Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Debes ir a la casa

« Muss i denn » (en alemán, «¿debo, entonces?») es una canción folclórica alemana [ 1 ] en el dialecto alemán suabo que se ha transmitido a la tradición. La forma actual data de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Muss i denn » (en alemán, «¿debo, entonces?») es una canción folclórica alemana [ 1 ] en el dialecto alemán suabo que se ha transmitido a la tradición. La forma actual data de 1827, cuando fue escrita y publicada por Friedrich Silcher . [ 2 ] Billboard la describe como «originalmente una canción de estudiantes para beber en la Universidad de Heidelberg ». [ 1 ]

La melodía y algunos versos de esta canción se hicieron ampliamente conocidos gracias a la adaptación de Elvis Presley , " Wooden Heart ", en 1960, así como a la versión de Joe Dowell en 1961, convirtiéndose en una de las canciones alemanas más conocidas de todos los tiempos. [ 3 ]

Historia

«Muss i denn» trata sobre un hombre que está a punto de emprender un viaje como viajero errante , dejando atrás a la mujer que ama. Jura serle fiel hasta que regrese para casarse con ella. Apareció por primera vez en la página dieciséis de la colección de canciones populares de Friedrich Silcher, Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt , Opus 8, Nr. 12 (canciones populares, recopiladas y arregladas para cuatro voces masculinas). Sin embargo, el origen de la canción es incierto y el texto original no se registró. Silcher mencionó a Ludwig Uhland que la melodía era «una antigua melodía de Württemberg ». [ 2 ]

La canción se hizo famosa a mediados del siglo XIX. Pronto gozó de gran popularidad entre los militares alemanes y los grupos de excursionistas , por lo que desde sus inicios se la consideró una canción patriótica. También se popularizó entre los marineros mercantes alemanes como canción marinera de cabrestante , y se ha interpretado como marcha naval rápida desde la época de la Armada Imperial Alemana . Henry William Dulcken realizó en 1856 una de las primeras traducciones al inglés titulada "¿Debo, entonces? ¿Debo, entonces? ¿Debo, entonces? ¿ Debo, entonces, salir de la ciudad?". [ 4 ]

Algunas versiones de "Muss i denn" se popularizaron ampliamente en el siglo XX; merecen mención las interpretadas por la actriz germano-estadounidense Marlene Dietrich [ 5 ] y por la cantante francesa Mireille Mathieu y la cantante griega Nana Mouskouri . [ 6 ] Esta última también canta palabras en inglés (aunque no es una traducción) con la melodía, bajo el título "There's a Time".

Lírica

Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus, Städtele hinaus, Und du, mein Schatz, bleibst hier? Wenn i komm', wenn i komm', wenn i wiedrum komm', wiedrum komm', Kehr' i ein, mein Schatz, bei dir. Kann i glei net allweil bei dir sein, Han i doch mein Freud' an dir! Wenn i komm', wenn i komm', wenn i wiedrum komm', wiedrum komm', Kehr' i ein, mein Schatz, bei dir. Wie du weinst, wie du weinst, Dass i Wandere muss, Wandere muss, Wie wenn d'Lieb' jetzt wär' vorbei! Sind au drauss, sind au drauss Der Mädele viel, Mädele viel, Lieber Schatz, i bleib dir treu. Denk du net, wenn i 'ne Andre seh', No sei mein' Lieb' vorbei; Sind au drauss, sind au drauss Der Mädele viel, Mädele viel, Lieber Schatz, i bleib dir treu. Über's Jahr, über's Jahr, Wenn me Träubele schneid't, Träubele schneid't, Stell' i hier mi wiedrum ein; Bin i dann, bin i dann Dein Schätzele noch, Schätzele noch, So soll die Hochzeit sein. Über's Jahr, do ist mein' Zeit vorbei, Da g'hör' i mein und dein; Bin i dann, bin i dann Dein Schätzele noch, Schätzele noch, So soll die Hochzeit sein.

