Mi bella princesa

A mediados de la década de 1990, la agente taiwanesa Lee Ching-ping se encontraba en Pekín buscando actores locales cuando alguien le envió una cinta del poco conocido drama chino de 1995, Las aventuras de las hermanas en Pekín (姐姐妹妹闯北京). La actriz recomendada no la impresionó mucho, pero una actriz de reparto "con grandes ojos" llamó la atención de Lee. Finalmente, Lee localizó a esa actriz, Zhao Wei (Vicki Zhao), quien en 1997 era una estudiante de primer año de 21 años en el Instituto de Artes Escénicas de la Academia de Cine de Pekín . Chiung Yao también quedó impresionado por la actuación de Zhao y decidió darle el papel principal de Xiaoyanzi, tras llegar a un acuerdo con su escuela. ^{[ 8 ]}

La actriz taiwanesa Lee Ting-yi fue elegida originalmente para interpretar al personaje principal, Xiaoyanzi. ^{[ 9 ]} Sin embargo, aproximadamente una semana antes de que comenzara el rodaje, ya no pudo participar debido a conflictos de agenda con una película en la que estaba trabajando. Con poco tiempo restante, la compañía preguntó si Zhao, quien tenía el guion y se le había pedido que memorizara las líneas de Ziwei, interpretaría a Xiaoyanzi en su lugar. Como Lee Ching-ping recordó en 2007: ^{[ 8 ]}

La llamé bastante nerviosa e intenté suavizar mis palabras. Pensaba: ¿cómo puedo hacerla receptiva sin herir sus sentimientos? Cuando terminé, gritó. Pensé que estaba molesta, así que le pregunté: "¿Qué te pasa?". Me respondió: "¡Estoy eufórica!". En cuanto empezó a leer el guion, se enamoró del personaje (Xiaoyanzi). Pero tenía miedo de mencionarlo, probablemente también por vergüenza, ya que aún era estudiante.

Se necesitaban otros cambios. Después de considerar a Fan Bingbing , de 15 años , quien finalmente fue elegida como Jinsuo, ^{[ 10 ]} la compañía se decidió por Ruby Lin , de 21 años , originalmente elegida como la Princesa Saiya, para el papel de Ziwei. (Zhang Heng, compañero de clase de Zhao en la Academia de Cine de Beijing, se convirtió en Saiya). Lin acababa de firmar con la compañía de Chiung Yao y era más conocida en su Taiwán natal. Sin embargo, después de unos días de rodaje, los patrocinadores afirmaron que Lin no era lo suficientemente atractiva y querían reemplazarla. Se le compró un vuelo de regreso a Taiwán y su reemplazo, Zheng Zefan o Zheng Jiaxin, otro compañero de clase de Zhao, llegó al set. Zheng fue elegido más tarde para el personaje secundario Du Ruolan. Sin embargo, el director taiwanés Sun Shu-pei predijo correctamente que "Ruby Lin sería muy popular algún día" e insistió en contratarla, ^{[ 6 ]} y Lin se quedó. Dijo que los días difíciles la acercaron a Zhao, quien le mostró Beijing para animarla. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Los exmiembros de la boy band Xiao Hu Dui ^{[ nota 1 ]} , Alec Su ( Yongqi ) y Julian Chen (Fu Ertai), ambos sin mucha experiencia actoral, y la estrella de televisión Zhang Tielin ( el emperador Qianlong ) fueron los únicos miembros destacados del reparto. Debido a las limitaciones presupuestarias, muchos actores eran estudiantes de cine, como Zhao. Muchos de los actores mayores tenían poca experiencia televisiva: Zhou Jie (Fu Erkang) era actor de teatro en la Compañía Nacional de Teatro de China , mientras que Dai Chunrong (la emperatriz) era actriz de qinqiang . ^{[ nota 2 ]}

In the year 1759, 17-year-old^{[note 4]} Xia Ziwei and her maid Jinsuo travel from Jinan to the Qing Empire capital Beijing, in an effort to meet her father, the Qianlong Emperor, for the first time. Qianlong Emperor had a relationship with her mother Xia Yuhe during a trip to Daming Lake, Jinan 18 years ago, and Xia Yuhe had held the secret away from Ziwei until her recent death, before which she told Ziwei to seek her father. Unable to enter the Forbidden City, Ziwei and Jinsuo meet adventuress Xiaoyanzi, also 17, at a wedding. An orphan since a young age, Xiaoyanzi lives with siblings Liu Qing and Liu Hong in a dazayuan (residential compound). The two girls become sworn sisters, and Ziwei informs Xiaoyanzi of her mission.

