Nadine Ribault

Nadine Nicole Claire Ribault ( de soltera Payet  ; 20 de enero de 1964 – 15 de enero de 2021) fue una novelista, cuentista y traductora francesa .

Ribault nació en París el 20 de enero de 1964. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se graduó de la Sorbona con una licenciatura en literatura francesa. ^{[ 1 ]} Enseñó francés y literatura francesa en Francia y Japón. ^{[ 1 ]}

El primer libro de cuentos de Ribault, Un caillou à la mer, se publicó en 1999. Fue traducido al inglés por Jean Anderson y publicado con el título A Pebble in the Sea . ^{[ 1 ]} Su primera novela, Festina Lente, se publicó en 2000. ^{[ 1 ]}

En 2002 fue la primera francesa en recibir la Residencia de Escritores Randell Cottage en Nueva Zelanda. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Como parte de esta residencia, pasó cinco meses viviendo y trabajando en Randell Cottage en Wellington , ^{[ 4 ]} y escribió su segunda colección de cuentos, Cœur anxieux . ^{[ 1 ]} También publicó un poema en Poetry New Zealand . ^{[ 5 ]} En 2012, dijo sobre su experiencia en Nueva Zelanda (traducido por Jean Anderson): ^{[ 3 ]}

La naturaleza es el sustento que nos da fuerza para la lucha, y en Nueva Zelanda, hace exactamente diez años, me sentí muy nutrida. Acantilados, playas, fiordos, bahías, lagunas, ríos, volcanes, montañas, bosques, todo me llenó de su magia y una energía maravillosa. Todavía me nutro de ella; alimenta mi espíritu de lucha y mis sueños.

En 2006, Ribault y Anderson colaboraron en la primera traducción al francés del libro de cuentos de Janet Frame , La laguna y otros cuentos . Fue publicado como Le Lagon et Autres Nouvelles por Éditions des Femmes . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Una reseña en New Zealand Books lo describe como una «obra maestra» que respeta el lenguaje y las elecciones de estilo de Frame. ^{[ 6 ]} Ese mismo año, se publicó la novela de Ribault , Le vent et la lumière . ^{[ 8 ]}

Estaba casada con el economista Thierry Ribault y tenían una hija. ^{[ 1 ]} Junto con Thierry publicó Les sanctuaires de l'abîme – chronique du désastre de Fukushima (Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances, 2012), una obra que critica la respuesta del gobierno japonés al accidente nuclear de Fukushima . ^{[ 9 ]} En 2012 también publicó Carnets des Cévennes y Carnets des Cornouailles con Éditions Le mot et le reste. ^{[ 10 ]}

La novela histórica de Ribault, Les Ardents , ambientada en el siglo XI, se publicó en 2019. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Murió el 15 de enero de 2021 en Condette . ^{[ 2 ] [ 12 ]}

• "Lágrimas antes de dormir" , cuento de Ribault, traducido al inglés por Jean Anderson.