Traducción:

¿Debo, entonces, debo, entonces al pueblo debo, pueblo debo, entonces, Y tú, mi querida, te quedas aquí? Cuando regrese, cuando regrese, Cuando finalmente regrese, finalmente regrese, Iré directamente a ti, lo juro. Aunque no pueda estar siempre a tu lado, Mi alegría siempre está en ti. Cuando regrese, cuando regrese, Cuando finalmente regrese, finalmente regrese Iré a casa directamente a ti. ¡Cómo lloras! ¡Cómo lloras! Porque tengo que irme, tengo que irme, Como si nuestro amor ya no existiera. Hay allá afuera, allá afuera, tantas chicas, tantas chicas, Amado tesoro, Te seré fiel. Incluso si viera a otra muchacha, No creas que mi amor ha terminado: Que allá afuera, que allá afuera, que allá afuera haya muchas chicas, que haya muchas chicas, Queridísimo amor, Te seré fiel. En un año, en un año, Cuando las uvas estén buenas y maduras, las uvas estén buenas y maduras, Entonces aquí es donde estaré. Si para entonces, si para entonces, si tu amado todavía soy, amado todavía soy Entonces estaremos casados. En un año mi tiempo habrá terminado, y entonces seré mío y tuyo; Si para entonces, si para entonces, si tu amado todavía soy, amado todavía soy Entonces estaremos casados.

Melodía

La melodía tal como aparece en la publicación de Silcher es la siguiente: [ 3 ]

\new Staff << \new Voice \relative c' { \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo "Moderato" \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \key a \major \time 2/4 \partial 8 a'16 h cis8 cis16 e d8 d16 [( fis )] e8 e16 d cis4 e8\p e16 d cis8 cis16\mf [( e )] d8 dhe cis4 r8 a16 h cis8 cis16 e d8 d16 fis e8 e16 [(d)] cis4 e8\p e16 [(d)] cis8 cis16\mf e d8 dhe cis4 r8 \repeat volta 2 { a16 cis h8. cis16 d8 h cis8. d16 e8 e16 e fis8 fis\< a\! gis16\> [( fis )]\! e4 r8 a,16 cis e8 e16 fis e8 e16 a e8 e16 [( d )] cis4 e8\p e16 [( d )] cis8 cis16\mf e d8 dhe cis4 r8 } } \addlyrics { Muss i denn, muss i denn zum Stä -- dte -- le naus, Stä -- dte -- le naus, und du, mein Schatz, bleibst hier? \set ignoreMelismata = ##t Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wie -- drum komm, _ wie -- drum komm, _ kehr i ein mein Schatz, bei dir. Kann i glei' net all - weil bei dir seyn, han i doch mein Freud' an _ dir. Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wie -- drum _ komm, wie -- drum _ komm, kehr i ein mein Schatz bei dir. } >>

Bibliografía

  • Tobias Widmaier: "Von Silcher zu Elvis. Metamorphosen eines schwäbischen 'Volksliedes'". En: Vom Minnesang zur Popakademie. Musikkultur en Baden-Württemberg. Katalog zur Großen Landesaustellung Baden-Württemberg 2010 , editado por el Badischen Landesmuseum Karlsruhe. Karlsruhe 2010, págs.  347–50.
  • August Holder: "'Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus'. Ein schwäbischer Beitrag zur Naturgeschichte der Volksliederdichtung". En: Alemannia 19 (1892), págs.  144-148.

Referencias

  1. 1 2 "Los operadores de máquinas de discos alemanas están contentos con el éxito de Presley" (PDF) . Billboard : 1. 20 de marzo de 1961. Recuperado el 4 de julio de 2026 .
  2. 1 2 Agosto Bopp, Friedrich Silcher , 1916
  3. ^ " Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus" de Tobias Widmaier (2010)] en: Populäre und tradicional Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs
  4. ↑ Obras de Henry William Dulcken en el Proyecto Gutenberg
  5. ↑ Versión "Muss i denn" de Marlene Dietrich en YouTube
  6. ↑ Nana Mouskouri: "Muss i denn" en YouTube
  • "Muss i denn" , ingeb.org