Xiaoyanzi and Ziwei decide that going to the mountains during the emperor's hunting trip offers the best chance to meet him. As the climb proves too difficult for the frail Ziwei and Jinsuo, Ziwei gives Xiaoyanzi her mother's fan and painting, both gifts from the emperor, and sends Xiaoyanzi as her messenger. Xiaoyanzi successfully reaches the hunting grounds but is accidentally shot by an arrow from Prince Yongqi, Qianlong Emperor's 5th son, during the hunt. Qianlong Emperor recognizes her items and mistakes the unconscious Xiaoyanzi for his and Xia Yuhe's daughter. Once Xiaoyanzi wakes up and recovers, she is given the title "Princess Huanzhu" ("Princess Returning Pearl"), while officially declared as "adoptive" daughter of the Emperor. Attempts to reveal the truth go unsuccessfully, and she also realizes that she may be charged with deceiving the emperor — an automatic death sentence — if the truth comes out.

One day, Ziwei sees Xiaoyanzi parading the streets in a sedan chair as a princess and believes Xiaoyanzi has deceived her. She chases after the sedan chair, causing a commotion, and gets beaten by soldiers. Fu Erkang, one of the emperor's bodyguards, rescues her and learns of her story. Afterwards, Ziwei and Jinsuo begin to live at the Fu household as Erkang and Ziwei gradually begin to fall in love.

Mientras tanto, Yongqi, Fu Erkang y su hermano Fu Ertai sacan a escondidas a Xiaoyanzi de la Ciudad Prohibida para reunirla con Ziwei, quien amablemente la perdona. Sin querer arriesgar la vida de Xiaoyanzi, Ziwei está dispuesta a guardar el secreto y renunciar a sus pretensiones de ser princesa. Sin embargo, como Erkang es hijo del ministro Fu Lun, no pueden casarse mientras ella sea solo una plebeya. El grupo decide que la mejor manera de revelar el secreto al emperador es llevar a Ziwei y Jinsuo a la Ciudad Prohibida como sirvientas imperiales. En los palacios, Ziwei rápidamente atrae la atención del emperador con sus talentos, inteligencia y compasión. Esto despierta los celos de la emperatriz, quien secretamente ordena que la apuñalen con agujas en el Palacio de la Tranquilidad Terrenal . Ziwei casi muere, pero es rescatada por sus amigos. Tras este incidente, el emperador Qianlong queda aún más impresionado con Ziwei y decide llevarla, junto con Xiaoyanzi y Yongqi, en un viaje privado fuera de Pekín, vestidos como civiles.

Durante el viaje, los sentimientos entre Xiaoyanzi y Yongqi, quien sabe que ella no es su hermana, comienzan a aflorar. El viaje termina abruptamente cuando un grupo de miembros de la secta Dacheng Jiao intenta asesinar al emperador. Ziwei, con valentía, protege al emperador de un cuchillo antes de que los asesinos sean aniquilados. Creyendo que va a morir, Ziwei le ruega al emperador que perdone la vida de Xiaoyanzi, y el emperador accede. Ziwei sobrevive milagrosamente a la puñalada, y el emperador muestra su intención de casarse con ella como concubina .

Mientras tanto, la princesa Saiya, procedente del Tíbet, ha llegado a Pekín. Se enamora de Erkang, y el emperador Qianlong decide aprobar su matrimonio. Dado que Ziwei y Erkang están profundamente enamorados, el grupo decide revelar finalmente el secreto de Ziwei. El emperador se queda atónito ante la posibilidad de que la joven con la que quería casarse sea en realidad su hija, y se enfurece especialmente al descubrir que Xiaoyanzi y Ziwei, las dos jóvenes en las que más confía, lo han engañado. Xiaoyanzi, Ziwei y Jinsuo son encarceladas en la Corte Imperial para ser interrogadas.

