Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nueva Biblia Americana Edición Revisada

{{cite web |url=https://bible.usccb.org/bible/preface/0 |title=Preface to the Revised New American Bible Old Testament |author= |date=2011 |access-date=31 December 2023 |quote=W...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Nueva Biblia Americana Edición Revisada ( NABRE ) es una traducción católica de la Biblia en inglés , la primera actualización importante en 20 años de la Nueva Biblia Americana (NAB) , [ 4 ] que fue traducida por miembros de la Asociación Bíblica Católica y publicada originalmente en 1970. [ 5 ] Publicada el 9 de marzo de 2011, la NABRE consta de la revisión de 1986 del Nuevo Testamento de la NAB con un Antiguo Testamento completamente revisado y aprobado por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos en 2010. [ 4 ]

La NABRE está aprobada para uso personal católico . [ 6 ] Aunque el Leccionario revisado basado en la Nueva Biblia Americana original sigue siendo la única traducción aprobada para su uso en la Misa en las diócesis de los Estados Unidos , [ 7 ] el Nuevo Testamento de la NABRE se está revisando actualmente para que los católicos estadounidenses puedan leer la misma traducción de la Biblia en el estudio personal y la devoción que escuchan en la Misa. [ 8 ]

Fondo

La primera edición de la Nueva Biblia Americana se publicó en 1970. [ 5 ] El Nuevo Testamento se actualizó en 1986 y los Salmos en 1991, [ 9 ] pero el resto del Antiguo Testamento no se había revisado. En agosto de 1990, la Asociación Bíblica Católica aprobó una resolución instando a la revisión del resto del Antiguo Testamento. [ 10 ]

En un comunicado de prensa, la USCCB citó tres razones para la necesidad de revisar el Antiguo Testamento . La nueva traducción: [ 4 ]

  1. Su objetivo es utilizar los avances académicos modernos en el estudio bíblico y adaptarse a los cambios lingüísticos para lograr una traducción más precisa al inglés contemporáneo.
  2. Aprovecha los manuscritos antiguos descubiertos recientemente, como los Rollos del Mar Muerto, que proporcionan un mejor acceso a la tradición textual histórica.
  3. Utiliza las mejores tradiciones de traducción de manuscritos disponibles para traducir de forma más literal y precisa que las traducciones anteriores.

El comunicado de prensa decía que la Nueva Biblia Americana Edición Revisada sería en muchos sentidos una traducción más literal que la Nueva Biblia Americana original . [ 4 ]

Historia de la traducción

Esta revisión fue iniciada en 1994 por eruditos de la Asociación Bíblica Católica y se completó en 2002. [ 9 ] Los traductores utilizaron el Texto Masorético como base textual principal, con correcciones ocasionales de la Septuaginta o los Rollos del Mar Muerto . [ 1 ] Los obispos revisaron estas traducciones y las devolvieron a los eruditos para que las revisaran. Las revisiones se completaron en 2008 y fueron aprobadas por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB) en su reunión de noviembre de 2008. Sin embargo, no permitieron que se publicara junto con la traducción de los Salmos de 1991. Decidieron retrasar la publicación del Antiguo Testamento hasta que se completara la revisión de los Salmos, que ya estaba en curso. [ 10 ]

Salmos

El Salterio NAB de 1991 había sido aprobado inicialmente para uso litúrgico por el Vaticano en 1992, pero esta aprobación fue revocada en 1994, tras cambios en la política sobre lenguaje inclusivo. [ 9 ] En abril de 2002, el padre Joseph Jensen, uno de los principales traductores de ese Salterio, anunció un plan para revisarlo. [ 11 ] Esta revisión se completó en junio de 2003. [ 10 ] Tras nuevas revisiones, este nuevo Salterio fue aprobado por la USCCB en 2010. [ 12 ]

Cambios en el Antiguo Testamento

Vocabulario

Uno de los cambios más importantes que se encuentran en la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada, es la sustitución de varias palabras y frases por otras con un lenguaje que tiene una connotación moderna muy diferente de los significados originales sugeridos. Algunos ejemplos incluyen el cambio de "cereal" por "grano" y "botín" por "saqueo". [ 12 ]

De manera similar, «holocausto» se ha cambiado por «ofrenda quemada». En inglés moderno, la palabra «holocausto» se usa casi exclusivamente para referirse al genocidio del pueblo judío durante la Segunda Guerra Mundial . Para capturar el significado bíblico, los traductores eligieron la frase «ofrenda quemada» para reemplazar «holocausto» en todo el texto, en referencia a los sacrificios hechos a Dios. [ 12 ]

Lenguaje neutro en cuanto al género

Las normas vaticanas para la traducción de la Biblia establecen que «la traducción de las Escrituras debe reflejar fielmente la Palabra de Dios en los idiomas humanos originales, sin “corrección” ni “mejora” al servicio de las sensibilidades modernas». [ 13 ] La NABRE intentó utilizar un lenguaje inclusivo, sin dejar de seguir las directrices vaticanas para la traducción. Sin embargo, la precisión era una preocupación mayor que la inclusividad. Robert Miller II, quien ayudó a traducir los Salmos, afirmó que, si bien la nueva traducción no contenía tanto lenguaje inclusivo, esto no se debía a un intento de «retroceder en el uso del lenguaje inclusivo», sino más bien a «utilizar un lenguaje lo más cercano posible al hebreo». [ 14 ] Aunque la NABRE utiliza cierto lenguaje inclusivo horizontal (que se refiere a las personas), no contiene lenguaje inclusivo vertical (que se refiere a Dios), [ 15 ] lo cual está prohibido por la USCCB. [ 16 ]

