Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Myfanwy

Myfanwy ( en galés: [ məˈvanʊɨ̯, məˈvanʊi̯ ] , un nombre de mujer derivado del galés annwyl ' amada ' ), es una canción popular galesa compuesta por Joseph Parry en cuatro parte...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Myfanwy ( en galés: [ məˈvanʊɨ̯, məˈvanʊi̯ ] , un nombre de mujer derivado del galés annwyl ' amada ' ), es una canción popular galesa compuesta por Joseph Parry en cuatro partes para voces masculinas, y publicada por primera vez en 1875. [ 1 ] 

Fondo

La música de Myfanwy fue compuesta por Joseph Parry (izquierda) con letra escrita por Richard Davies (derecha).

Las fuentes difieren en cuanto a si Joseph Parry compuso la música para un poema ya existente de Richard Davies ("Mynyddog"; 1833–1877) o si Davies escribió la letra para la melodía de Parry.

Es probable que la letra de Davies estuviera influenciada por la historia de amor del siglo XIV de Myfanwy Fychan de Castell Dinas Brân y el bardo Hywel ab Einion. [ 2 ] [ 3 ] La historia fue un tema popular para los escritores del siglo XIX en Gales y fue el tema del poema "Myfanwy Fychan" (1858), de John Ceiriog Hughes (1832-1887). Otras fuentes dicen que fue escrito pensando en la novia de la infancia de Parry, Myfanwy Llywellyn. [ 4 ] [ 5 ] La letra también pudo haber estado influenciada por el poema en lengua inglesa de Thomas Walter Price, "Arabella". [ a ] ​​[ 7 ] [ 8 ] [ 6 ]

La canción se estrenó el 28 de mayo de 1875 en el primer concierto de la Sociedad Musical de Aberystwyth y la Universidad, con Parry como director. Se publicó ese mismo año, y Parry vendió todos los derechos al editor por tan solo 12 libras esterlinas. [ 6 ] [ 9 ]

Letra y traducción literal

Paham mae dicter, oh Myfanwy, Yn llenwi'th lygaid duon di? A'th ruddau tirion, oh Myfanwy, heb wrido wrth fy ngweled i? Pa le mae'r wên oedd ar dy wefus Fu'n cynnau cariad ffyddlon ffôl? Pa le mae sain dy eiriau melys, Fu'n denu 'nghalon ar dy ôl? Pa beth a wneuthum, oh Myfanwy, ¿haeddu gwg dy ddwyrudd hardd? Ai chwarae'r oeddit, oh Myfanwy, Â thanau euraidd serch dy fardd? Wyt eiddo estoy trwy gywir amod, A'i gormod cadw'th air i mi? Ni fynaf por la ley de la polilla, Myfanwy, Heb gael dy galon gyda hola. Myfanwy, boed tu holl o'th fywyd, Dan heulwen ddisglair canol dydd. A boed i rosyn gwridog iechyd I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd; Anghofia'r oll o'th addewidion, A wneist i rywun, eneth ddel, A dyro'th law, Myfanwy dirion, I ddim ond dweud y gair "Ffarwél".

Traducción:

¿Por qué la ira, oh Myfanwy, llena tus oscuros ojos? ¿Y tus dulces mejillas, oh Myfanwy, sin sonrojarse al mirarme? ¿Dónde está la sonrisa que había en tus labios que encendió un amor tonto y fiel? ¿ Dónde está el sonido de tus dulces palabras que atrajeron mi corazón hacia ti? ¿ Qué hice, oh Myfanwy, para merecer el ceño fruncido de tus hermosas mejillas? ¿ Estabas jugando, oh Myfanwy, con los fuegos dorados de tu amor de poeta? Me perteneces, por una condición verdadera, ¿ y es demasiado pedir que me cumplas tu palabra? Nunca soltaré tu mano, Myfanwy, a menos que tenga tu corazón con ella. Myfanwy, que toda tu vida esté bajo el brillante sol del mediodía. Y que las rosas sonrojadas de la salud bailen en tu mejilla durante cien años. Olvida todas tus promesas, que le hiciste a alguien, linda muchacha, y da tu mano, dulce Myfanwy, solo para decir la palabra "Adiós".