Por orden de la emperatriz, Liang Tinggui, el encargado de la Corte Imperial, intenta obligar a las jóvenes a firmar una declaración en la que confesan que su intención era asesinar al emperador. Ante su negativa, las tres son azotadas brutalmente. Sabiendo que no sobrevivirían mucho tiempo en tales condiciones, Yongqi, Erkang, Ertai y los hermanos Liu arriesgan sus vidas y entran a la cárcel para liberarlas. Al mismo tiempo, el emperador Qianlong se da cuenta del profundo amor que siente por Xiaoyanzi y Ziwei y decide liberarlas, pero se enfurece al descubrir que ya han escapado.

Tras una breve huida, las amigas deciden regresar a la Ciudad Prohibida. A pesar de su intención original de decapitarlas a todas, el emperador Qianlong se entristece al saber que las tres jóvenes fueron torturadas en prisión. Las perdona, decapita a Liang Tinggui y reconoce a Ziwei y Xiaoyanzi como sus hijas. También ordena que se castigue a la emperatriz, pero cede ante la intercesión de Ziwei.

El último obstáculo, la propuesta de matrimonio entre Saiya y Erkang, se resuelve cuando Ertai corteja a Saiya y logra conquistar su corazón. La historia concluye con una ceremonia en la que Ziwei es proclamada "Princesa Mingzhu" ("Princesa Perla Brillante"), y el emperador Qianlong anuncia los compromisos entre Xiaoyanzi y Yongqi, Ziwei y Erkang, y Ertai y Saiya. Asimismo, abole oficialmente el título de princesa a Xiaoyanzi, otorgándole en su lugar el título menor de "Señora Huanzhu", cuyo significado literal es "la princesa que devuelve la perla".

En 1760, el líder uigur Ali Khoja envió a su hija Hanxiang como concubina del emperador Qianlong. Hanxiang había nacido con un aroma natural que atraía a las mariposas. Desde hacía tiempo amaba a otro hombre, Mengdan, con quien intentó fugarse varias veces sin éxito.

Xiaoyanzi, Ziwei, Yongqi y Erkang se encuentran con Mengdan en el restaurante y hotel recientemente inaugurado por Liu Qing y Liu Hong. Allí, descubren la historia de amor entre Mengdan y Hanxiang. Finalmente, deciden ayudar a Hanxiang a escapar de la Ciudad Prohibida y huir con Mengdan.

Con el regreso de la emperatriz viuda al palacio, la emperatriz y la nodriza Rong conspiran contra Xiaoyanzi y Ziwei, creando tensión entre ellas y la emperatriz al señalar constantemente las imperfecciones de las dos jóvenes. La emperatriz viuda, de mentalidad extremadamente tradicional, rechaza de inmediato la falta de educación y modales de Xiaoyanzi, a la vez que se muestra sumamente recelosa y resentida al reconocer a Ziwei como su nieta, ya que no está claro si es realmente hija ilegítima de Qianlong. Ziwei también estuvo a punto de morir durante la tortura a la que la emperatriz viuda la sometió tras ser acusada de conspirar para asesinar a Qianlong después de que la emperatriz colocara un muñeco vudú en su habitación. Qing'er, sobrina de Qianlong y compañera inseparable de la emperatriz viuda, finalmente descubre que el muñeco no pudo haber sido hecho ni por Ziwei ni por Xiaoyanzi. Xiaoyanzi, quien sigue siendo llamada princesa a pesar del cambio de título, también escapa temporalmente del palacio donde la mantienen como esclava en una tienda de ajedrez porque no soporta las reglas rígidas y la insistencia de Yongqi en la necesidad de que sea más educada. Ella malinterpreta sus buenas intenciones como vergüenza, cuando él siempre la ha amado por quien es. Yongqi hace esto por insistencia de Qianlong, ya que la emperatriz viuda ha amenazado repetidamente con romper el compromiso de Yongqi y Erkang, pues cree que Xiaoyanzi no es lo suficientemente buena para ser la esposa de Yongqi y que Erkang está mejor emparejado con su favorita, Qing'er, quien sin duda es de ascendencia real. Tras el regreso de Xiaoyanzi, Yongqi y los demás le ruegan a la emperatriz viuda que la acepte tal como es y que no le imponga las reglas rígidas, pues, al no ser una princesa de verdad, nunca podrá cumplir con las expectativas de la emperatriz viuda. La emperatriz viuda no tiene más remedio que aceptar su compromiso después de que Yongqi y Erkang revelen que prefieren vivir como plebeyos con Xiaoyanzi y Ziwei antes que seguir siendo príncipes y miembros de la guardia imperial real.

