Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nadia Mifsud

Nadia Mifsud (nacida en 1976) es una poeta, novelista y traductora literaria trilingüe maltesa que reside en Francia. Es la tercera poeta laureada de Malta. Carrera Mifsud ha es...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nadia Mifsud (nacida en 1976) es una poeta, novelista y traductora literaria trilingüe maltesa que reside en Francia. Es la tercera poeta laureada de Malta.

Carrera

Mifsud ha escrito tanto en maltés como en francés. [ 1 ] Ha citado a los poetas franceses Apollinaire , Baudelaire y Rimbaud como influencias. [ 2 ] Ha escrito sobre los temas clásicos del "amor y la muerte", así como sobre las experiencias de las mujeres, "como las relaciones madre-hija y los cambios que experimenta el cuerpo de una mujer". [ 2 ] También ha explorado la experiencia de vivir en el extranjero, "como la noción de distancia y el sentimiento de extrañamiento y nostalgia ". [ 2 ]

Publicó su primer libro de poesía, żugraga , a finales de 2009. [ 3 ] Los poemas de su primer libro eran «textos cortos y directos» que «[experimentaban] con la tipografía». [ 2 ] Para 2016, su poesía, en sus propias palabras, «se había vuelto más larga y, estructuralmente hablando, más compleja», y había sido traducida al inglés, francés, español, esloveno y turco. [ 2 ]

En 2017, publicó su primera y, hasta la fecha, única novela, Ir-rota daret dawra (kważi) sħiħa . [ 1 ] La novela está influenciada por conversaciones que tuvo con una amiga que estaba muriendo de cáncer mientras Mifsud escribía el libro. [ 1 ]

En 2011, comenzó a trabajar como voluntaria con Inizjamed, una asociación que mantuvo al menos hasta 2023. [ 4 ]

En 2022, Mifsud fue nombrado Poeta Laureado de Malta. [ 3 ]

Vida personal

Mifsud nació en Bormla . [ 5 ] De niña, la madre de Mifsud la animó a leer, y a menudo la recompensaba por su buen comportamiento con libros. Comenzó a escribir de niña y escribió poesía en la escuela primaria. [ 1 ]

Mifsud dejó Malta en 1998, cuando tenía 22 años, y se mudó a Francia. [ 5 ] [ 6 ]

Mifsud se casó en 2002, pero se separó de su marido menos de un año después. [ 6 ]

Publicaciones

Poesía

Colecciones propias

  • variaciones del silencio (2023, Festival de Los Confines, Honduras — traducción de Antoine Cassar de varjazzjonijiet tas-skiet )
  • meta tinfetaq il-folla . Libros Ede. 2022.
  • varjazzjonijiet tas-skiet . Libros Ede. 2021.[ 5 ]
  • kantuniera 'l bogħod . Edizzjoni Skarta. 2015.[ 1 ]
  • żugraga . 2009.[ 1 ]

Antologías

  • "Llamar al mar poeta: Enfoque en Malta" . Poesía moderna en traducción (2). 2023.[ 5 ]
  • Leħen il-Malti (varias ediciones, L-Għaqda tal-Malti - Università )
  • tgħanniq ieħor . Horizontes. 2021.
  • Coraje  ! Dix variaciones sur le Courage et un chant de résistance (en francés). Ediciones Bruno Doucey. 2020.
  • Patatas poéticas (2018, Inizjamed, Valletta 2018, Leeuwarden 2018) [ 7 ]
  • Voix Vives - Anthologie Sète (2018, Éditions Bruno Doucey) [ 8 ]

Revistas y colecciones en línea

  • Altazor - Revista electrónica de literatura (febrero de 2024 — traducciones de Antoine Cassar , comisariada por Khedija Gadhoum) [ 9 ]
  • Fragmento (11 de noviembre de 2019 - traducciones de Antoine Cassar, Albert Gatt y Nadia Mifsud) [ 10 ]

Prosa

Cuentos cortos

  • żifna f'xifer irdum . Editores Merlín. 2021.[ 5 ]

Novedoso

  • Ir-rota daret dawra (kważi) sħiħa . Editores Merlín. 2017.[ 1 ]

Antologías

  • Scintillas - Nueva escritura maltesa 2. Praspar Press. 2022.
  • Leħen il-Malti (varias ediciones, L-Għaqda tal-Malti - Università )

Revistas y colecciones en línea

  • Cultura 360 - ASEF, Hecho en Bangladesh (19 de agosto de 2023) [ 11 ]

Traducciones

Poesía

  • xtaqt li kont merkurju . Inizjamed. 2022.
  • transcripción:08 (2016, Kulturfabrik) [ 12 ]
  • Voix Vives - Antología Sète . Ediciones Bruno Doucey. 2012.
  • Għaraq Xort'Oħra . Inizjamed. 2012.
  • Bateau Noir (2011, Edizzjonijiet Emma Delezio) [ 13 ]

Prosa

  • Le Grand Tour - Autoportrait de l'Europe par ses écrivains (en francés). Grasset. 2022.
  • Mifsud, Immanuel (2016). Je t'ai vu pleurer (en francés). Gallimard . ISBN 978-2-07-253328-0.