Historia de la letra

Isaac Jones de Treherbert vendió la propiedad de los derechos de autor a DJ Snell de Swansea en 1930, quien lo reimprimió al año siguiente. [ 8 ] Esta versión [ 10 ] se muestra arriba, con las siguientes modernizaciones del idioma galés: digter a dicter , cynau a cynnau , ffol a ffôl , melus a melys , ol a ôl , chwareu a chwarau , thânau a thanau , auraidd a euraidd , ammod a amod , ddysglaer a ddisglair , ffarwel a ffarwél .

Ha habido una proliferación de cambios de palabras desde 1931, con muchísimos intérpretes cubriéndolas. En particular, la mayoría de las versiones modernas sustituyen 'nghariad por cariad en el versículo 1, cheisiaf fyth por fynaf byth y Ai gormod por A'i gormod en el versículo 2, y 'ngeneth ddel por eneth ddel en el versículo 3. [ 11 ]

Melodía

Aquí está la línea melódica de la publicación de 1931. [ 10 ]

\relative c'' { \time 4/4 \key des \major \autoBeamOff \tempo 8 = 200 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \partial 4 aes4 % 0 des4. des8 des de es8. des16 % 1 des4 c2 des4 % 2 es4. es8 ees ees f8. es16 % 3 es4 (des2) aes4 % 4 f'4. f8 ff ges8. f16 % 5 f4 ees2 c8 (des) % 6 es4. es8 es ges fe % 7 f2 r4 aes, % 8 bes4. bes8 bes bes des8. bes16 % 9 bes4 aes2 des4 % 10 c4. c8 des c des es % 11 f2 r4 aes % 12 aes4. ges8 bes,4 ges' % 13 ges4. f8 aes, aes\fermata des4 % 14 des4. des8 des cf\fermata es % 15 des2. \barra "|." % 16 } \addlyrics { Pa -- ham mae dic -- ter, O My -- fan -- wy, Yn llen -- with ly -- gaid du -- on di? A'th ru -- ddiau ti -- rion, oh My -- fan -- wy, heb wri -- do wrth fy ngwe -- led i? Pa le mae'r wên oedd ar dy we -- fus Fu'n cyn -- nau ca -- riad ffydd -- lon ffôl? Pa le mae sain dy ei -- riau me -- lys Fu'n de -- nu ngha -- lon ar dy ôl? }

Uso y rendimiento

Además de que la canción se canta en sus cuatro partes originales por muchos coros, la melodía principal por sí sola también se ha convertido en una canción de amor solista. Cien años después de su primera publicación, Ryan Davies interpretó la canción en el Swansea Top Rank presentándola como "la mejor canción de amor jamás escrita". Una grabación en vivo de esta versión se incluyó en el álbum de Davies, Ryan at the Rank , y rápidamente se convirtió en una de las interpretaciones más notables y conocidas de Davies. [ 12 ]

La interpretación de Davies impulsó una renovada popularidad de la canción, especialmente entre los coros masculinos galeses . Dos de las versiones corales más reconocidas son las del Coro Masculino de Treorchy y el Coro Masculino de Neath. La canción se interpreta con frecuencia en el Principality Stadium durante los partidos en casa de la selección galesa de rugby , y el Coro Morriston Orpheus grabó una versión para el álbum oficial de la Unión Galesa de Rugby en 2006.