Qing'er se convierte en la rival amorosa de Erkang y Ziwei por insistencia de la emperatriz viuda, pero a pesar de sus verdaderos sentimientos por Erkang, no quiere involucrarse entre ellos al darse cuenta de que él jamás podría corresponderle. Se hace muy amiga de Ziwei y, finalmente, los ayuda a ella y a Xiaoyanzi a salir de un apuro cuando la emperatriz viuda se enfurece con ellas por sus acciones, que no se ajustan a las normas de etiqueta propias de una dama.

Tras varios intentos de resistirse a Qianlong, quien intentaba abusar de ella, Hanxiang accidentalmente le corta el brazo al emperador Qianlong. Cuando la emperatriz viuda se entera, obliga secretamente a Hanxiang a beber veneno como castigo. Xiaoyanzi, Yongqi, Ziwei, Jinsuo y Erkang regresan corriendo, pero no llegan a tiempo. Se dice que Hanxiang murió. Antes de su muerte, el aroma que emanaba de su cuerpo se intensifica y cientos de mariposas vuelan a su alrededor y rodean la habitación. Al marcharse, el aroma se desvanece. Finalmente, Hanxiang es salvada gracias a los repetidos intentos de Xiaoyanzi. En última instancia, se salva al ingerir la medicina que su padre le había dado para casos de emergencia. Tras este suceso, Hanxiang pierde su aroma.

Tras la fuga de Hanxiang, el grupo miente a Qianlong diciéndole que Hanxiang se convirtió en mariposa y se fue volando. Como resultado de la conspiración de la Nodriza Rong y la emperatriz contra Xiaoyanzi y Ziwei, la tía abuela y el tío abuelo de Ziwei niegan su cumpleaños, lo que lo hace incompatible con el año en que Qianlong supuestamente conoció a la madre de Ziwei. Cuando Qianlong descubre que Ziwei podría no ser su hija, los envía a la cárcel. Yongqi escapa fingiendo estar enfermo. Posteriormente, Qianlong condena a muerte a Xiaoyanzi y Ziwei. Jinsuo es enviado a realizar trabajos forzados , mientras que Erkang es encarcelado durante 15 años y sus títulos son anulados. Sin embargo, finalmente escapan con la ayuda de sus amigos, especialmente Qing'er y la Consorte Ling. Deciden abandonar la Ciudad Prohibida definitivamente y viajar a Dali . Se reencuentran temporalmente con Mengdan y Hanxiang y presencian su unión matrimonial antes de viajar finalmente a Dali por separado. Esta es la última vez que estos dos personajes aparecen en la serie.

