Mzungu

Mzungu (pronunciado [ m̩ˈzuŋɡu ] ), también conocido como muzungu , mlungu , musungu o musongo , es unabantúque significa "errante" originalmente referida a los primeros exploradores europeos de lade África Oriental,a quienes los grupos étnicos locales creían que viajaban sin rumbo fijo sin objetivos de asentarse, conquistar o comerciar, como espíritus inquietos; los exploradores iniciales que, sin que las tribus locales lo supieran, tenían la tarea de cartografiar la zona, las rutas de viaje y comerciales, los puntos de referencia clave como la fuente del ríoNilo, así como documentar los reinos dominantes y forjar algunas alianzas que luego fueron utilizadas por misioneros y colonialistas ensu conquista.

El término se utiliza actualmente en países donde predomina el suajili para referirse a personas extranjeras, un uso que se remonta al siglo XVIII. El sustantivo mzungu o sus variantes se utilizan en Kenia , Tanzania , Uganda , Malaui , Ruanda , Burundi , la República Democrática del Congo , las Comoras , Sudáfrica , Zimbabue , Mayotte , Zambia y en el norte de Madagascar (la palabra cambió a vozongo en malgache , pero los lugareños aún entienden la palabra mzungu ), desde el siglo XVIII.

Literalmente traducido, mzungu significaba "alguien que vaga" o "vagabundo". ^{[ 1 ]} El término se usó por primera vez en África para describir a comerciantes y exploradores árabes, indios y europeos en el siglo XVIII, aparentemente porque se movían sin rumbo fijo. La palabra mzungu proviene del suajili, donde zungu o zunguka es la palabra para girar sobre el mismo lugar. Kizunguzungu es la palabra suajili para mareo . ^{[ 2 ]} El término ahora se usa para referirse a "alguien con piel blanca" o " piel blanca ", pero puede usarse para referirse a todos los extranjeros en general. ^{[ 2 ]} La palabra mzungu en suajili también puede significar alguien que habla inglés . ^{[ 3 ]}

El posesivo kizungu (o chizungu ) se traduce como "que se comporta como rico". Sin embargo, en algunas zonas, como Ruanda y Burundi, no necesariamente se refiere al color de la piel. Tradicionalmente, se consideraba que los europeos eran personas adineradas y con recursos, por lo que la terminología se extendió para designar a personas acomodadas independientemente de su raza. Por lo tanto, no sería raro encontrar a cualquier empleador al que se le llame mzungu . En la lengua suajili bantú, el plural de mzungu es wazungu . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} El plural puede usarse para conferir respeto, como el uso del término azungu para referirse a extranjeros en la lengua chichewa de Malawi . ^{[ 7 ] [ 8 ]} El posesivo kizungu (o chizungu ) traducido literalmente significa "de los errantes". Ahora significa «idioma de los nómadas» y, más comúnmente, inglés, ya que es el idioma que más utilizan los wazungu en la región de los Grandes Lagos africanos . Sin embargo, puede usarse en general para referirse a cualquier idioma europeo. Wachizungu , bachizungu , etc. —literalmente «gente errante»— se refieren a las personas que adoptan la cultura , la gastronomía y el estilo de vida occidentales.

Mzungu puede usarse de forma cariñosa o insultante. Se usa en Kenia, Tanzania, Uganda, Ruanda, Malaui, Zambia, Zimbabue y Burundi. Los niños suelen gritarlo para llamar la atención de los transeúntes. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} Por ejemplo, en Malaui, es común que la gente use el saludo informal Azungu boh! para dirigirse a extranjeros, ya sean individuos o grupos. ^{[ 7 ]}

• Gringo

• "¡Mzungu! ¡Mzungu! ¡Mzungu! Dame mi dinero" Experiencias en Uganda de Ian Anderson