Mi triste república

Mi triste república es unanovela filipina en inglés del año 2000 ^{[ 1 ]} escrita porel novelista filipino Eric Gamalinda . La novela le valió a Gamalinda el Premio Literario del Centenario de Filipinas en 1998. ^{[ 1 ]} La novela de 392 páginas fue publicada por la Comisión del Centenario de Filipinas , la Editorial de la Universidad de Filipinas y el Centro de Escritura Creativa de la UP. Mi triste república es la cuarta novela escrita por Gamalinda. ^{[ 2 ]} El tema de la novela es "amor, obsesión y pérdida" que ocurren durante la Revolución Filipina contra el régimen colonial español de Filipinas y durante la Guerra Filipino-Estadounidense . ^{[ 3 ]}

El título de My Sad Republic se derivó de un verso de Florante at Laura , un poema narrativo clásico escrito por el poeta filipino Francisco Baltazar (1789-1862) que entrelaza romance y nacionalismo. ^{[ 2 ]} El verso del que se adaptó el título menciona las palabras en tagalo "Sa loob at labas ng bayan cong saui,/ caliluha,i, siya'ng nangyayaring hari/" , que significan "Dentro y fuera de mi triste país ,/ es la desolación la que reina suprema/" en la traducción al inglés. ^{[ 1 ]}

Los personajes principales de la novela incluyen a Dionisio Magbuela (también conocido como Isio, Papa Isio, que significa "Papa Isio", o Seguela, el "Papa de Negros "), Asunción de Urquiza (también conocida como Asunción Madrigal ^{[ 1 ]} ), Tomás Agustín, Felipe, ^{[ 4 ]} el Capitán James Smith y Martínez. Dionisio Magbuela es un campesino, curandero, místico y líder religioso, que más tarde se convierte en un revolucionario filipino, héroe y fundador de un culto de babaylanes (sacerdotes chamanes) basado en el catolicismo popular . ^{[ 2 ]}

Asunción de Urquiza es una joven al cuidado de una dama adinerada conocida como Doña Madrigal (madre de De Urquiza ^{[ 1 ]} ); Asunción es huérfana e hija ilegítima de un torero español y una joven perteneciente a la familia Madrigal. Stuart-Santiago la describió como una "niña rica de ciento diecisiete nombres" porque la paranoica Doña Madrigal la bautizó con todos los nombres de la Virgen María como protección contra el mal. ^{[ 1 ]}

Tomás Agustín es un terrateniente mestizo y soldado que sirve en el ejército español y cree que su "clase" es el "futuro de Filipinas", una clase social que mejorará la situación política y socioeconómica del archipiélago tras tres siglos de dominio y mala gestión española. ^{[ 2 ]} Agustín quería casarse con Asunción de Urquiza por la riqueza de esta última. ^{[ 1 ]}

Felipe es hijo de Asunción de Urquiza y Tomás Agustín. Felipe nació después de que Tomás Agustín violara a De Urquiza. ^{[ 4 ]}

El capitán James Smith es un soldado estadounidense, líder del contingente estadounidense. Es el archienemigo de Magbuela. ^{[ 2 ]}

Martínez es la mano derecha de Magbuela. Según el crítico literario Vicente G. Groyon III, Martínez es el personaje menos destacable, pero a la vez el más memorable, de * Mi triste república* de Gamalinda . ^{[ 2 ]}

La crítica literaria Angela Stuart-Santiago comparó la lectura de Mi triste república con la de Cien años de soledad del novelista colombiano Gabriel García Márquez y La casa de los espíritus de la novelista chilena Isabel Allende, debido al estilo de Gamalinda de combinar realidad y ficción. Stuart-Santiago describió Mi triste república como una singular novela filipina que aborda los acontecimientos de la guerra filipino-estadounidense desde la perspectiva del pueblo filipino derrotado, sometido, subyugado y colonizado, y no desde el punto de vista de los extranjeros y colonizadores triunfantes. Stuart-Santiago reiteró además que la autora de Mi triste república escribió la novela en un «maravilloso inglés filipino», una lengua de «miseria y tristeza» que presenta similitudes con las características de otras lenguas nativas de Filipinas , lenguas y dialectos que «hace cien años» habían sido «exorcizados» —suprimidos o casi extinguidos— por el inglés de origen estadounidense y británico. ^{[ 1 ]}