Durante el viaje, presencian numerosos incidentes en los que ayudan a los más débiles, como cuando intervienen para evitar que una joven local, embarazada fuera del matrimonio, sea quemada en la hoguera, salvándole así la vida. En el camino, se topan con los hombres de Qianlong, quienes, siguiendo sus órdenes, pretenden capturarlos vivos y no hacerles daño. Xiaoyanzi y Jinsuo son capturados y llevados por separado, mientras que Ziwei cae del carruaje y pierde la vista temporalmente. Xiao Jian y Yongqi rescatan a Xiaoyanzi y se horrorizan al encontrar a una Ziwei retraída, aterrorizada y ciega, manteniendo a distancia al emocionalmente afectado Erkang, temiendo convertirse en una carga permanente para él. Ante la insistencia y el apoyo de Erkang, Ziwei finalmente acepta la realidad de que podría quedar ciega para siempre y que aún puede vivir una vida plena con él a su lado. Los cinco viajan juntos a la siguiente ciudad, dejando marcas para Liu Qing, Liu Hong y Jinsuo mientras buscan médicos que puedan curar la ceguera de Ziwei. Erkang deja a Ziwei al cuidado de Xiaoyanzi temporalmente mientras va a preguntar cómo llegar al siguiente médico. Xiaoyanzi se distrae con una partida de ajedrez en una mesa cercana en medio de la calle y se olvida por completo de Ziwei. Como resultado, Ziwei es secuestrada por un matón local y vendida a un burdel, mientras un desesperado Erkang y una profundamente arrepentida Xiaoyanzi la buscan por las calles. Finalmente, encuentran a Ziwei gracias a los contactos de Xiao Jian en la ciudad y logra salvarse amenazando con suicidarse, pero Erkang la salva justo a tiempo. Erkang perdona a Xiaoyanzi ante la insistencia de Ziwei y finalmente se reúnen con Jinsuo, Liu Qing y Liu Hong. Liu Qing y Liu Hong viajaron para rescatar a Jinsuo y finalmente se escondieron en una aldea rural donde Jinsuo se recuperaría de sus heridas. Jinsuo y Liu Qing se enamoraron mientras él la cuidaba y, posteriormente, se casaron tras reunirse con el grupo.

Durante este tiempo, Qianlong se da cuenta de que realmente extraña la presencia de Xiaoyanzi y Ziwei y le revela a la Consorte Ling que su condena a muerte fue, en última instancia, fruto de la pura rabia y que, al final, Xiaoyanzi y Ziwei se habrían salvado si Erkang y Yongqi no las hubieran rescatado. El grupo continúa huyendo para salvar sus vidas, confundiendo a los hombres de Qianlong con asesinos, cuando en realidad fueron enviados por orden de la emperatriz. Erkang y Yongqi resultan heridos y Ziwei recupera milagrosamente la vista tras el susto que se llevó Erkang al estar al borde de la muerte. Qianlong se horroriza al recibir informes de que Erkang y Yongqi resultaron heridos en las peleas posteriores y de la ceguera de Ziwei, y finalmente envía a Fulun a contactarlos, pues Erkang finalmente escuchará a su padre y creerá que Qianlong los ha perdonado y desea su regreso a salvo.

En el camino, descubren que el misterioso hombre que conocieron en el restaurante de Liu Qing y Liu Hong, quien los ha ayudado durante toda esta etapa de fugitivos, Xiao Jian, es en realidad el hermano perdido de Xiaoyanzi. Esto sucede después de que los celos de Yongqi por la amabilidad de Xiao Jian hacia Xiaoyanzi se vuelven insoportables, ya que lo malinterpreta como un intento de secuestro. Xiao Jian dice que sus nombres de nacimiento y los de Xiaoyanzi son, respectivamente, "Fang Yan" y "Fang Ci". Xiaoyanzi y Yongqi discutieron repetidamente durante este tiempo, pues Xiaoyanzi creía firmemente que Yongqi seguía obsesionado con ser príncipe y no podía aceptar sus costumbres de plebeya, mientras que Yongqi no estaba de acuerdo con sus acciones y decisiones. Más tarde, Erkang descubre que la razón por la que Xiaoyanzi es huérfana es por culpa de Qianlong. El padre de Xiaoyanzi se rebeló contra el gobierno y, como consecuencia, toda su familia fue condenada a muerte. Para salvar a Xiao Jian y Xiaoyanzi, los enviaron lejos por separado. Finalmente, Xiao Jian decide no revelarle la verdad a Xiaoyanzi y renunciar al acto de venganza ante la insistencia de Erkang para preservar la felicidad de Xiaoyanzi y para que Qianlong continúe amándola y adorándola como a su propia hija, ya que ella siempre ha deseado el amor de un padre.

Después de que Fulun encuentra al grupo, creen que Qianlong los ha perdonado, pero deciden unánimemente no regresar, ya que sus sentimientos hacia Qianlong y la Ciudad Prohibida han cambiado. Anhelan la vida despreocupada de la gente común, sin las reglas rígidas y el caos que rodeaban su vida en la Ciudad Prohibida, donde Xiaoyanzi y Ziwei eran particularmente vulnerables al castigo. Al final, el Emperador viaja personalmente para convencerlos de que regresen a la Ciudad Prohibida, pues no le importa si ayudaron a Hanxiang a escapar o si Ziwei es realmente su hija. Allí, les otorga a Ziwei y a Xiaoyanzi un estandarte dorado. Cada uno puede eximirlas de tres ejecuciones. Al darse cuenta de que Jinsuo se ha casado, y siguiendo la sugerencia de Ziwei, el Emperador acepta que Jinsuo no regrese al palacio.

Al regreso de la banda, la emperatriz viuda finalmente perdona a Ziwei y Xiaoyanzi ante la insistencia de Qianlong y las reconoce como sus nietas. Qianlong y la emperatriz viuda descubren más tarde que la emperatriz había estado conspirando contra Xiaoyanzi y Ziwei, enviando asesinos para matarlas junto con Erkang y Yongqi disfrazándolo como una orden de Qianlong. También se revela que la emperatriz colocó la muñeca vudú, y que el tío abuelo y la tía abuela de Ziwei mintieron sobre el cumpleaños de Ziwei después de ser sobornados por la emperatriz, aclarando así la identidad de Ziwei como princesa. Qianlong está furioso y ordena que tanto la emperatriz como su sirvienta, la nodriza Rong, sean decapitadas. Sin embargo, Ziwei saca su insignia de oro y usa dos indultos: uno para la nodriza Rong y otro para la emperatriz; Cuando el emperador condena a Rong a recibir azotes, Ziwei vuelve a interceder por ella, y Xiaoyanzi, conmovida, también se une a Ziwei.

Debido a este romance, tanto la nodriza Rong como la emperatriz llegan a apreciar a Ziwei y Xiaoyanzi. Posteriormente, Xiaoyanzi y Yongqi, junto con Ziwei y Erkang, finalmente se casan; durante los preparativos, Xiao Jian y Qing'er se conocen y se enamoran a primera vista.

La televisión china de Taiwán (CTV), que tenía un acuerdo previo con la compañía de Chiung Yao, fue el primer canal en transmitir la primera temporada del 28 de abril al 29 de mayo de 1998. Los índices de audiencia promedio fueron altos, con un 12,1%, y el índice más alto alcanzó el 17%, lo que llevó a CTV a retransmitirla inmediatamente el 1 de junio, que nuevamente encabezó las listas de audiencia. Zhao Wei, quien regresó a estudiar a la Academia de Cine de Beijing, dijo que la primera señal de que su vida estaba cambiando fue recibir "habitaciones y habitaciones" de correo de fans de Taiwán en su dormitorio escolar. ^{[ 11 ]} Después de que se transmitió más tarde en China, Zhao recibió más de 100.000 cartas en total, a veces 1.000 en un día. ^{[ 21 ]} ) El 18 de marzo de 1999, CTV transmitió la primera temporada por tercera vez en menos de un año, y nuevamente encabezó los índices de audiencia con un 5,6%. La primera temporada generó 70 millones de dólares taiwaneses para la cadena. ^{[ 22 ]} La temporada 2, mucho más larga, se emitió del 21 de abril al 25 de junio de 1999 y se retransmitió inmediatamente, lo que avivó el entusiasmo de los espectadores por la serie desde marzo hasta el 13 de diciembre de 1999. ^{[ 23 ]} La audiencia promedio de la temporada 2 fue del 13,68 %, la más alta en Taiwán desde 1996. ^{[ 24 ]} Fue superada en 2001 por la serie taiwanesa Meteor Garden . ^{[ 25 ]}

En China, HBS inicialmente tuvo problemas para vender sus derechos de transmisión. Algunas estaciones dudaban de su éxito, ya que era muy diferente de los típicos dramas lacrimógenos de Chiung Yao. ^{[ 4 ]} Cuando finalmente se transmitió en Beijing Television (BTV) en Beijing, la participación de audiencia promedio fue del 44%. En Hunan Television (HNTV) de HBS en Hunan , alcanzó el 54%. Después de su retransmisión dos meses después, los índices de audiencia fueron el número 1 con un 26,7%. ^{[ 26 ]} La temporada 2, transmitida por primera vez en junio de 1999 como en Taiwán, promedió más del 50% en todas las cadenas, alcanzando hasta un 65% en HNTV. ^{[ 15 ] [ 27 ]} Los retornos comerciales fueron inmensos; Los derechos de autor en China se vendieron por ¥390.000 por episodio para la Temporada 1 y ¥545.000 por episodio para la Temporada 2. ^{[ 4 ]} BTV ganó más de ¥25 millones con los comerciales de la Temporada 2, mientras que Shanghai Television (SHTV), con una calificación promedio del 55% en Shanghai para la Temporada 2, ganó más de ¥40 millones. ^{[ 15 ]} En contraste, todos los actores ganaron menos de ¥2.000 por episodio para la Temporada 1. Incluso en la década de 2010, las repeticiones en HNTV seguían terminando en la cima de las calificaciones nacionales en China del año. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

En Hong Kong, Asia Television (ATV) se apoyó en la serie para superar a su rival TVB en horario estelar por primera vez, con un 58% de la cuota de audiencia para el final de la segunda temporada en 1999. ^{[ 31 ]}

En Mongolia, los índices de audiencia fueron tan altos que los distribuidores proyectaron los últimos tres episodios de la primera temporada en cines. ^{[ 6 ]}

En Corea del Sur, se convirtió en un éxito inesperado en la pequeña cadena Gyeongin Television, alcanzando un 4% en el Área Metropolitana de Seúl según Nielsen Korea. ^{[ 32 ]} Muchos fans coreanos comenzaron a estudiar chino. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

La serie también fue popular en muchos países del sudeste asiático. Zhao Wei y Ruby Lin visitaron juntos Ciudad Ho Chi Minh en febrero de 2001. Visitaron una Aldea Infantil SOS y cantaron en el concierto "Xuân 2001" ("Primavera 2001"). Perseguidos por los fans, se quedaron en su hotel en lugar de ir de compras. ^{[ 35 ]}

Zhao Wei era, en aquel momento, la ganadora más joven del premio a Mejor Actriz en la historia de los Premios Águila de Oro.

En China, la serie fue culpada de numerosos accidentes que van desde múltiples muertes causadas por televisores sobreutilizados ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]} hasta al menos seis muertes accidentales de niños chinos que intentaron imitar el intento de ahorcamiento de Xiaoyanzi. ^{[ 39 ]} En marzo de 1999, una niña salió sola de casa con la intención de ir a Wuhu, la ciudad natal de Zhao Wei, para conocer a "Xiaoyanzi". ^{[ 40 ]} Algunos pidieron a los medios que informaran más noticias negativas sobre Zhao para frenar la epidemia del síndrome de adoración a las celebridades . Muchos padres y maestros también estaban preocupados por el personaje de Xiaoyanzi, ya que la falta de educación, disciplina y modales del personaje podría ser un mal ejemplo para los niños. ^{[ 41 ]} En septiembre de 1999, un hombre demandó a Chiung Yao, Hunan Television, Hunan Broadcasting System y su cadena local Zhejiang Television por 80 millones de yenes por el sufrimiento mental que le causó a su familia ver el drama, calificando a Xiaoyanzi de "paciente psiquiátrica" ​​que había provocado "consecuencias extremadamente graves" a los niños que "la admiraban, la veneraban, la estudiaban y la imitaban". Exigió la suspensión inmediata del programa y de su comercialización. ^{[ 42 ]} Aunque la demanda no fue aceptada, su opinión fue respaldada por Wei Minglun (魏明伦), miembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino , quien en 2002 propuso medidas para evitar que personajes "perturbadores" como Xiaoyanzi fueran idolatrados por los jóvenes. ^{[ 43 ]}

La serie también fue criticada por su representación inexacta de la dinastía Qing y su historia. En el año 2000, Yu Ziwei (毓紫薇), descendiente de séptima generación del emperador Qianlong, publicó una carta dirigida a Chiung Yao criticando la historia por considerarla irresponsable con el clan Aisin Gioro . También afirmó que el drama había afectado significativamente su vida, ya que el personaje de Xia Ziwei compartía su nombre de pila, "Ziwei". ^{[ 44 ]} Al menos otro descendiente de Aisin Gioro, Puyang (溥杨), expresó críticas similares. ^{[ 45 ]}

El año del estreno se refiere a la Temporada 1.