Entrevistas

  • Dans tes oreilles (2 de abril de 2020, por Maïté Cussey, Margot Espinasse y Marion Feugère) [ 14 ]
  • Il faut pouvoir dire les choses (12/13 de marzo de 2016 por Thierry Hick) [ 15 ]
  • Lo lejano cerca - Nadia Mifsud (15 de septiembre de 2015, por Teodor Reljic) [ 16 ]
  • ¿Le gustaría un libro con su café? (20 de octubre de 2009, por Stephanie Fsadni) [ 17 ]

Premios

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Dowling, Kristina Cassar (15 de mayo de 2020). "Viajes de descubrimiento" . Times of Malta . Recuperado el 12 de febrero de 2024 .
  2. 1 2 3 4 5 "Haciendo accesible la poesía" . Times of Malta . 23 de abril de 2016. Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  3. ^ " El Premio Poeta Laureado es para Nadia Mifsud" . Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb . 2022-12-14 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  4. ↑ "Detrás de la ficción, hay historias reales" . The Malta Independent . 26 de agosto de 2023. Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  5. ^ Reljić , Teodor .​ «Nadia Mifsud» . HELA . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  6. 1 2 Handal, Nathalie (13 de julio de 2016). "La ciudad y la escritora: En La Valeta, Malta con Nadia Mifsud" . Words Without Borders . Recuperado el 12 de febrero de 2024 .
  7. ↑ "Poetic Potatoes (2018) - Betten, Sannemaj" . LastDodo . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  8. ↑ «Antologías del festival» . www.sete.voixvivesmediterranee.com . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  9. ↑ «Nadja Mifsud» . revistaaltazor.cl . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  10. ↑ "NADIA MIFSUD MUTSCHLER: THIS WORLD'S NOT ROUND / NO, NO ES REDONDO EL MUNDO" . Fragmento (en bosnio). 11 de noviembre de 2019. Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  11. ↑ "ELECCIÓN DEL JURADO: Hecho en Bangladesh | Nadia Mifsud | Francia-Malta" . ASEF culture360 . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  12. ^ Toniello, Von Florent (21 de marzo de 2016). "Transkrit 8 : encore de belles découvertes" . woxx (en alemán) . Consultado el 30 de enero de 2023 . 
  13. ↑ "Profeta de la naturaleza" . Times of Malta . 28 de agosto de 2011. Consultado el 30 de enero de 2023 .
  14. ^ Scicluna, Kenneth (2 de abril de 2020). "DTO – ¡Dans tes oreilles !" . Nadia Mifsud . Consultado el 12 de febrero de 2024 . 
  15. ^ Hick, Thierry (12 de marzo de 2016). "Il faut pouvoir dire les choses" (PDF) . Lesezeit .
  16. ↑ "Lo lejano cerca | Nadia Mifsud" . MaltaToday.com.mt . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  17. ↑ "¿Le gustaría un libro con su café?" . Times of Malta . 2009-10-20 . Consultado el 2024-02-12 .
  18. ↑ «Ir-rota daret dawra (kważi) sħiħa» . Editores Merlín . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  19. ↑ «Ganadores del Premio Nacional del Libro 2016» . Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb . 2016-12-01 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  20. ↑ «Concurso de poesía Mons Amante Buontempo: Resultados» . Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb . 2017-11-15 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  21. ↑ «Concurso de Poesía Mons. Amante Buontempo 2018: Resultados» . Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb . 2018-11-11 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  22. ↑ «Premio Nacional del Libro y Finalista Terramaxka 2018 | Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb» . 2018-08-23 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  23. ↑ «Concurso Nacional de Poesía Doreen Micallef 2019: Resultados» . Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb . 2019-11-07 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  24. ↑ «Anuncian ganadores del Premio Nacional del Libro 2022» . Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb . 2022-11-03 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  25. ↑ «Żifna f'xifer irdum» . Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb . 2022-09-29 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  • Spiteri, Stephanie (25 de mayo de 2023). "'Varjazzjonijiet tas-Skiet' - intervista mar-rebbieħa Nadia Mifsud" (Entrevista) . Consultado el 12 de febrero de 2024 , a través de YouTube .
  • Mifsud, Nadia. "Blog - Cuando las cosas más pequeñas importan más (Lyon, 2020)" . Consejo de las Artes de Malta . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  • Mifsud, Nadia (1 de agosto de 2010). "Cómo escribo" . The Malta Independent . Recuperado el 12 de febrero de 2024 .
  • Behr, Luise (26 de abril de 2016). "Uno es multitud – Nadia Mifsud" . CROWD . Recuperado el 12 de febrero de 2024 .
  • Ostojić, Luka (16 de agosto de 2016). "'Malta es el puente del Mediterráneo'" . Booksa (Entrevista) . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  • Axisa, Antonella (17 de agosto de 2018). "Wiċċ imb Wiċċ ep 42 Nadia Mifsud" (Entrevista) . Consultado el 12 de febrero de 2024 a través de YouTube.
  • Consejo Nacional del Libro (Malta) .'¿Xi qrajt dan l-aħħar?' -Nadia Mifsud | Fl-episodju ta' 'Xi qrajt dan l-aħħar?' tal-bieraħ tkellimna ma' Nadia Mifsud Mutschler dwar 'Toda la luz que no podemos ver' ta' Anthony Doerr kif ukoll..." (Entrevista) . Consultado el 12 de febrero de 2024 , a través de Facebook .
  • "¿Cuántas personas leen poesía? Si nadie lo hace, ni siquiera los poemas más poderosos cambiarán nada." . Malta Today . 17 de marzo de 2020 . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
  • Galea, Lucas (24 de enero de 2023). "Markapaġna Episodju Speċjali - Nadia Mifsud" . Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb (Entrevista) . Consultado el 12 de febrero de 2024 .