idioma mutsun

Mutsun (también conocido como costanoano de San Juan Bautista ) es una lengua utiana hablada en el norte de California. Fue la lengua principal de una división del pueblo ohlone que habitaba la zona de la Misión San Juan Bautista . Inicialmente se extinguió en 1930 con la muerte de su último hablante, Ascensión Solórzano de Cervantes. La Nación Tamien y la banda Amah Mutsun trabajan actualmente para recuperar el uso de la lengua, empleando un alfabeto moderno. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

María Ascensión Solórsano de García y de Cervantes, la última hablante fluida conocida de Mutsun, acumuló una gran cantidad de datos lingüísticos y culturales específicos de esta lengua. ^{[ 3 ]} El misionero franciscano y lingüista español Felipe Arroyo de la Cuesta escribió extensamente sobre la gramática del idioma, y ​​el lingüista John Peabody Harrington tomó notas muy extensas sobre la lengua a partir de Solórsano. Las notas de campo de Harrington constituyeron la base de la gramática del Mutsun escrita por Marc Okrand como tesis doctoral en la Universidad de California en 1977 ^{[ 1 ]} , que hasta la fecha sigue siendo la única gramática jamás escrita de una lengua costanoana . Académicos de Estados Unidos, Alemania y los Países Bajos han analizado métodos que podrían facilitar la revitalización del Mutsun. ^{[ 5 ]}

Aquí se representan los fonemas vocálicos y consonánticos con las descripciones y la ortografía del diccionario inglés-mutsun, ^{[ 6 ]} con adiciones de un artículo anterior de Warner, Butler y Luna-Costillas. ^{[ 7 ]}

A diferencia de muchos alfabetos de escritura latina, Mutsun utiliza las letras mayúsculas como sonidos separados. ^{[ 9 ]} El siguiente alfabeto se basa en la alfabetización del diccionario Mutsun-Inglés e incluye una palabra de ejemplo. ^{[ 10 ]}

• Okrand, Marc (1977). Gramática mutsun (tesis doctoral). Berkeley: Universidad de California.
• Warner, N. (2006). "Creación de un diccionario para uso comunitario en la revitalización de lenguas: El caso del mutsun". Revista Internacional de Lexicografía . 19 (3): 257– 285. doi : 10.1093/ijl/ecl014 .
• Warner, Natasha; Luna, Quirina; Butler, Lynnika (2007). «Ética y revitalización de lenguas latentes: la lengua mutsun» . Documentación y conservación de lenguas . 1 (1): 58– 76. Archivado del original el 7 de enero de 2024.
• Warner, Natasha; Mayordomo, Lynnika; Geary, Quirina (20 de febrero de 2016). mutsun-inkiS inkiS-mutsun riica pappel [ Diccionario Mutsun-Inglés Inglés-Mutsun ] . Prensa de la Universidad de Hawai'i. hdl : 10125/24679 . ISBN 978-0-9856211-8-6.
• Warner, Natasha; Butler, Lynnika; Luna-Costillas, Quirina (septiembre de 2006). "Creación de un diccionario para uso comunitario en la revitalización de lenguas: el caso del mutsun". Revista Internacional de Lexicografía . 19 (3): 257– 285. doi : 10.1093/ijl/ecl014 .
• Warner, Natasha; Luna, Quirina; Butler, Lynnika; van Volkinburg, Heather (julio de 2009). "Revitalización en una comunidad lingüística dispersa: problemas y métodos desde la perspectiva de la revitalización de la lengua mutsun". International Journal of the Sociology of Language (198): 135–148 . doi : 10.1515/IJSL.2009.031 . hdl : 11858/00-001M-0000-0012-CC69-A . ISSN 0165-2516 . 

• Arroyo de la Cuesta, Felipe (1862). Un vocabulario o libro de frases de la lengua mutsun de Alta California . Nueva York: Cramoisy Press . Recuperado el 25 de agosto de 2012 .
• Arroyo de la Cuesta, Felipe (1861). Extracto de la gramática Mutsun, ó de la lengua de los naturales de la misión de San Juan Bautista . Trubner . Consultado el 25 de agosto de 2012 .
• Ortiz, Beverly R. (1994). «Narrativas Chocheño y Rumsen: una comparación». The Ohlone: ​​Past and Present . pp. 99–164 . ISBN  9780879191290.
• Sitjar, Bonaventura (1861). Vocabulario del idioma de la misión de San Antonio, California . Trübner . Recuperado el 25 de agosto de 2012 .
• Teixeira, Lauren S. (1997). Los indios costanoan/ohlone del área de la bahía de San Francisco y Monterey: una guía de investigación . Menlo Park, CA: Ballena Press. ISBN 9780879191405.

• Nación Tamien: Preservación del idioma
• Libro de frases para hablar en idioma mutsun (archivo)
• Sitio web de la tribu Amah-Mutsun
• Indian Canyon, territorio reconocido como "territorio indígena" en Hollister.
• Descripción general del idioma mutsun en el Estudio de las Lenguas de California y otras lenguas indígenas.