Nueva versión internacional para lectores

La Nueva Versión Internacional para Lectores ( NIrV ) es una traducción de la Biblia al inglés contemporáneo. Traducida por la Sociedad Bíblica Internacional (ahora Biblica ) siguiendo una filosofía similar a la de la Nueva Versión Internacional (NIV), pero escrita en un inglés más sencillo, esta versión busca hacer la Biblia más accesible para niños y personas con dificultades para leer inglés, como los hablantes no nativos. Los autores la describen como una edición especial de la NIV escrita con un nivel de lectura de tercer grado. ^{[ 2 ]}

Zondervan y HarperCollins publicaron una versión infantil de este texto en 2011, ^{[ 3 ]} dirigida a niños de cuatro a siete años y que presenta a los personajes de los Osos Berenstain . ^{[ 4 ]}

Según la Asociación de Editores Cristianos Evangélicos (ECPA), la NIrV ocupa el octavo lugar en la lista de las traducciones de la Biblia en inglés más vendidas. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

La NIrV se basa en el texto de la NIV. Siempre que es posible, la NIrV utiliza el texto de la NIV, pero lo adapta para la lectura a un nivel de tercer grado (aproximadamente de 8 a 9 años).

En agosto de 1991, la editorial Zondervan elaboró ​​las directrices para el desarrollo de una versión simplificada de la Biblia basada en la NVI. El trabajo en lo que se convertiría en la NVI-RV comenzó en marzo de 1992 en Colorado Springs , con el copatrocinio de la Sociedad Bíblica Internacional y la editorial Zondervan. ^{[ 7 ]} Muchos de los traductores de la NVI también participaron en la creación de la NVI-RV. Además, colaboraron numerosos expertos en literatura y educadores especializados en la enseñanza infantil. Esto se hizo para garantizar que el público objetivo pudiera disfrutar del mejor producto posible.

Durante todo el proceso, se utilizaron las directrices de la NVI para garantizar la precisión, la claridad y la legibilidad. Además, se consultaron los textos bíblicos originales en griego, hebreo y arameo. El proceso se completó tras la aprobación del trabajo por un comité de revisión final.

En total, casi 40 personas de 14 denominaciones trabajaron juntas para crear la NIrV. ^{[ 8 ]}

En marzo de 1994, se completó el Nuevo Testamento y comenzaron las revisiones y la corrección de pruebas. La Sociedad Bíblica Internacional anunció el nombre, Nueva Versión Internacional para Lectores (NIrV), en agosto de ese mismo año. A finales de 1995, también se completó el Antiguo Testamento, y la Biblia completa se publicó por primera vez en otoño de 1996. ^{[ 9 ]}

Aquí se presenta una comparación de un pasaje de la Primera Carta a Timoteo en la Nueva Versión King James , la Nueva Versión Internacional y la Nueva Versión Internacional para Lectores:

NKJV

«Y sin controversia, grande es el misterio de la piedad: Dios se manifestó en carne, fue justificado en el Espíritu, visto por ángeles, predicado entre los gentiles, creído en el mundo, y recibido en gloria.» ( 1 Timoteo 3:16 , NVI)

VNI

«Sin duda alguna, grande es el misterio del que surge la verdadera piedad: Él apareció en carne, fue justificado por el Espíritu, fue visto por los ángeles, fue predicado entre las naciones, fue creído en el mundo, y fue recibido en gloria.» (1 Timoteo 3:16, NVI)

NIrV

«No cabe duda de que la verdadera piedad proviene de este gran misterio. Jesús vino como ser humano. El Espíritu Santo demostró que era el Hijo de Dios. Fue visto por ángeles. Fue predicado entre las naciones. La gente del mundo creyó en él. Fue llevado al cielo en gloria.» (1 Timoteo 3:16, NVI)

• Nueva versión internacional
• Traducciones modernas de la Biblia al inglés

• Biblia Nueva Versión Internacional para Lectores (NIrV)
• Biblia Nueva Versión Internacional para Lectores
• Nueva versión internacional para lectores. Lectura accesible en línea con concordancia.