Nueva versión estándar revisada

La Nueva Versión Estándar Revisada ( NRSV ) es una traducción de la Biblia al inglés americano. Publicada por primera vez en 1989 por el Consejo Nacional de Iglesias , ^{[ 5 ]} la NRSV fue creada por un comité ecuménico de eruditos "compuesto por unos treinta miembros". ^{[ 1 ] : vii} La NRSV es una revisión de la Versión Estándar Revisada y se basa en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales hebreos, arameos y griegos. Es, por lo tanto, una revisión en una serie de traducciones al inglés que se ha identificado como comenzando con la Biblia de Tyndale . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Una revisión importante de la NRSV, la Nueva Versión Estándar Revisada Edición Actualizada (NRSVue), se publicó en 2021.

Ampliamente utilizada entre los eruditos bíblicos , ^{[ 7 ] [ 8 ]} la NRSV fue concebida como una traducción para servir a las necesidades devocionales, litúrgicas y académicas de la gama más amplia posible de seguidores religiosos cristianos.

La traducción completa de 84 libros incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento , los Apócrifos y el Nuevo Testamento ; otra versión de la NRSV incluye los libros deuterocanónicos como parte del Antiguo Testamento, que es normativo en el canon del catolicismo , junto con el Nuevo Testamento (un total de 73 libros). ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

La traducción aparece en tres formatos principales: (1) una edición que incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento (así como una edición que solo incluye la enumeración protestante del Antiguo y Nuevo Testamento); (2) una edición católica con todos los libros de ese canon en su orden habitual, y (3) la Biblia Común , que incluye los libros que aparecen en los cánones protestantes, católicos y ortodoxos orientales (pero no libros adicionales de tradiciones ortodoxas orientales , como los cánones siríaco y etíope ). ^{[ 10 ]} Una edición especial de la NRSV, llamada «Edición Anglicizada», emplea la ortografía y la gramática del inglés británico en lugar del inglés americano . ^{[ 11 ]}

La Nueva Versión Estándar Revisada fue traducida por la División de Educación Cristiana (ahora Traducción y Utilización de la Biblia) del Consejo Nacional de Iglesias de los Estados Unidos. El grupo incluía eruditos que representaban a grupos cristianos ortodoxos, católicos y protestantes, así como representantes judíos en el grupo responsable de las Escrituras Hebreas o Antiguo Testamento. El mandato dado al comité se resumió en un principio: «Tan literal como sea posible, tan libre como sea necesario». ^{[ 10 ]}

La Nueva Versión Estándar Revisada está disponible en una Biblia protestante de 66 libros que incluye únicamente el Antiguo y el Nuevo Testamento; una edición católica de 73 libros que contiene la enumeración católica del Antiguo Testamento (con libros deuterocanónicos integrados ) y el Nuevo Testamento; y una Biblia ecuménica de 84 libros que incluye el Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 12 ]}

Los siguientes académicos formaban parte del Comité de traductores de la NRSV en el momento de la publicación. ^{[ 10 ]}

Muchas iglesias protestantes tradicionales aprueban oficialmente la NRSV para uso privado y público. La Iglesia Episcopal (Estados Unidos) en el Canon II.2 agregó la NRSV a la lista de traducciones aprobadas para los servicios religiosos. También es ampliamente utilizada por la Iglesia Metodista Unida , la Iglesia Evangélica Luterana en América , la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) , la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.) , la Iglesia Presbiteriana en Canadá , ^{[ 13 ]} la Iglesia Unida de Cristo , la Iglesia Reformada en América , la Iglesia Unida de Canadá y la Iglesia Unida en Australia .

De acuerdo con el Canon 825.1 del Código de Derecho Canónico de 1983 , la NRSV con los libros deuterocanónicos recibió el Imprimátur de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y de la Conferencia de Obispos Católicos de Canadá , ^{[ 14 ]} lo que significa que la NRSV (Edición Católica) está oficialmente aprobada por la Iglesia Católica y puede ser utilizada provechosamente por los católicos en el estudio privado y la lectura devocional. La Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Católica, también tiene el imprimátur , otorgado el 12 de septiembre de 1991 y el 15 de octubre de 1991, respectivamente. Para el culto público, como en la Misa semanal , la mayoría de las Conferencias Episcopales Católicas en países de habla inglesa requieren el uso de otras traducciones, ya sea la Nueva Biblia Americana adaptada en las diócesis de los Estados Unidos y Filipinas o la English Standard Version y la Revised New Jerusalem Bible en la mayor parte del resto del mundo de habla inglesa. ^{[ 15 ] [ 16 ]} Sin embargo, la conferencia canadiense y el Vaticano aprobaron una modificación de la NRSV para uso leccionario en 2008. ^{[ 17 ]} La NRSV, junto con la Revised Standard Version , también se cita en varios lugares de la edición en inglés del Catecismo de la Iglesia Católica , que resume la doctrina y la creencia católicas por escrito.