John Cale ha interpretado la canción a lo largo de su carrera, sobre todo en una actuación televisiva de 1992 en el programa Heno de S4C . [ 13 ] [ 14 ] El cantante de ópera Bryn Terfel grabó una versión coral de la canción en su álbum "We'll Keep a Welcome". [ 15 ] Cerys Matthews grabó una versión de guitarra para su álbum Tir de 2010. [ 16 ]

Uso en los medios de comunicación

Cine y televisión

La canción aparece en la película de John Ford ganadora del Óscar, ¡Qué verde era mi valle!, y también en la última escena de la película Twin Town , ambientada en Swansea , donde la cantan miembros de varios coros locales, incluido el Coro Masculino de Pontarddulais . En un momento clave de la trama, el protagonista de la película en galés de 1992, Hedd Wyn , nominada al Óscar, se la canta a su ex prometida.

Se juega con ella y se comenta en el episodio "Muerte y polvo" de la serie Midsomer Murders , durante una visita a Gales de detectives procedentes de un pueblo inglés.

En el drama biográfico romántico de 2008, Edge of Love , Vera y Dylan Thomas, interpretados respectivamente por Keira Knightley y Matthew Rhys, cantan juntos la canción para celebrar el reciente matrimonio de Vera con William Killick, interpretado por Cillian Murphy .

Literatura

La canción también ocupa un lugar destacado en la novela debut de Jo Browning Wroe , A Terrible Kindness, que trata sobre un joven embalsamador que trabaja en Aberfan tras el desastre minero .

Notas

  1. ↑ Se desconoce cuándo o dóndese publicó Arabella por primera vez. [ 6 ]

Referencias

  1. ^ Parry, José (1875). Myfanwy (Arabella) . Treherbert: Isaac Jones.
  2. ↑ «Myfanwy de Dinas Bran» . BBC de Gales . Consultado el 27 de mayo de 2016 .
  3. ^ "Canción: Myfanwy escrita por Joseph Parry, Mynyddog | SecondHandSongs" .
  4. ↑ "Joseph Parry" . BBC Gales. 18 de noviembre de 2008. Consultado el 10 de mayo de 2016 .
  5. ↑ "Joseph Parry y Chapel Row" .
  6. ^ Griffiths , Rhidiano . "El nacimiento de Myfanwy" . Yr Aradr, el diario de Cymdeithas Dafydd Ap Gwilym . Traducido por Frank Bott. Sociedad Galesa de la Universidad de Oxford . Consultado el 26 de julio de 2023 , a través de josephparry.org.
  7. ↑ "Price, Thomas Walter (Cuhelyn; 1829 - 1869), periodista y poeta" . Diccionario de biografías galesas . Biblioteca Nacional de Gales .
  8. 1 2 "El nacimiento de Myfanwy" . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  9. ↑ "Preocupación de la Sociedad Musical de Aberystwyth y la Universidad" . The Aberystwyth Observer. 29 de mayo de 1875. pág. 4. Consultado el 27 de mayo de 2016 . 
  10. ^ Parry , José (1931). Myfanwy (Arabella) . Swansea: Snell e hijos.
  11. ↑ «Letra de Myfanwy» . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  12. ↑ "Myfanwy cantada por Ryan Davies (1937 - 1977) como se mostró en el Tributo a Ryan en el Swansea Grand en 2018" . YouTube . 12 de mayo de 2020. Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  13. ↑ «John Cale-Myfanwy» . Heno S4C . 9 de marzo de 2018 . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  14. ↑ Price, Simon (28 de febrero de 2010). «John Cale: El largo reinado del príncipe de Gales alternativo» . The Independent. Archivado del original el 18 de junio de 2022. Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  15. ↑ "Parry: Myfanwy" . YouTube . 15 de septiembre de 2018. Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  16. ↑ "Myfanwy" . YouTube . 11 de julio de 2019. Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  • Versión MIDI
  • El coro de hombres de Trelawnyd interpreta "Myfanwy"
  • El Coro Morriston Orpheus interpreta "Myfanwy"
  • Myfanwy - Neath Choir (letras en galés-inglés)
  • Mal Buck en el Club de Trabajadores de Tonyrefail