Na Hanyate

Na Hanyate ( trad. No muere ) es una novela escrita en 1974 en bengalí por Maitreyi Devi , poeta y novelista india que fue protegida del granpoeta bengalí Rabindranath Tagore . ^{[ 1 ] [ 2 ]} La escritora recibió el Premio Sahitya Akademi por esta novela en 1976. ^{[ 3 ]} Escribió la novela en respuesta allibro delfilósofo rumano Mircea Eliade , La Nuit Bengali (titulado Noches de Bengala en inglés), que relataba una versión novelada de su romance durante la visita de Eliade a la India. ^{[ 2 ]}

Mircea Eliade llegó a Calcuta en 1930 para estudiar con el padre de Maitreyi Devi. Ella tenía entonces 16 años y Eliade 23. Su padre estaba muy orgulloso de la inteligencia de su hija y le proporcionó una educación liberal impensable en la India de aquella época. Incluso animó a Mircea y Maitreyi a estudiar juntas. Devi escribió más tarde: «Éramos dos buenas piezas de su museo». Durante este tiempo, Mircea y Maitreyi se hicieron muy amigas. Al descubrir su romance secreto, su padre le ordenó a Mircea que abandonara la casa. ^{[ 2 ]}

Basada en su relación, la novela de Mircea en rumano , Maitreyi , se publicó en 1933. ^{[ 4 ]} Poco después de ser traducida al francés y publicada con el título La Nuit Bengali , se convirtió en un gran éxito. ^{[ 5 ]} El padre de Maitreyi Devi se enteró del libro durante su gira europea de 1938-39 y le pasó la información a su hija al regresar a casa. En 1953, durante su propia gira europea, Devi se encontró con varios rumanos que le dijeron que reconocían su nombre por la novela de Mircea. Estos encuentros despertaron aún más el interés de Devi por leer la novela, aunque todavía desconocía su contenido completo. En 1972, Sergiu Al-George, un amigo íntimo de Mircea, llegó a Calcuta y le contó a Maitreyi los detalles del libro, informándole que describía una relación sexual entre ella y Mircea. Devi le pidió a un amigo que tradujera la novela del francés y se sorprendió al descubrir cómo retrataba su relación. ^{[ 4 ]} A través de Na Hanyate , Maitreyi Devi respondió a la novela de Mircea y rebatió sus fantasías. ^{[ 2 ]}

En 1973, Maitreyi Devi fue invitada por la Universidad de Chicago a impartir conferencias sobre Rabindranath Tagore . Allí, realizó una visita inesperada a Eliade, quien por entonces era profesor en la misma universidad. Durante los dos meses siguientes de su estancia, se reunieron varias veces, encuentro que se condensó en una sola ocasión al final de su libro. Ella lo confrontó sobre las afirmaciones que él escribió en su libro y, como resultado, Mircea prometió que el libro no se publicaría en inglés en vida de ella. ^{[ 4 ]} Cinco años después de su muerte en 1989, la editorial de la Universidad de Chicago lo publicó en inglés con el título de Bengal Nights . ^{[ 5 ]}

Aunque los dos libros —«Maitreyi» (edición original rumana: 1933) y «Na hanyate» (edición original bengalí: 1974)— narran un mismo acontecimiento, difieren en muchos aspectos de sus tramas y perspectivas. En conjunto, el New York Times describe las dos novelas como «una historia inusualmente conmovedora de un amor juvenil incapaz de prevalecer ante una oposición cuya fuerza se vio trágicamente reforzada por las incertidumbres de una división cultural ». En 1994, la editorial de la Universidad de Chicago publicó ambas obras en inglés como volúmenes complementarios.

La novela fue adaptada libremente en la película en hindi de 1999 , Hum Dil De Chuke Sanam , dirigida por Sanjay Leela Bhansali, ^{[ 6 ]} aunque la película no menciona el libro. La película fue un gran éxito debido a su puesta en escena melodramática.

• Devi, Maitreyi No muere: Un romance
• Eliade, Mircea Noches de Bengala: Una novela