Muzaffar Aazim

Muzaffar Aazim fue un poeta cachemir-estadounidense y escritor en lengua cachemir ^{[ 1 ].}

Muzaffar Aazim nació en 1934 en la pintoresca ciudad de Tangmarg , situada en las laderas del Himalaya, en el antiguo estado de Jammu y Cachemira , en la India. ^{[ 2 ]} Se graduó en el Sri Pratap College y enseñó brevemente en el Amar Singh College . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Posteriormente, se convirtió en Director de Sericultura en Cachemira, cargo que le permitió viajar extensamente. ^{[ 2 ]}

Fue fundamental para promover la poesía y la lengua cachemir en los medios digitales, en parte mediante la creación de la primera fuente Kashmiri Narqalam y la fuente Gulmarg Nastalik. ^{[ 5 ] [ 6 ]} En colaboración con otros expertos en lenguas, impulsó mejoras en Unicode para representar mejor la lengua cachemir. ^{[ 7 ]} Esto permite que casi siete millones de personas que hablan cachemir en todo el mundo escriban en su idioma preferido. ^{[ 7 ]}

Aazim comenzó a escribir poesía a los 10 años y publicó su primer libro de poesía cachemir, Zolana ( Los grilletes ), en 1963. Su contemporáneo, el reconocido poeta cachemir Rahman Rahi, al escribir sobre este libro, comenta que «La cualidad principal que distingue a Aazim de casi todos los demás poetas de su época es su destreza como artesano, una cualidad que se puede apreciar en sus ghazals». ^{[ 8 ]} Su segundo libro de poesía cachemir fue Manikaman ( El deseo ). Entre sus otros libros de poesía se incluyen Saze-Salasil ( El ritmo de las cadenas ) en urdu y Haraf Dai ( Dos palabras y media ) en cachemir. Fue autor de Mahmud Gami ( Creadores de la literatura india ), publicado por Sahitya Akademi. ^{[ 9 ]} Compiló una reseña exhaustiva sobre «Experimentos en la poesía cachemir moderna» en Indian Literature , también publicada por Sahitya Akademi. ^{[ 10 ]}

Publicó «Yak Rang», una popular colección de poemas inéditos del místico poeta cachemir Anwar War Anwar (1873-1905). ^{[ 11 ]} Ha aparecido varias veces en televisión para hablar de poesía, literatura y la vida. ^{[ 12 ]} Ha escrito varias obras de teatro para All India Radio Srinagar, incluyendo «Havas ta Haasil» ( Anhelo y Ganancia ), y para Doordarshan TV, incluyendo «Nai Mout» ( El Fakir de la Flauta ). Comenzó con el arte digital abstracto en 2014. Este se convirtió en su principal y popular vía de expresión creativa en los últimos años de su vida.

Muzaffar Aazim tradujo muchos clásicos al cachemir, incluyendo Guerra y paz de Tolstói , publicado por la Academia Cultural. ^{[ 13 ]} También tradujo Cumbres borrascosas de Emily Brontë y Awami Raj, escrito originalmente como Iyaruingam ( Gobierno del pueblo ) en asamés por BK Bhattacharya y publicado por Sahitya Akademi. ^{[ 14 ]}

Muzaffar Aazim escribió muchas canciones melodiosas de Cachemira que se emitían principalmente en All India Radio Srinagar y que rápidamente se convirtieron en favoritas. "Asi bor wizi wizi" fue adoptada por la Universidad de Cachemira como himno durante 3 años. ^{[ 15 ] [ 16 ]} "Yina sa cheshman", una canción que dedicó a su esposa, se convirtió en un clásico. ^{[ 17 ]} Otras canciones incluyen "Jigar zakhmi" y "Yena zulfow chanew", ambas aún muy populares. ^{[ 18 ]}

Muzaffar Aazim recibió el premio al mejor libro por dos de sus colecciones de poesía cachemir, «Zolana» y «Manikaman», otorgado por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira. ^{[ 19 ]} Fue galardonado con el Premio Soviet Land Nehru por la traducción de «Guerra y Paz». También recibió un «Dastar Bandi» de la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira . ^{[ 20 ]}

Muzaffar Aazim murió el 8 de julio de 2022 en Woodbridge, Virginia . ^{[ 21 ] [ 22 ]}

• Literatura de Cachemira