Mi humilde opinión

" My two cents " (" my 2¢ ") y su versión más larga " put my two cents in " es una expresión idiomática estadounidense y australiana para ofrecer la propia opinión, ^{[ 1 ]} tomada del modismo inglés original " to put in my two-penny worth " o " put my tuppence in ".

La primera referencia a un equivalente de "dos centavos" aparece en la parábola de la ofrenda de la viuda, tanto en el Evangelio de Marcos como en el de Lucas . En este episodio bíblico, varios ricos feligreses del templo donan grandes sumas de dinero, mientras que una pobre viuda deposita apenas dos monedas en la ofrenda. Sin embargo, ella goza de mayor favor ante Jesús que los ricos, ya que esas dos monedas constituyen toda su riqueza, en contraste con la ínfima parte de la fortuna de los mercaderes adinerados.

Un posible origen podría estar en el boxeo de Nottingham durante la década de 1900. Jack Jetlamey, un conocido apostador a pesar de su escaso dinero, siempre estaba dispuesto a apostar por Jack Johnson , un nuevo y prometedor boxeador. Jetlamey solía decir "dos, dos, dos, mi apuesta es por Johnson", provocando las risas de todo el público en cada combate. ^{[ 2 ]}

Otros posibles orígenes son que "my two pennies' worth" deriva de la expresión inglesa mucho más antigua del siglo XVI, "a penny for your thoughts", posiblemente una respuesta sarcástica a recibir más opiniones de las deseadas ("Dije a penny for your thoughts , pero obtuve dos pennies' worth"). También existe la creencia de que el modismo puede tener su origen en el antiguo costo del franqueo en Inglaterra, el "twopenny post", donde dos peniques era el cargo normal para enviar una carta. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Además, en la década de 1920, el costo convencional de una llamada en un teléfono público en los EE. UU. era de dos centavos, por lo que la práctica habitual para cualquiera que pudiera tener que usar una cabina telefónica para hacer una llamada era tener siempre al menos dos centavos encima, una práctica que pudo haber facilitado el uso del modismo.

La expresión "dos centavos" se refiere a una opinión personal: "Tenías que dar tu opinión, ¿no?" o "Pero esa es solo mi opinión". Puede restarle importancia a la opinión del usuario al sugerir que su valor es mínimo , atenuando así un comentario polémico, como en "Si me permites dar mi opinión, ese sombrero no te favorece en absoluto".

En Australia, la expresión inicialmente era "my two bobs' worth" (mi valor de dos chelines). Un "bob" equivalía a un chelín en la moneda predecimal , pero la expresión continuó usándose comúnmente después de la decimalización de la moneda en 1966. Por ejemplo: "El portavoz de la oposición federal, Bob Hawke, aportó su valor de dos chelines al inaugurar la conferencia nacional de los trabajadores del hierro esta semana". ^{[ 5 ]} Tanto "two bobs' worth" (el valor de dos chelines) como "two cents' worth" (el valor de dos centavos) se escuchan ahora en Australia.

• En mi opinión
• Expresiones idiomáticas relacionadas con monedas de un centavo