Myriam Ben

Myriam Ben (10 de octubre de 1928 – 19 de noviembre de 2001) fue una activista, novelista , poeta y pintora argelina . ^{[ 1 ]}

Marylise Ben Haïm nació en Argel el 10 de octubre de 1928. Su padre, Moses Ben Haïm, era de ascendencia bereber judaizada y comunista , y había servido en el ejército francés durante la Revolución de Octubre . Su madre, Sultana Stora, era una música judía andaluza . ^{[ 1 ]} Se crio en un hogar no religioso, y más tarde recordó que tenía siete años cuando se dio cuenta de que su familia era judía . ^{[ 1 ]} En 1940, el régimen francés de Vichy revocó el Decreto Crémieux del siglo XIX , privando así a los judíos argelinos de la ciudadanía y provocando la expulsión de Ben del liceo al que asistía en Argel. ^{[ 1 ]} Asistió brevemente a una escuela judía, la École Maïmonide, pero completó su educación en casa debido a la oposición de su padre al sionismo . ^{[ 1 ]} Ben señala en sus memorias, Quand les cartes sont truquées , que fue descrita como " Juive-Indigène ", o "judía nativa" en su documento de identidad en tiempos de guerra. ^{[ 2 ]}

Aunque la ciudadanía francesa para los judíos argelinos fue restaurada en 1943, Ben se dedicaba ahora a la defensa de los derechos de los llamados pobres indígenas. ^{[ 1 ]} A los 14 años, se convirtió en presidenta de las Juventudes Comunistas. ^{[ 1 ]} También participaba activamente en la Unión de Mujeres y, gracias al patrocinio de la organización , se convirtió en maestra de escuela en la ciudad de Miliana . ^{[ 1 ]} Ella y sus compañeras maestras impartían clases a los alumnos —en su mayoría musulmanes y pobres—, pero también se esforzaban por elevar su conciencia política y promover una visión descolonizada de la historia. ^{[ 1 ]}

En 1946, Ben expresó su interés en inscribirse en el Aero Club de Argel, pero su padre se opuso. Todavía era menor de edad, ya que tenía menos de 21 años, por lo que tuvo que esperar cinco años para empezar a volar. En 1951, tras 15 horas de clases de vuelo, obtuvo su licencia de piloto. Se la considera la primera mujer piloto cualificada de Argelia . Para costear sus clases de vuelo, realizaba vuelos de iniciación para posibles nuevos miembros del club, aunque algunas personas desconfiaban de una mujer piloto. Esto no le impidió aprender a realizar acrobacias aéreas con el piloto jefe del Aero Club, un veterano de la Escuadrilla de Étampes. ^{[ 3 ]}

En 1952, Ben recibió su primer encargo como maestra en una escuela del pueblo de Aboutville (actualmente Aïn El Hadjar, Bouïra). Era un pueblo pobre y la escuela estaba en malas condiciones, pero ella estaba entusiasmada con su trabajo. Cuando los padres se avergonzaban de enviar a sus hijos a la escuela porque no tenían zapatos, Ben iba a buscarlos. A partir de 1954, los compromisos políticos de Marylise la obligaron a pasar a la clandestinidad y dejó de volar. ^{[ 3 ]}

Ben apoyó al Frente de Liberación Nacional (FLN) , antifrancés, desde el inicio de la Guerra de Independencia de Argelia , y fue miembro de la Resistencia Roja, realizando entregas de armas. ^{[ 1 ]} El gobierno francés la consideró una criminal y la condenó, en ausencia, a 20 años de trabajos forzados; sin embargo, nunca fue capturada y años después sería indultada. ^{[ 1 ]} Cuando la guerra terminó en 1962, Ben se convirtió en miembro del gobierno argelino independiente. ^{[ 1 ]}

En 1967, Ben comenzó su carrera artística como poeta, cuentista, novelista y pintora. ^{[ 4 ]} Publicó varias colecciones de poesía, una colección de cuentos ( Ainsi naquit un homme, 1982) y la novela Sabrina (1986), su obra más extensa. ^{[ 4 ]} Sabrina narra la historia de dos musulmanes enamorados que se criaron en Francia y enfrentaron dificultades para adaptarse al nuevo gobierno argelino. El escritor, traductor y erudito francés Albert Bensoussan considera que Ben utilizó los personajes de Sabrina para explorar el desarraigo que experimentó con la cultura francesa en una Argelia independiente . ^{[ 1 ]}

La obra dramática de Ben, "Leïla, poème scénique en deux actes et un prologue ", de la colección de Ben, Leïla: Les enfants du mendiant , se centra en la heroína, Leila, una moudjahida. Caroline E. Kelley lee esta obra como una reinterpretación de la historia de Antígona . ^{[ 5 ]}

Ben también fue célebre por sus pinturas abstractas . ^{[ 6 ]}

En 1991, cuando Argelia entró en un período de guerra civil , Ben se mudó a Francia . En su novela corta, Nora, Ben escribe sobre su esperanza de una Argelia donde las niñas tengan "igualdad de acceso a la educación ". Soñaba con una sociedad futura utópica e inclusiva para Argelia. ^{[ 1 ]}

Continuó escribiendo y pintando hasta su muerte en 2001. ^{[ 1 ]}

• Le soleil Assassiné , L'Harmattan , París, 2002. ISBN 2-7475-2176-1(poesía)
• Au carrefour des sacrificios , L'Harmattan , París, 2000. ISBN 2738413005(poesía)
• Quand les cartes sont truquées , L'Harmattan , París, 2000. ISBN 2738478654(memoria)
• Leïla: Les enfants du mendiant , L'Harmattan , París, 1998. ISBN 2738468942(jugar)
• Ainsi naquit un homme , L'Harmattan , París, 1993. ISBN 2738419240
• Sabrina, ils t'ont volé ta vie , L'Harmattan , París, 1992. ISBN 2858027080(novedoso)
• Sur le chemin de nos pas , L'Harmattan , París, 1984. (poesía)
• L'âme de Sabrina , L'Harmattan , París, 2001. (cuento)