Myrtle Driver Johnson

Myrtle Driver Johnson (nacida el 21 de mayo de 1944) ^{[ 1 ]} ( Banda Oriental de Indios Cherokee ) es hablante nativa del idioma cherokee . ^{[ a ] ​​[ 3 ]} En julio de 2019 era una de las 211 personas que aún hablaban cherokee en la Banda Oriental de Indios Cherokee (EBCI). ^{[ 4 ]}

En 2007, su tribu designó a Johnson como Mujer Amada ^{[ 1 ]} por sus traducciones del inglés al idioma cherokee en peligro de extinción, su apoyo a las clases de idiomas y el desarrollo de materiales y literatura para la enseñanza.

Johnson trabaja como traductora del Consejo Tribal EBCI y ha traducido para la escuela de inmersión bilingüe EBCI, New Kituwah Academy (NKA), desde aproximadamente 2006. ^{[ 1 ]} Para NKA, tradujo el libro infantil Charlotte's Web , siendo la primera vez que el libro se traducía a una lengua indígena americana . ^{[ 5 ]} Johnson tradujo la novela Thirteen Moons del autor estadounidense Charles Frazier al cherokee. Está basada libremente en la vida de William Holland Thomas y explora los eventos sociopolíticos relacionados con el desplazamiento de los cherokees en 1839. La novela fue publicada por la editorial del Museo de los Indios Cherokee . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Narró su traducción al cherokee de Thirteen Moons para el audiolibro. También narró Tsogadu Nvdo , un audiolibro en lengua cherokee. ^{[ 6 ]}

Johnson ha participado activamente en campamentos de lengua y cultura para niños y encuentros de oradores para adultos. ^{[ 3 ]} También ha participado en el Consorcio de la Lengua Cherokee trimestral, una reunión de las tres tribus reconocidas federalmente ^{[ b ]} para estandarizar nuevos términos en cherokee. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Johnson fue entrevistada para el documental First Language – The Race to Save Cherokee . Dijo (en comentarios traducidos al inglés) que "los niños están aprendiendo a hablar cherokee, y creo que el idioma cherokee es importante porque el gobierno ve a los indígenas, pero no los ve como tales si no hablan su propio idioma". ^{[ 7 ]}

Johnson visitó la escuela de inmersión de la Nación Cherokee en Oklahoma antes de que se estableciera NKA. Se emocionó tanto al ver a una niña de cuatro años leer palabras en cherokee que salió del aula para llorar. ^{[ 1 ]} En 2019, el Tri-Consejo de las tres tribus cherokee reconocidas federalmente declaró el estado de emergencia con respecto al idioma cherokee. ^{[ 8 ]} Esta declaración incluyó una resolución para trabajar juntos en la revitalización del idioma, lo que llevó a Johnson a decir: "Cuando la firmaron, hicieron un acuerdo con nosotros. Nos van a ayudar. No voy a dejar que lo olviden". ^{[ 4 ]}

El honor de Mujer Amada, que se otorga raramente y es el más alto que puede recibir un miembro de la EBCI, le fue otorgado a Johnson en 2007. ^{[ 1 ] [ 9 ]}

Las dos hijas de Johnson, Myrna Climbingbear y Renissa McLaughlin, han trabajado con ella en la revitalización del idioma. Renissa McLaughlin, también conocida como Renissa Walker, ha dirigido el Programa de Preservación y Educación de Kituwah de la Fundación para la Preservación Cherokee , supervisando NKA. ^{[ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]} Myrna Climbingbear murió a los 56 años en junio de 2018 a causa de cáncer. ^{[ 1 ] [ 12 ]}

• Jeremías Wolfe
• Amanda Nadadora