Cambios en la muestra

Finalización y uso

Si bien la NABRE representa una revisión de la NAB para adecuarse a Liturgiam Authenticam , no se han anunciado planes para utilizar la NABRE en el leccionario en los Estados Unidos. La USCCB anunció que la aprobación es para "uso y estudio privados", mientras que las misas continuarán utilizando un leccionario tomado de "una versión anterior y modificada de la traducción de la NAB". [ 4 ]

El lanzamiento obtuvo una amplia cobertura de prensa por parte de medios de comunicación nacionales como NPR [ 17 ] y USA Today . [ 18 ]

Ediciones futuras

En 2012, la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB ) anunció un plan para revisar el Nuevo Testamento de la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada, de modo que se pudiera utilizar una sola versión para la oración individual, la catequesis y la liturgia. [ 8 ] Tras elaborar un plan y un presupuesto para el proyecto de revisión, el trabajo comenzó en 2013 con la creación de un consejo editorial compuesto por cinco personas de la Asociación Bíblica Católica (CBA). El 11 de noviembre de 2025, se anunció que la traducción revisada se publicaría el Miércoles de Ceniza , 10 de febrero de 2027, con un nuevo nombre: la Biblia Católica Americana (CAB). [ 19 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 «Prefacio al Antiguo Testamento de la Nueva Biblia Americana Revisada» . 2011. Consultado el 31 de diciembre de 2023. Cuando la traducción del Antiguo Testamento supone que el texto recibido —hebreo, arameo o griego, según sea el caso— que normalmente se encuentra en las ediciones más conocidas, es el original o la forma más antigua que se conserva, no son necesarias observaciones adicionales. Cuando los traductores se han apartado de esos textos recibidos, por ejemplo, al seguir la Septuaginta en lugar del texto masorético, al aceptar una lectura de lo que se considera una mejor tradición textual, como la de un manuscrito de Qumrán, o al enmendar una lectura aparentemente corrompida en la transmisión, tales cambios se registran en la edición revisada de las Notas Textuales de la Nueva Biblia Americana.
  2. ↑ "Prefacio al Antiguo Testamento de la Nueva Biblia Americana Revisada" . 2011. Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  3. ↑ Cahill, Michael (1990). "Reseña de The New American Bible, Revised New Testament (autorized by Confraternity of Christian Doctrine)" . The Catholic Biblical Quarterly . 52 (1): 166– 168. ISSN 0008-7912 . JSTOR 43718069 .  
  4. 1 2 3 4 5 "Edición revisada de la Nueva Biblia Americana aprobada para su publicación, estará disponible en diversos formatos el 9 de marzo" . Oficina de Relaciones con los Medios de Comunicación de la USCCB . 6 de enero de 2011. Archivado del original el 8 de enero de 2011.
  5. 1 2 Maher, John (1970-08-24). "Se anuncia la publicación de una nueva traducción de la Biblia" . Catholic News Service . págs. 18–20 . Recuperado el 2023-02-06 . 
  6. ↑ "Traducciones aprobadas de la Biblia" . USCCB . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
  7. ↑ "Liturgia: Preguntas sobre las Escrituras utilizadas durante la Misa" . USCCB.
  8. 1 2 Bauman, Michelle. "Nueva Biblia Americana será revisada en una sola traducción" . Agencia Católica de Noticias . Consultado el 14 de enero de 2015 .
  9. 1 2 3 Filteau, Jerry (17 de agosto de 2010). "Nueva Biblia Americana: una breve cronología" . National Catholic Reporter . Recuperado el 31 de diciembre de 2023 .
  10. 1 2 3 "Cronología para la nueva revisión del Antiguo Testamento de la Nueva Biblia Americana" . cba.cua.edu . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  11. ↑ Hitchcock, Helen Hull (mayo de 2002). "Estudiantes estadounidenses resucitan salmos rechazados" . Adoremus . Archivado del original el 25 de octubre de 2005. Recuperado el 31 de diciembre de 2023 .
  12. 1 2 3 Zapor, Patricia. "La Biblia revisada ofrece 'más claridad, más detalles' para el católico de hoy" . Catholicnews.com. Archivado del original el 2 de febrero de 2011. Consultado el 5 de agosto de 2012 .
  13. ↑ "Las normas de traducción del Vaticano rechazan el "lenguaje inclusivo"" . 15-07-1997. Archivado del original el 07-05-2012 . Recuperado el 06-05-2012 .
  14. ↑ Hays, Charlotte (18 de marzo de 2011). "La Biblia se somete a una renovación lingüística" . National Catholic Register . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  15. ↑ Witherup, Donald (2016). ""Traducción bíblica e interpretación pastoral"". En Senior, Donald (ed.). La Biblia de estudio católica . Ciudad de Nueva York : Oxford University Press . pág.  RG 95.
  16. ↑ Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, Comité de Doctrina, «Respuesta a las observaciones de la Hna. Elizabeth A. Johnson, CSJ, sobre la declaración del Comité de Doctrina acerca del libro "En busca del Dios vivo"» (11 de octubre de 2011), pág. 4
  17. ↑ Weekend Edition Sunday (6 de marzo de 2011). "La Iglesia Católica de EE. UU. lanza una nueva traducción de la Biblia" . NPR . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
  18. ↑ Grossman, Cathy Lynn. "Los obispos eliminan la palabra 'botín' de la Biblia revisada" . USA Today .
  19. ↑ "Nueva versión en inglés de la Biblia se llamará La Biblia Católica Americana" . Noticias de OSV . Consultado el 11 de noviembre de 2025 .
  • Texto completo en el sitio web oficial de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB).