alfabeto fonético de la OTAN

Para crear el código, varias agencias internacionales asignaron 26  palabras clave (también conocidas como "palabras fonéticas") de forma acrófona a las letras del alfabeto latino , con el objetivo de que las letras y los números fueran fácilmente distinguibles entre sí por radio y teléfono. Las palabras se eligieron para que fueran accesibles a hablantes de inglés, francés y español. Algunas de las palabras clave se modificaron con el tiempo, ya que se comprobó su ineficacia en situaciones reales.

La selección final de palabras clave para las letras del alfabeto y los dígitos se realizó tras cientos de miles de pruebas de comprensión con participantes de 31 nacionalidades. El criterio principal fue la probabilidad de que una palabra clave se comprendiera en el contexto de otras. Por ejemplo, «Fútbol» tiene mayor probabilidad de ser comprendido que «Foxtrot» de forma aislada, pero «Foxtrot» se comprende con mayor frecuencia cuando se combina con otras palabras del alfabeto. ^{[ 6 ]}

Las pronunciaciones fueron establecidas por la OACI antes de 1956 con el asesoramiento de los gobiernos de Estados Unidos y Reino Unido. ^{[ 7 ]} Para eliminar las variaciones nacionales en la pronunciación, se encuentran disponibles carteles que ilustran la pronunciación deseada por la OACI. ^{[ 3 ]} Sin embargo, persisten diferencias en las pronunciaciones publicadas por la OACI y otras agencias, y la OACI tiene transcripciones aparentemente contradictorias en alfabeto latino y AFI . Al menos algunas de estas diferencias parecen ser errores tipográficos. En 2022, el Instituto Alemán de Normalización (DIN) intentó resolver estos conflictos. ^{[ 8 ]} Por ejemplo, transcriben consistentemente [a] para lo que la OACI había transcrito de diversas maneras como [a], [aː], [ɑ], [ɑː], [æ], [ə] en AFI y como a, ah, ar, er en ortografía.

En la versión oficial del alfabeto, ^{[ 9 ]} dos grafías se desvían de la norma inglesa: Alfa y Juliett . Alfa se escribe con f como en la mayoría de las lenguas europeas porque la grafía Alpha puede no ser pronunciada correctamente por los hablantes nativos de algunas lenguas, que pueden no saber que ph debe pronunciarse como f . La grafía Juliett se usa en lugar de Juliet para beneficio de los hablantes de francés, porque de lo contrario podrían tratar una sola t final como muda. Por razones similares, Charlie y Uniform han reconocido pronunciaciones alternativas donde ch se pronuncia "sh" y u se pronuncia "oo", aunque estas no están presentes en la tabla de la OTAN. Al principio, la alianza de la OTAN cambió X-ray a Xray en su versión del alfabeto para asegurar que se pronunciara como una sola palabra en lugar de como dos, ^{[ 10 ]} mientras que la organización mundial OACI mantiene la grafía X-ray .

Así como las palabras se escriben con letras individuales, los números se escriben con dígitos individuales. Es decir, 17 se escribe como un siete y 60 como seis cero . Según el contexto, se puede usar la palabra mil, como en español, y, para centenas enteras (cuando la secuencia 00 aparece al final de un número), se puede usar la palabra cien . Por ejemplo, 1300 se lee como uno tres cero cero si es un código de transpondedor o un número de serie, y como mil trescientos si es una altitud o distancia.

La OACI, la OTAN y la FAA utilizan modificaciones de dígitos ingleses como palabras clave, donde 3, 4, 5 y 9 se pronuncian tree , fower (que rima con lower ), fife y niner . El dígito 3 se especifica como tree para que no se pronuncie erróneamente como sri (y de manera similar, thousand se pronuncia tousand ); la pronunciación larga de 4 (que aún se encuentra en algunos dialectos ingleses) lo mantiene algo distinto de for ; 5 se pronuncia con una segunda "f" porque la pronunciación normal con una "v" se confunde fácilmente con "fire"; y 9 tiene una sílaba extra para mantenerlo distinto de la palabra alemana nein "no". ^{[ 11 ]} (Antes de 1956, three y five se habían pronunciado con las consonantes inglesas, pero con las vocales divididas en dos sílabas). Para las direcciones presentadas como la posición de la manecilla de las horas en un reloj, los numerales adicionales "ten", "eleven" y "twelve" se utilizan con la palabra "o'clock". ^{[ 3 ] : 5–7}

Sin embargo, la UIT y la OMI especifican un conjunto diferente de palabras clave para los dígitos. Durante 1947, la UIT adoptó las palabras compuestas de prefijo-número de origen latino ( Nadazero , Unaone , etc.), que posteriormente fueron adoptadas por la OMI durante 1965. ^{[ 12 ]}

• Nadazero – del español o portugués nada + cero OTAN/OACI
• Unaone - Romance genérico una, del latín ūna + NATO/ICAO one
• Bissotwo – del latín bis + dos de la OTAN/OACI. (Propuestas de la UIT de 1959: bis y también) ^{[ 13 ]}
• Terrathree – del italiano terzo + NATO/ICAO three ("tree") (propuestas de la UIT de 1959: ter y tree)
• Kartefour – del francés quatre (latín quartus) + NATO/ICAO four ("fow-er") (propuestas de la UIT de 1959 quarto y fow-er)
• Pantafive – del griego penta- + NATO/ICAO five ("fife") (de las propuestas de la UIT de 1959 penta y fife)
• Soxisix – del francés soix + NATO/ICAO six (las propuestas de la UIT de 1959 fueron saxo y six)
• Setteseven - del italiano sette + OTAN/OACI siete (propuestas de la UIT de 1959 sette y sev-en)
• Oktoeight – romance genérico octo-, del latín octō + ocho de la OTAN/OACI (propuestas de la UIT de 1959 octo y ait)
• Novenina – del italiano nove + NATO/ICAO nine ("niner") (las propuestas de la UIT de 1959 fueron nona y niner)

Los procedimientos GMDSS de la OMI permiten el uso de cualquiera de los dos conjuntos de palabras clave. ^{[ 12 ]}

Desde que "Nectar" se cambió a "November" en 1956, el código se ha mantenido prácticamente estable. Sin embargo, ocasionalmente se producen sustituciones regionales de algunas palabras clave, como su reemplazo por variantes anteriores, para evitar confusiones con la terminología local.

• En 2013, se informó que "Delta" era frecuentemente reemplazado por " David " o " Dixie " en el Aeropuerto Internacional de Atlanta , donde tiene su base Delta Air Lines , porque "Delta" también es el indicativo de llamada de la aerolínea. ^{[ 14 ]} El control de tráfico aéreo se refería a la calle de rodaje D en el mismo aeropuerto como "Calle de rodaje Dixie", aunque esta práctica se suspendió oficialmente en 2020. ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• "Foxtrot" puede abreviarse como "Fox" en los aeropuertos de Estados Unidos. ^{[ 17 ]}
• La policía británica utiliza "Indigo" en lugar de "India". ^{[ 17 ]}
• En Indonesia, se usa "Londres" en lugar de "Lima", porque lima es la palabra malaya para "cinco". ^{[ 17 ]}
• Se ha informado que en Filipinas a veces se usa "Hawk" en lugar de "Hotel". ^{[ 17 ]}

Hay dos transcripciones IPA de los nombres de las letras, de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y del Instituto Alemán de Normalización (DIN). Ambas autoridades indican que una pronunciación no rótica es la estándar. ^{[ Nota 2 ]} La de la OACI, publicada por primera vez en 1950 y reimpresa muchas veces sin corrección (por ejemplo, el error en 'golf'), utiliza un gran número de vocales. Por ejemplo, tiene seis vocales bajas/centrales: [ æ ] , [ a ] , [ aː ] , [ ɑ ] , [ ɑː ] y [ ə ] . El DIN consolida las seis en una sola vocal baja-central [a] . Las vocales del DIN son parcialmente predecibles, con las vocales más abiertas [ ɪɛɔ ] en sílabas cerradas y las vocales más cerradas [ ie / ei̯o ] en sílabas abiertas , excepto en echo y sierra , que tienen [ɛ] como en inglés , alemán e italiano. El DIN también redujo el número de sílabas acentuadas en bravo y x -ray , en consonancia con las grafías inglesas de la OACI para esas palabras y con el cambio de ortografía de la OTAN de x-ray a xray para que la gente supiera pronunciarlo como una sola palabra.

No existe una transcripción fonética oficial de los dígitos en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Sin embargo, existen transcripciones ortográficas tanto en inglés como en francés, que pueden compararse para aclarar algunas ambigüedades e inconsistencias.

La Junta Combinada de Comunicaciones y Electrónica (CCEB, por sus siglas en inglés) tiene palabras clave para la puntuación, incluidas las que aparecen en la tabla siguiente.

Otros son: "dos puntos", "punto y coma", "signo de exclamación", "signo de interrogación", "apóstrofo", "cita" y "sin citar". ^{[ 20 ]}

Antes de la Primera Guerra Mundial y del desarrollo y la adopción generalizada de la radio bidireccional con capacidad de voz, se desarrollaron alfabetos de escritura telefónica para mejorar la comunicación en circuitos telefónicos de baja calidad y larga distancia.

El primer alfabeto ortográfico no militar reconocido internacionalmente fue adoptado por la CCIR (predecesora de la UIT ) en 1927. La experiencia adquirida con dicho alfabeto dio lugar a varias modificaciones introducidas por la UIT en 1932. El alfabeto resultante fue adoptado por la Comisión Internacional de Navegación Aérea, predecesora de la OACI, y se utilizó en la aviación civil hasta la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 7 ]} La OMI continuó utilizándolo hasta 1965.

Durante la Segunda Guerra Mundial, muchas naciones utilizaron sus propias versiones de un alfabeto fonético. Estados Unidos adoptó el alfabeto radiotelefónico conjunto del Ejército y la Armada en 1941 para estandarizar los sistemas entre todas las ramas de sus fuerzas armadas. El alfabeto estadounidense se conoció como Able Baker, por las palabras que representan la A y la B. La Real Fuerza Aérea también adoptó uno similar al de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. Otras fuerzas británicas adoptaron el alfabeto radiofónico de la RAF , similar al alfabeto fonético utilizado por la Marina Real durante la Primera Guerra Mundial. Al menos dos de estos términos todavía son utilizados ocasionalmente por civiles británicos para deletrear palabras por teléfono: F de Freddie y S de Sugar .

Para permitir la comunicación entre las fuerzas armadas de EE. UU., Reino Unido y Australia durante operaciones conjuntas, en 1943 la CCB (Junta de Comunicaciones Combinadas; la combinación de los altos mandos militares de EE. UU. y Reino Unido) modificó el alfabeto conjunto del Ejército y la Armada de EE. UU. para su uso por las tres naciones, dando como resultado el alfabeto ortográfico EE. UU.-Reino Unido. Este se definió en uno o más de los siguientes documentos: CCBP-1: Instrucciones Combinadas de Comunicaciones Anfibias , CCBP3: Procedimiento Combinado de Radiotelefonía (R/T) y CCBP-7: Instrucciones Combinadas de Comunicación. El alfabeto de la CCB se basó en el alfabeto ortográfico conjunto del Ejército y la Armada de EE. UU. Los documentos de la CCBP (Publicaciones de la Junta de Comunicaciones Combinadas) contienen material publicado anteriormente en los Manuales de Campo del Ejército de EE. UU. de la serie 24. Varios de estos documentos fueron revisados ​​y renombrados. Por ejemplo, CCBP3-2 fue la segunda edición de CCBP3.

Durante la Segunda Guerra Mundial, el ejército estadounidense llevó a cabo una importante investigación sobre la ortografía de los alfabetos. El mayor FD Handy, director de Comunicaciones de la Fuerza Aérea del Ejército (y miembro del comité de trabajo de la Junta de Comunicaciones Combinadas), solicitó la ayuda del Laboratorio Psicoacústico de la Universidad de Harvard, pidiéndoles que determinaran la palabra más adecuada para cada letra al usar "intercomunicadores militares en el intenso ruido propio de la guerra moderna". Incluyó listas de Estados Unidos, la Real Fuerza Aérea, la Marina Real, el Ejército Británico, AT&T, Western Union, RCA Communications y la Convención Internacional de Telecomunicaciones. Según un informe sobre el tema:

Los resultados mostraron que muchas de las palabras de las listas militares tenían un bajo nivel de inteligibilidad, pero que la mayoría de las deficiencias podían subsanarse mediante la selección juiciosa de palabras de los códigos comerciales y las probadas en el laboratorio. En algunos casos en los que ninguna de las 250 palabras se consideró especialmente satisfactoria, se creyó posible encontrar sustitutos adecuados. Se probaron otras palabras y las más inteligibles se compararon con las listas más deseables. Se elaboró ​​una lista final de la NDRC y se recomendó al CCB. ^{[ 27 ]}

Tras la Segunda Guerra Mundial, con la incorporación de numerosos aviones y personal de tierra de las fuerzas armadas aliadas, el alfabeto «Able Baker» fue adoptado oficialmente para su uso en la aviación internacional. Durante la Segunda Sesión de la División de Comunicaciones de la OACI en 1946, la organización adoptó el alfabeto denominado «Able Baker» ^{[ 6 ]} , que era el alfabeto ortográfico estadounidense-británico de 1943. Sin embargo, muchos sonidos eran exclusivos del inglés, por lo que se utilizó un alfabeto alternativo, el «Ana Brazil», en Latinoamérica. A pesar de ello, la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) , reconociendo la necesidad de un alfabeto universal, presentó un borrador a la OACI en 1947 que incluía sonidos comunes al inglés, francés, español y portugués.

