano de 1938, mientras estaba de vacaciones de su trabajo como profesor de inglés en una escuela vocacional, Burnett y su esposa Frances viajaron a Viena para ayudar a parientes judíos de su esposa ^{[ 1 ]} a sacar dinero de contrabando del país ocupado por los nazis desde marzo de ese año. ^{[ 2 ]} Más tarde, la pareja visitó Cap Ferrat , ^{[ 3 ]} un pequeño pueblo en el sur de Francia, donde fueron a La Belle Aurore , ^{[ 4 ]} "un café sórdido" ^{[ 5 ]} con vistas al mar Mediterráneo . Un pianista negro tocó jazz para un público de franceses, nazis y refugiados. ^{[ 1 ]}

Burnett regresó a Estados Unidos vía Reino Unido, donde pasó algunas semanas en Bournemouth . Allí comenzó a tomar notas para su obra de teatro antinazi. En el verano de 1940, el profesor de 27 años completó la obra en seis semanas con la colaboración de Joan Alison. ^{[ 2 ]} La obra presentaba a Rick, un estadounidense dueño del Café Americain en Casablanca , Marruecos , cuyo café es frecuentado a menudo por habitantes europeos, militares y refugiados. Finalmente, Rick ayuda a un idealista combatiente de la resistencia checoslovaca a escapar con la mujer que ama.

Poco después, la escritora Carly Wharton y el actor Martin Gabel adquirieron una opción para producir la obra. Pero hubo resistencia, ya que a algunos les podría parecer que Lois (Ilsa en la película) "se había acostado con Rick en Casablanca para obtener los salvoconductos". ^{[ 6 ]}

Cuando Burnett y Alison no lograron encontrar un productor de Broadway, vendieron la obra a Warner Bros. por 20 000 dólares, lo que se consideró un récord para una obra no producida, especialmente por dos autores desconocidos. ^{[ 6 ]} Una editora de guiones, Irene Diamond , la había leído en manuscrito en Nueva York y se la recomendó a su jefe, el productor Hal B. Wallis , como «sofisticada farsa». ^{[ 7 ]}

Warner Bros. entregó el guion para la adaptación primero al guionista Casey Robinson , quien trabajó en la pareja romántica de Rick e Ilsa; los guionistas gemelos Julius y Philip Epstein , quienes trabajaron en la estructura general y los diálogos; y el guionista Howard Koch , quien trabajó en la política. Solo Koch estuvo con el proyecto durante el rodaje, cuando continuó escribiendo nuevos diálogos y escenas. ^{[ 7 ]} El título se cambió a Casablanca .

La inclusión de " As Time Goes By " provino de la obra de teatro de Burnett y Alison. La canción, de 1931, había sido la favorita de Burnett cuando era estudiante en Cornell . "As Time Goes By", escrita por Herman Hupfeld, fue interpretada por primera vez por Frances Williams en la comedia musical Everybody's Welcome , que se presentó en Broadway desde octubre de 1931 hasta febrero de 1932.

Los créditos iniciales de la película dicen: "Guion de... Basado en una obra de teatro de Murray Burnett y Joan Alison". Tras el éxito de Casablanca , Warner Brothers y los guionistas acreditados restaron importancia a la obra de teatro en relación con la película. Koch y los Epstein recibieron un premio Óscar al mejor guion en 1943, pero Burnett y Alison recibieron escaso reconocimiento.

Los actores principales no estaban muy al tanto de la base de la película. Por ejemplo, en 1974, Ingrid Bergman dijo en una entrevista: "¿Adaptada de una obra de teatro? ¿ Casablanca ? No lo creo". ^{[ 8 ]}

En 1973, el guionista Howard Koch escribió en la revista New York que Everybody Comes to Rick's "ofrecía un lugar exótico y un personaje llamado Rick que regentaba un café, pero poca historia adaptable a la pantalla". ^{[ 2 ]} Burnett demandó sin éxito por 6,5 millones de dólares en concepto de daños y perjuicios, alegando que su obra había proporcionado el núcleo de la película. ^{[ 2 ]} En 1991, Howard Koch, que entonces tenía 89 años, dijo en una carta al Los Angeles Times que, tras releer la obra, creía que había proporcionado "la columna vertebral" de la película. ^{[ 2 ]}

Cuando se estrenó la serie de televisión basada en Casablanca en 1983, Burnett y Alison demandaron a Warner Bros. por regalías. Burnett también afirmó que quería controlar a sus personajes y que tenía la intención de completar una secuela de la obra. En 1986, el Tribunal de Apelaciones del Estado de Nueva York determinó que la pareja había cedido todos los derechos sobre su obra según los términos de su acuerdo al vender la obra. Dado que los derechos de autor debían revertir a Burnett y Alison en 1997, amenazaron con no renovar su acuerdo con Warner Bros. La compañía les pagó 100.000 dólares a cada uno ^{[ 2 ]} y les otorgó el derecho a producir la obra original. ^{[ 6 ]}

En febrero de 1991, David Kelsey produjo Everybody Comes to Rick's en el Churchill Theatre de Bromley, Kent, anunciada como Rick's Bar in Casablanca y Everybody Comes to Rick's Bar in Casablanca . En abril se trasladó al West End, donde se representó en el Whitehall Theatre durante seis semanas con el título simplificado Rick's Bar Casablanca . ^{[ 9 ] : 597} Leslie Grantham interpretó a Rick, Shelley Thompson a Lois y Edward de Souza a Louis Renault. ^{[ 9 ] : 597}

• Martin N. Kriegl, "'CASABLANCA': Una comparación entre la película clásica y su fuente teatral" , Wordpress, 2003.