Mi Daguestán

Mi Daguestán ( en avar : Дир Дагъистан , romanizado:  Dir dagistan ) es un libro escrito en lengua avar por elpoeta daguestaní Rasul Gamzatov . El libro no pertenece a ningún género específico, sino que es una obra de poesía, prosa y crítica. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El libro fue traducido del avarico al ruso por Vladimir Soloukhin en 1967 ^{[ 3 ]} y al inglés en 1970 por Julius Katzer y Dorian Rottenberg. El libro es una de las obras más significativas de la literatura daguestaní. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

«Mi Daguestán» consta de dos partes. La primera parte fue escrita y publicada como libro completo en 1967, ^{[ 9 ]} y la segunda parte se terminó en septiembre de 1970. ^{[ 10 ]} La primera parte se publicó en ruso en el número 14 de la revista Roman-Gazeta en 1968, traducida por Vladimir Soloukhin, y despertó gran interés entre la crítica y los lectores. «Mi Daguestán» se convirtió en la primera obra en prosa de Rasul Gamzatov, quien anteriormente solo había publicado obras poéticas . ^{[ 11 ]}

En cuanto a contenido y formato, «Mi Daguestán» es original y singular. La obra está escrita en prosa, pero con inserciones poéticas. La poesía también está presente en el libro, no solo en fragmentos poéticos, sino también en el texto en prosa. El estilo de Rasul Gamzatov se distingue por su vívida imaginería y expresividad. ^{[ 4 ]} En su obra, el autor se basa en las tradiciones nacionales de la literatura de Daguestán ^{[ 12 ]} y, al mismo tiempo, también se nutre de su experiencia con la ficción en otros idiomas. ^{[ 13 ]} Rasul Gamzatov hace constantes referencias al folclore , proverbios , refranes , leyendas y parábolas en el texto. ^{[ 12 ]}

Los temas que explora el libro son muy diversos. El autor expone sus reflexiones, monólogos y recuerdos sobre Daguestán y su gente , sobre su aul natal , sobre el arte y la literatura , sobre la naturaleza de la creatividad y la naturaleza de la poesía.

El tema de la creatividad es uno de los temas centrales en "Mi Daguestán", especialmente en la primera parte. ^{[ 12 ]} La primera parte consta de capítulos con los siguientes títulos: ^{[ 4 ] [ 14 ]}

• "En lugar de un prefacio. Sobre los prefacios en general"
• "¿Cómo surgió este libro y dónde fue escrito?"
• "Sobre el significado de este libro y su nombre"
• "Sobre la forma de este libro y cómo escribirlo"
• "Idioma"
• "Tema"
• "Género"
• "Estilo"
• "La construcción de este libro"
• "Trama"
• "Talento"
• "Trabajar"
• "Verdad. Valentía"
• "Duda"

El segundo libro trata más sobre los sentimientos del autor hacia su patria, el pueblo de Daguestán, cuestiones morales y la historia de Daguestán. Los capítulos de la segunda parte tienen los siguientes títulos: ^{[ 9 ] [ 15 ]}

• "Padre y Madre. Fuego y Agua"
• "Hogar"
• "Los tres tesoros de Daguestán"
• "Humano"
• "Gente"
• "Voz"
• "Canción"
• "Libro"

Una característica especial de Mi Daguestán es el uso de la poesía de Persona , específicamente, a través del sujeto lírico . El protagonista es una máscara del propio Rasul Gamzatov, que posee tanto los rasgos del autor como algunas características construidas. ^{[ 13 ]} El lector ve todo lo que se cuenta en el mundo a través del punto de vista subjetivo del autor. ^{[ 16 ]} El autor no oculta su estado de ánimo a los lectores. El estado de ánimo cambia a lo largo del libro y el lector es consciente de ello. El escritor y crítico KI Abukov llama a Mi Daguestán "una prosa de estados de ánimo cambiantes". ^{[ 4 ]} Algunos fragmentos de Mi Daguestán están llenos de humor , sátira e ironía ; en otros capítulos hay una tristeza y amargura evidentes; y entre medias, algunos fragmentos individuales están escritos con una entonación alegre y optimista. ^{[ 13 ]}

Los investigadores no tienen consenso respecto a la afiliación de género de Mi Daguestán. ^{[ 13 ] [ 12 ] [ 16 ]} Se ha descrito de diversas maneras como un cuento lírico, ^{[ 16 ]} "un poema en prosa", una novela-ensayo o una prosa lírica. ^{[ 13 ]} La obra tiene características propias de varios géneros. Los críticos han señalado que Mi Daguestán tiene características que pueden describirse como una confesión creativa, una autobiografía , la historia de la poesía daguestaní, una colección de folclore y una colección de declaraciones del autor. ^{[ 4 ]} También se ha observado la presencia de varios microgéneros en la estructura, como cuento, relato corto , nota crítica, reseña , memoria esquemática, cuento de hadas , anécdota , parábola y otros. ^{[ 12 ]}

En su propio libro, Rasul Gamzatov dijo:

«Lo que sea: una historia, un cuento, una fábula, una tradición, una leyenda, una meditación o simplemente un artículo... no lo sé... Algunos editores y críticos me dirán que no he escrito una novela, ni una fábula, ni una historia, ni quién sabe qué. Otros editores dicen esto y aquello, y el tercero, y el quinto, y el décimo. No me importa. Pueden llamar a lo que sale de la pluma como quieran. No escribo según las leyes y convenciones de los libros, sino según los dictados de mi corazón. El corazón no tiene leyes. O mejor dicho, tiene sus propias leyes que no se aplican a todo el mundo.» ^{[ 17 ]}

En total, «Mi Daguestán» tuvo 50 ediciones de gran tirada y fue traducido a 39 idiomas durante la vida de Gamzatov. ^{[ 11 ]} «Mi Daguestán» fue muy apreciado por los contemporáneos de Gamzatov: escritores soviéticos como Chinghiz Aitmatov , ^{[ 5 ]} Grigol Abashidze , ^{[ 6 ]} Savva Dangulov , ^{[ 7 ]} y Semyon Babayevsky . ^{[ 8 ]}

Chinghiz Aitmatov escribió: «...La creación de Gamzatov es diferente a todo lo que he leído. Desde el punto de vista del género, quizás, no tenga nada similar en la literatura universal». ^{[ 5 ]}

Otros varios estudiosos de la literatura también han publicado análisis sobre el libro. ^{[ 11 ] [ 13 ]}

El libro fue traducido por primera vez al ruso por Vladimir Soloukhin . ^{[ 9 ]} Tras la traducción al ruso, el libro ha sido traducido a varios idiomas como búlgaro , inglés , francés , alemán , hindi , húngaro , italiano , coreano , persa, polaco , punjabi , español , turco , vietnamita , cingalés y otros . ^{[ 11 ]} «Mi Daguestán» es el más famoso de los 31 libros de Gamzatov que han sido traducidos a idiomas extranjeros. ^{[ 11 ]}

Algunas traducciones destacadas incluyen:

• Traducción al ruso de Vladimir Soloukhin en 1967 ^{[ 9 ] [ 3 ]}
• Traducción al inglés en 1970 por Julius Katzer y Dorian Rottenberg.
• Traducción al hindi por Madan Lal Madhu
• Traducción al cingalés de Mahinda Senarath Gamage
• Traducción al pashto de Fazlur Rehman Zahid y Aziz Khan Malizai
• Traducción al punjabi de Gurbax Singh Frank
• Traducción al urdu por Ajmal Ajmali
• Traducción al vietnamita de Phan Hong Giang y Bang Viet ^{[ 14 ] [ 15 ]}