En 1990, el sínodo de la Iglesia Ortodoxa en América decidió no permitir el uso de la NRSV en la liturgia ni en los estudios bíblicos con el argumento de que es muy "divergente de las Sagradas Escrituras que tradicionalmente se leen en voz alta en los servicios sagrados de la Iglesia". ^{[ 18 ]}

La Nueva Versión Estándar Revisada Edición Católica ( NRSV-CE ) es una edición de la NRSV para católicos. Contiene todos los libros canónicos de las Sagradas Escrituras aceptados por la Iglesia Católica, ordenados según el orden católico tradicional. Debido a la presencia de eruditos católicos en el equipo de traducción original de la NRSV, no se requirieron otros cambios en el texto. ^{[ 14 ] : x}

También está disponible una versión anglicizada del texto NRSV-CE, que refleja las preferencias de los usuarios del inglés británico , a través de diversas editoriales.

La Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Actualizada ( NRSVue ) es una revisión importante de la NRSV. En la Reunión Anual de la Sociedad de Literatura Bíblica de 2017 se anunció un proceso de tres años para revisar y actualizar el texto de la NRSV . ^{[ 21 ]} La actualización fue gestionada por la SBL tras un acuerdo con el Consejo Nacional de Iglesias (NCC) , titular de los derechos de autor . Los objetivos declarados de la revisión son incorporar los avances en la crítica textual desde la publicación de la NRSV en 1989, mejorar las notas textuales y revisar el estilo y la presentación de la traducción. Un equipo de más de cincuenta académicos, dirigido por un consejo editorial, es responsable de la revisión. ^{[ 22 ]} Se publicó para su compra digital el 25 de diciembre de 2021, y las primeras ediciones impresas le siguieron en 2022. ^{[ 23 ]}

Partiendo de la NRSV original, la NRSVue también está disponible con ediciones específicas para los respectivos cánones protestante, católico y ecuménico. La NRSVue sirve actualmente como texto base para la SBL Study Bible y la Westminster Study Bible . ^{[ 24 ] [ 25 ]} La New Oxford Annotated Bible , cuya quinta edición se basa en el texto de la NRSV de 1989, está prevista para ser revisada en una sexta edición con la NRSVue como su nueva base. ^{[ 26 ]}

El 29 de septiembre de 2025, Friendship Press anunció que la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos había otorgado el imprimátur a la NRSVue, aprobando la Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Actualizada, Edición Católica (NRSVue-CE) para "uso y estudio privado por parte de los fieles católicos". ^{[ 27 ]}

• La Biblia de estudio Harper ( Zondervan , 1991, ISBN) 0-310-90203-7)
• Biblia de referencia NRSV con los apócrifos (Zondervan, 1993, ISBN 0-310-90227-4)
• Biblia para estudiantes NRSV (Zondervan, 1996, ISBN) 0310926823)
• La Biblia de estudio anotada de Cambridge ( Cambridge University Press , 1993, ISBN) 0-521-50777-4)
• La Biblia de estudio HarperCollins con Apócrifos ( Sociedad de Literatura Bíblica , 1997, ISBN 0-06-065527-5)
• La Biblia Access con Apócrifos ( Oxford University Press , 1999, ISBN) 0-19-528217-5)
• La Biblia de la Formación Espiritual (Zondervan, 1999, ISBN) 0-310-90089-1)
• La Nueva Biblia de Estudio del Intérprete con Apócrifos ( United Methodist Publishing House , 2003, ISBN) 0-687-27832-5)
• La Biblia de estudio HarperCollins: totalmente revisada y actualizada ( HarperOne , 2006, ISBN) 978-0060786854)
• La Biblia Verde (HarperOne, 2008, ISBN) 978-0061951121)
• La Biblia de Estudio del Discipulado ( Westminster John Knox , 2008, ISBN) 978-0664223717)
• La Biblia Vida con Dios ( Renovaré , 2009, ISBN) 978-0061627644)
• Biblia de estudio luterana ( Fortaleza de Augsburgo , 2009, ISBN) 978-0806680590)
• La Biblia de Estudio Wesley (United Methodist Publishing House, 2009, ISBN) 978-0-687-64503-9)
• La guía: La Biblia del estudiante NRSV (Zondervan, 2012, ISBN) 978-0061988189)
• El Nuevo Testamento judío anotado , 2.ª edición (Oxford University Press, 2017, ISBN 978-0190461850)
• La Nueva Biblia Anotada de Oxford con Apócrifos , 5.ª edición (Oxford University Press, 2018, ISBN 978-0190276072)
• Biblia de estudio con trasfondos culturales NRSV (Zondervan, 2019, ISBN) 978-0310452683)
• Biblia de estudio anotada de Baylor ( Baylor University Press , 2019, ISBN) 978-1481308250)
• La Biblia Palabra en Fuego , 7 volúmenes ( Palabra en Fuego , 2020–actualidad)
• La Biblia de Estudio SBL con Libros Apócrifos/Deuterocanónicos (HarperOne, 2023, ISBN 978-0062969439)

• Nueva versión estándar revisada, edición actualizada (NRSVue): acceso en línea al texto.
• Página web oficial (NRSVue)
• Sitio web oficial del Consejo Nacional de Iglesias