Hispanopedia Wiki«Mi Patria» ( chino simplificado :我的祖国; chino tradicional :我的祖國; pinyin : Wǒde Zǔguó ) es una canción escrita para la película china Shangganling (1956). La letra fue escrita por Qiao Yu (乔羽). La música fue compuesta por Liu Chi (刘炽). Ambos son conocidos por varias canciones desde la década de 1950. Sigue siendo una canción patriótica popular y famosa en China continental, [ 1 ] y la canción emblemática de la famosa soprano de ópera Guo Lanying .
Letra y música
La canción «Mi Patria» se tituló inicialmente «Un Gran Río» ( 《一條大河》 ) por el autor, para representar los cientos de ríos que fluyen por China. El título se cambió al publicarse junto con la película. La canción se divide en tres estrofas. En cada estrofa, el solista canta primero antes de que el coro entone el estribillo.
Aunque la canción fue escrita para una película sobre la Guerra de Corea en la década de 1950, no menciona explícitamente la guerra. Describe a un soldado (o a cualquier persona que esté lejos de casa) pensando en su hogar y su familia.
La música para la parte solista tiene un estilo de canción folclórica similar al de las canciones del norte de China .
Lírica
Polémica por la interpretación de "My Motherland" por parte de Lang Lang en una cena de estado.
El 19 de enero de 2011, Lang Lang interpretó "My Motherland" mientras el presidente Barack Obama daba la bienvenida a Hu Jintao en una cena de estado en la Casa Blanca (a la que asistieron muchas celebridades chinas famosas, incluidos Jackie Chan y Yo-Yo Ma , así como algunos otros).
En el blog de Lang Lang, publicó fotos de su actuación en la Casa Blanca y escribió: «Interpreté en solitario "My Motherland", que para el pueblo chino es una de las canciones más bellas. Poder tocar esta canción frente a tantos invitados extranjeros, incluidos jefes de Estado de todo el mundo, que elogian a China, y aparentemente ofrecer una serenata a una China fuerte y a su pueblo en solidaridad, me llena de profundo honor y orgullo. Me gustaría compartir ese día en la Casa Blanca». [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
Referencias
- ^ "《我的祖国》诞生记--浙江在线-人文频道" . www.zjol.com.cn. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2011.
- ^ "革命歌曲《我的祖国》歌词歌谱.jpg" . Sina (en chino). Sina Pregunto. Archivado desde el original el 7 de julio de 2011 . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
- 1 2 Zhang, Hong (2002), La creación de imágenes urbanas chinas de los Estados Unidos, 1945-1953 , Westport, CT: Greenwood Press, pág. 161, ISBN 0-313-31001-7
- 1 2 West, Philip; Levine, Steven I.; Hiltz, Jackie (1998), Las guerras de Estados Unidos en Asia: un enfoque cultural de la historia y la memoria , Armonk, Nueva York: ME Sharpe, pág. 193, ISBN 0-7656-0237-7
- ↑郎朗20日在個人部落格也寫說，「而後我又獨自演奏了我們中國人心目中『最美的歌』之一的《我的祖國》。能夠在眾多外賓，尤其是在來自『五湖四海』的元首們面前演奏這首讚美中國的樂曲，仿佛是在向他們訴說我們中國的強大」
- ↑ El presidente Obama escucha una canción antiestadounidense.
- ↑ "Tigre chino se comió a paloma estadounidense para el almuerzo" . New York Post . 21 de enero de 2011. Archivado del original el 9 de abril de 2023.
- ↑华盛顿当地时间1月19日，奥巴马在白宫举行晚宴欢迎胡锦涛，成Vera Wang、华裔演员黄荣亮和母亲等众多华人知名人士出席.
- ↑ Tras la cena de Estado, comentaristas de The New York Times y The Wall Street Journal no tardaron en cuestionar la elección musical de Lang. Michael Wines, del New York Times, calificó la situación de "lamentable", mientras que Cathy Yan, del Wall Street Journal, comentó que Lang "ignoraba por completo el campo minado político en el que se estaba adentrando". En una entrevista emitida por Phoenix TV, Lang Lang declaró: "Pensé en tocar 'My Motherland' porque creo que interpretar esa melodía en el banquete de la Casa Blanca puede ayudarnos, como chinos, a sentirnos sumamente orgullosos de nosotros mismos y a expresar nuestros sentimientos a través de la canción".
- ↑ La visita de Estado de Hu Jintao a Washington: minuto a minuto.
- ↑ "Los Obama reciben al presidente chino Hu en una ostentosa cena de Estado en la Casa Blanca" . Archivado del original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 19 de abril de 2014 .
- ↑ Pianista chino interpreta canción antiestadounidense en una cena en la Casa Blanca
Enlaces externos
- Descargar archivos de audio
- El video musical original de la película