De 1948 a 1949, Jean-Paul Vinay , profesor de lingüística en la Universidad de Montreal , trabajó estrechamente con la OACI para investigar y desarrollar un nuevo alfabeto ortográfico. ^{[ 28 ] [ 6 ]} Las directrices de la OACI fueron que "Para ser considerada, una palabra debe:

1. Sé una palabra viva en cada uno de los tres idiomas de trabajo.
2. Debe ser fácil de pronunciar y reconocer por aviadores de todos los idiomas.
3. Poseen buenas características de transmisión y legibilidad por radio.
4. Debe tener una ortografía similar al menos en inglés, francés y español, y la letra inicial debe ser la que identifica la palabra.
5. Estar libre de cualquier asociación con significados objetables." ^{[ 27 ]}

Tras un estudio y modificación adicionales por parte de cada organismo aprobador, el alfabeto revisado fue adoptado el 1 de noviembre de 1951 , entrando en vigor el 1 de abril de 1952 para la aviación civil (pero es posible que no haya sido adoptado por ningún organismo militar). ^{[ 7 ]}

Pronto se detectaron problemas con esta lista. Algunos usuarios consideraron que eran tan graves que volvieron al antiguo alfabeto "Able Baker". La confusión entre palabras como Delta y Extra , y entre Nectar y Victor , o la escasa inteligibilidad de otras palabras en condiciones de mala recepción, fueron los principales problemas. Más tarde, en 1952, la OACI decidió revisar el alfabeto y su investigación. Para identificar las deficiencias del nuevo alfabeto, se realizaron pruebas con hablantes de 31 naciones, principalmente por los gobiernos del Reino Unido y Estados Unidos. En Estados Unidos, la investigación fue llevada a cabo por el Laboratorio de Aplicaciones Operacionales (AFCRC, ARDC), dirigido por la USAF, para supervisar un proyecto con la Fundación de Investigación de la Universidad Estatal de Ohio . Entre los hallazgos más interesantes de la investigación se encontraba que "los niveles de ruido más altos no crean confusión, sino que intensifican las confusiones ya inherentes entre las palabras en cuestión". ^{[ 27 ]}

A principios de 1956, la OACI estaba casi completa con esta investigación y publicó el nuevo alfabeto fonético oficial para dar cuenta de las discrepancias que podrían surgir en las comunicaciones como resultado de la coexistencia de múltiples sistemas de nombres de alfabetos en diferentes lugares y organizaciones. La OTAN estaba en proceso de adoptar el alfabeto ortográfico de la OACI y, aparentemente, sintió suficiente urgencia como para adoptar el nuevo alfabeto propuesto con cambios basados ​​en la propia investigación de la OTAN, para que entrara en vigor el 1 de enero de 1956, ^{[ 29 ]} pero rápidamente emitió una nueva directiva el 1 de marzo de 1956 ^{[ 30 ]} adoptando el alfabeto ortográfico de la OACI ahora oficial, que había cambiado en una palabra (November) con respecto a la solicitud anterior de la OTAN a la OACI para modificar algunas palabras basándose en la investigación de la Fuerza Aérea de los EE. UU.

Después de todo el estudio anterior, solo se reemplazaron las cinco palabras que representan las letras C, M, N, U y X, por ejemplo, "Charlie" en lugar de "Coca", "Mike" en lugar de "Metro", " X-Ray" en lugar de "Extra". ^{[ 31 ]} La OACI envió una grabación del nuevo Alfabeto de Deletreo Radiotelefónico a todos los estados miembros en noviembre de 1955. ^{[ 6 ]} La versión final que se muestra en la tabla anterior fue implementada por la OACI el 1 de marzo de 1956 , ^{[ 7 ]} y la UIT la adoptó a más tardar en 1959 cuando hizo obligatorio su uso a través de su publicación oficial, el Reglamento de Radiocomunicaciones . ^{[ 32 ]}

Las palabras clave se han mantenido estables desde 1956. Un memorando de la OTAN de 1955 afirmaba:

Se sabe que [el alfabeto ortográfico] se elaboró ​​tras las pruebas científicas más exhaustivas realizadas por varias naciones. Una de las conclusiones más firmes fue que no era práctico realizar un cambio aislado para aclarar la confusión entre un par de letras. Modificar una palabra implica reconsiderar todo el alfabeto para asegurar que el cambio propuesto para aclarar una confusión no introduzca otras. ^{[ 33 ]}

Debido a que la UIT rige todas las radiocomunicaciones internacionales, también fue adoptada por la mayoría de los operadores de radio, ya sean militares, civiles o aficionados . En 1956, la OTAN adoptó ^{[ 34 ]} la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) ^{[ 2 ]} , en 1959 la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) ^{[ 35 ]} y en 2001 ^{[ 36 ]} , convirtiéndose así en el estándar internacional. ^{[ 37 ]}

Poco después de que la OACI desarrollara las palabras clave, fueron adoptadas por otras organizaciones nacionales e internacionales, incluyendo la UIT, la Organización Marítima Internacional (OMI), el Gobierno Federal de los Estados Unidos como Norma Federal 1037C: Glosario de Términos de Telecomunicaciones ^{[ 38 ]} y sus sucesores ANSI T1.523-2001 ^{[ 39 ]} y ATIS Telecom Glossary (ATIS-0100523.2019) ^{[ 40 ]} (los tres usando las grafías "Alpha" y "Juliet"), el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, ^{[ 41 ]} la Administración Federal de Aviación (FAA) (usando la grafía "Xray"), la Unión Internacional de Radioaficionados (IARU), la Liga Americana de Radioaficionados (ARRL), la Asociación Internacional de Funcionarios de Comunicaciones de Seguridad Pública (APCO), y por muchas organizaciones militares como la OTAN (usando la grafía "Xray") y la ahora extinta Organización del Tratado del Sudeste Asiático (SEATO).

Todas las agencias utilizan las mismas palabras clave alfabéticas, pero cada una elige uno de dos conjuntos diferentes de palabras clave numéricas. La OTAN utiliza los números ingleses habituales ( zero , one , two , etc., aunque con algunas diferencias de pronunciación), mientras que la UIT (a partir del 1 de abril de 1969) ^{[ 42 ]} y la OMI crearon palabras clave compuestas ( nadazero , unaone , bissotwo , etc.). En la práctica, las palabras compuestas se utilizan con poca frecuencia.

Técnicamente un alfabeto de ortografía radiotelefónica , se conoce con varios otros nombres que varían según las organizaciones internacionales que lo adoptaron, por ejemplo, el alfabeto fonético y el código de figuras de la UIT ^{[ 35 ]} o el vocabulario de navegación marítima de la OMI (Organización Marítima Internacional) ^{[ 36 ]} .

El alfabeto se define mediante diversas convenciones internacionales sobre radio, entre las que se incluyen:

• Unión Universal de Comunicaciones Eléctricas (UECU), Washington, DC, diciembre de 1920 ^{[ 43 ]}
• Convención Internacional de Radiotelegrafía, Washington, 1927 (que creó el CCIR) ^{[ 44 ]}
• Reglamento general de radiocomunicaciones y reglamento adicional (Madrid, 1932) ^{[ 45 ]}
• Instrucciones para el Servicio Telefónico Internacional, 1932 (ITU-T E.141; retirada en 1993)
• Reglamento General de Radiocomunicaciones y Reglamento Adicional de Radiocomunicaciones (El Cairo, 1938) ^{[ 46 ]}
• Reglamento de Radiocomunicaciones y Reglamento Adicional de Radiocomunicaciones (Atlantic City, 1947), ^{[ 47 ]} donde «se decidió que la Organización de Aviación Civil Internacional y otras organizaciones aeronáuticas internacionales asumirían la responsabilidad de los procedimientos y reglamentos relacionados con las comunicaciones aeronáuticas. Sin embargo, la UIT continuaría manteniendo los procedimientos generales relativos a las señales de socorro».
• Conferencia Administrativa de Radio de 1959 (Ginebra, 1959) ^{[ 48 ]}
• Unión Internacional de Telecomunicaciones, Radio
• Actas finales de WARC-79 (Ginebra, 1979). ^{[ 49 ]} Aquí el alfabeto fue denominado formalmente "Alfabeto fonético y código de figuras".
• Código Internacional de Señales para Comunicaciones Visuales, Sonoras y Radioeléctricas, Edición de los Estados Unidos, 1969 (revisado en 2003) ^{[ 50 ]}

El alfabeto de ortografía radiotelefónica es utilizado por la Organización de Aviación Civil Internacional para las comunicaciones aéreas internacionales. ^{[ 9 ] [ 3 ]}

El alfabeto radiotelefónico ITU-R es utilizado por la Organización Marítima Internacional para las comunicaciones marítimas internacionales.