Mi pequeña guerra

Mi pequeña guerra ( en neerlandés : Mijn kleine oorlog ) es la cuarta novela de Louis Paul Boon , publicada por primera vez en 1947. Paul Vincent realizó una traducción en 2010. ^{[ 1 ]}

A finales de 1944, Boon comenzó una serie de crónicas en el semanario belga Sunday Post . En 1946 recopiló los 33 relatos y añadió fragmentos inconexos de sus cuadernos a cada uno, que se publicaron como libro en 1947. En 1960, Boon revisó la obra para una segunda edición que se ajustaba mejor a las normas lingüísticas neerlandesas. Véase el capítulo dos de Vanheste (1989, enlace a continuación) para un estudio académico de la historia textual.

Mi pequeña guerra contiene una treintena de relatos cortos, de dos páginas de media cada uno, que tratan sobre los problemas del "hombre de a pie" durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana de Bélgica .

La mayoría de los personajes aparecen en una sola historia, por lo que el único que puede considerarse protagonista es el propio narrador , Luis. Él es el protagonista en las primeras crónicas y testigo en otras, mientras que otras historias solo le llegan por rumores. Además de su historial de publicación, el contenido ha llevado a lectores y académicos a considerar el libro más como una colección de relatos que como una novela. De hecho, la obra posee una mayor cohesión de la que se le atribuye. Por ejemplo, el narrador insiste en que el lector podría ser el escritor, y esta equiparación entre "yo" y "tú" se mantiene a lo largo de todo el libro. Por lo tanto, se puede argumentar que se trata de una novela de estructura muy original.

Tras su publicación, y durante algunas décadas después, * Mi pequeña guerra* pasó a menudo desapercibida y tuvo bajas ventas. Pero a medida que lectores y estudiosos comenzaron a analizar otras obras de Boon y a comprender mejor su estilo, el libro adquirió la reputación de ser el inicio de su etapa más importante. En las últimas décadas ha generado una gran cantidad de comentarios, como se puede comprobar fácilmente con una búsqueda en línea del título original en neerlandés.

• La tristeza de Bélgica (1983) de Hugo Claus
• El asalto (1982) de Harry Mulisch

• Bert Vanheste, Want uw vijand wie is dat: Louis Paul Boon: Mijn kleine oorlog , Querido, 1989, cap. 2.