criollo nagamese

El nagamese ("criollo naga") es una lengua criolla con lexificación asamés . Dependiendo de la ubicación, también se ha descrito y clasificado como un "pidgin extendido" o "pidgincreol". ^{[ 3 ] [ 4 ]} Hablada de forma nativa por aproximadamente 30 000 personas en el estado de Nagaland , en el noreste de la India , se desarrolló principalmente como un medio de comunicación comercial y mercantil. A pesar de que el idioma oficial del estado es el inglés, el nagamese funciona como lengua franca y lo hablan casi todos los habitantes de Nagaland. También se utiliza en los medios de comunicación, así como en ámbitos oficiales regulados por el estado, incluyendo noticias y emisoras de radio, educación y esferas políticas y gubernamentales. ^{[ 5 ] [ 4 ]} El nagamese se clasifica como criollo porque, a pesar de ser hablado como un "pidgin extendido" por la mayoría de los hablantes en Nagaland, también es la lengua materna de la comunidad Dimasa en Dimapur , la ciudad más grande de Nagaland . ^{[ 5 ]}

Aunque los orígenes precisos del pueblo Naga son difíciles de determinar, los historiadores generalmente creen que los Naga se asentaron a lo largo del tiempo en oleadas, a medida que diversas tribus Naga de China y otros lugares entraban en las deshabitadas colinas Naga a través de Birmania. ^{[ 3 ]} Además, a medida que diferentes comunidades Naga se asentaron en Nagaland, esta región pasó a estar habitada por más de veinte grupos indígenas Naga, así como por otros grupos inmigrantes, todos los cuales hablaban lenguas mutuamente ininteligibles. ^{[ 3 ]} A pesar de que los grupos generalmente permanecían aislados entre sí, era necesario un medio de comunicación intergrupal entre las tribus de las colinas Naga y los indígenas asamés no Naga, que vivían en las llanuras e incluían grupos como los Kachan, los asamés y los manipuríes. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

El nagamese se desarrolló principalmente como lengua franca debido al contacto en los centros de trueque de las llanuras de Assam entre miembros de diferentes grupos lingüísticos naga que se comunicaban con comerciantes asamés y entre sí. Este contacto se produjo de forma regular y permitió el desarrollo y la eventual estabilización del nagamese. ^{[ 3 ]}

Además, existen pruebas de interacciones lingüísticas entre los indígenas, los gobernantes Ahom y varios grupos Naga en relación con la recaudación de impuestos y la obtención de ingresos, la negociación de tratados, fines administrativos y la guerra. Los gobernantes Ahom enviaban ocasionalmente expediciones para saquear y someter a los Naga y obligarlos a pagar tributo, lo que provocó tensiones y hostilidad entre los Naga y los Asamés en diferentes momentos. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

En 1826, las tropas de la Compañía Británica de las Indias Orientales ocuparon el Reino Ahom, y el asamés se utilizó inicialmente como lengua principal de instrucción en las escuelas, introduciéndose el inglés y el hindi como segundas lenguas para los alumnos. ^{[ 4 ]} Se creía que el asamés se había convertido en la lengua franca , pero al contactar con la gente de las colinas Naga, quedó claro que el nagamese, considerado un "asamés pidgin", era la lengua franca de las colinas Naga, hablada por la mayoría, si no por la totalidad, de la población. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

La difusión del nagamese como lengua franca se impulsó después de la década de 1930. El inglés fue seleccionado como idioma oficial unificador del estado de Nagaland, pero menos del 5 % de la población lo hablaba con fluidez. ^{[ 5 ]} Ciertamente, solo lo hablaba una pequeña parte de la población, y la mayoría de los maestros a menudo tenían un dominio deficiente del idioma. ^{[ 4 ]} Con el creciente interés y énfasis en la educación, los maestros a menudo utilizaban el nagamese en las clases, los debates y las explicaciones adecuadas de la materia. Como la mayoría de los niños naga tenían cierta familiaridad con el nagamese o lo dominaban con fluidez, en lugar del inglés, los maestros que impartían clases mixtas a menudo recurrían al uso del nagamese, lo que consolidó aún más su uso como idioma ampliamente utilizado por la mayoría de la población. ^{[ 3 ]}

In the early 1970s, M.V Sreedhar sought to begin standardization processes with the intention of producing Nagamese educational material.^[4] He consulted with Naga leaders and relevant authorities regarding whether the Devanagari, Assamese, Roman or Bengali scripts should be made standard. It was agreed upon that the Roman script was to be adopted into Nagamese writing. As the population was predominantly Christianized under the British and was generally familiar with the Roman script by texts that the missionaries had brought, it was considered the most favourable.^[4] It was also considered the most neutral option, as it could be used to distance themselves from further association with the Assamese.^[5]

Despite the tension and history of ethnic conflict, the requirement of communication between the Naga and non-Naga peoples induced linguistic contact, which was conducive to the growth and use of Nagamese as a method of intergroup communication.^[4][3]

Nagamese gradually became more complex as it spread across the region and into various domains of the state and is now used in almost all domains of daily life.^[5] It functions as the language of wider communication, with speakers being able to converse about any topic that they wish to in Nagamese. In addition to being spoken casually between individuals, it is also used within official state-regulated domains such as conducting parliament meetings; at religious gatherings; within the education system; and within the healthcare system between nurse, doctor, and patient communication.^[5] Nagamese is also the preferred form of communication for extension works in rural areas and in mixed households.

Nagamese has a large lexicon, with a number of clear grammatical categories and clear inflectional morphology. It is structurally reduced in comparison to Assamese, which is the source of the majority of the lexicon, phonology, and syntax.^[3] Nagamese has two cases, two tenses and three aspectual distinctions. There is no gender, but grammatical gender is beginning to appear from Hindi influence and is particularly visible in Hindi words and expressions.^[4] There are 26 consonants, and 6 vowels. There are no nasal vowels in Nagamese, and tone is not a defining trait within it.

The Nagamese Creole phonemic inventory consists of six vowels, seven diphthongs, and twenty-eight consonants (including two semivowels).^[6]

• Nefamese

• Reseña de "Nagamese: Pidgin, Creole or Creoloid?" de Bhattacharya.
• Frases de supervivencia en nagamese
• Glottolog Langdoc (Naga Pidgin)