La versión en inglés de la primera temporada fue doblada en el estudio Bang Zoom! Entertainment bajo la dirección de Wendee Lee en 2013. Su lanzamiento está programado por Rock Motion Picture Voice-Over Distribution Company. En la traducción, Xiaoyanzi ("Golondrina") se convirtió en "Gorrión" y Ziwei ("Mirto") en "Rosa". ^{[ 46 ] [ 47 ]}

Actores de doblaje:

• Chrissy Swinko - Gorrión (Xiaoyanzi)
• Cristina Valenzuela - Rose (Xia Ziwei)
• Christine Marie Cabanos - Goldlock (Jinsuo)
• Grant George - Yongqi
• Kira Buckland - Liu Hong

En Vietnam, la temporada 1 se adaptó a una serie de 20 episodios de 2002 titulada Hoàng Châu Các Các , protagonizada por Phương Mai y Vũ Linh. ^{[ 53 ]}

Elenco:

• Phượng Mai como Phụng Tử Uyên (basado en Xia Ziwei)
• Vũ Linh como Vĩ Lâm (basado en Fu Erkang)
• Kim Tử Long como Vĩnh Kỳ ( Yongqi )
• Ngọc Huyền como Tiểu Mỹ Nữ (basado en Xiaoyanzi)
• Thanh Tòng como Emperador Thanh (basado en el Emperador Qianlong )
• Thanh Hằng como la Emperatriz
• Hồng Nga como la nodriza (basado en la nodriza Rong)
• Vân Hà como Xuyên Hỉ (basado en Jinsuo)
• Ngân Tuấn como Vĩ Tú (basado en Fu Ertai)
• Kim Thoa como la consorte Huệ (basada en la consorte Ling )
• Trinh Trinh como Princesa Tái Á (Princesa Saiya)

La temporada 1 se adaptó a una ópera cantonesa titulada Waan Jyu Gaak Gaak Bei Hei Cung Fung (還珠格格悲喜重逢), con Ye Youqi interpretando a Xiaoyanzi (Siu-yin-ji) y Jiang Wenduan interpretando a Xia Ziwei (Ha Ji-mei). El VCD se lanzó en 2004. ^{[ 54 ]}

Debido a su popularidad, la actuación exagerada y los diálogos cursis, el programa fue parodiado frecuentemente en línea en China. Un grupo en línea llamado Xudu Bar (胥渡吧) se hizo famoso por videos donde doblaban escenas de la serie con diálogos alterados y voces cómicas. Como resultado, el personaje de la nodriza Rong se convirtió en un meme de Internet . ^{[ 55 ]} En 2014, durante la quinta temporada del concurso de telerrealidad China's Got Talent , cinco miembros de Xudu Bar doblaron sus videos en vivo ante Zhao Wei, Alec Su y otros jueces. ^{[ 56 ]}

Otras parodias incluyen:

• Una película de Hong Kong de categoría III del año 2000, Princess Princess (還枝格格, en cantonés: ' Waan Zi Gaak Gaak ) protagonizada por Jimmy Wong Shu-kei y Lily Chung , ^{[ 57 ]} fue una película de parodia pornográfica .
• En 2007, la empresa alemana Mez-Technik dobló un clip de la segunda temporada al alemán suabo para su anuncio. ^{[ 58 ]}
• En 2013, Conan O'Brien y Andy Richter pasaron por Bang Zoom! Entertainment para realizar un doblaje satírico de algunas escenas de la primera temporada, cuyo resultado se emitió en Conan . ^{[ 59 ]}
• En enero de 2014, se publicó en YouTube una parodia vietnamita titulada Chầu Hoan Cua Chống . Generó 6 millones de visualizaciones. ^{[ 60 ]}
• En enero de 2015, se estrenó en LeTV.com el primer episodio de una serie de películas de parodia chinas de 30 episodios titulada Princess Huanzhu 2015 (还珠格格2015) . ^{[ 61 ]}

En 2021, se anunció que se produciría una serie web de 38 episodios como precuela de My Fair Princess , centrada en la historia entre Xia Yuhe y el emperador Qianlong. Sin embargo, no se han producido más novedades respecto a la serie. ^{[ 62 ]}