Lengua nakanai

El nakanai lo habla la tribu Nakanai en West New Britain , una provincia de Papúa Nueva Guinea . Es una lengua austronesia , perteneciente al subgrupo malayo-polinesio . También conocido como Nakonai, también tiene dialectos en forma de Losa, Bileki, Vere, Ubae y Maututu.

El nombre Nakanai se pronuncia de forma nativa Lakalai , ya que la nasal alveolar [n] ha desaparecido del inventario fonémico del idioma y ha sido reemplazada por [l] .

El nombre que los indígenas daban al pueblo Nakanai, antes de que se adoptara el nombre Tolai de Nakanai , era Muku o Muu . Eran palabras despectivas que, en Nakanai, significan «arrugar la nariz con desagrado» y «zumbido producido por hombres enmascarados», respectivamente. ^{[ 2 ]}

Debido a los vínculos entre el nakanai y las lenguas oceánicas orientales, se cree que los hablantes de su familia lingüística llegaron del este de Papúa Nueva Guinea. ^{[ 2 ]}

Nueva Bretaña había experimentado contactos y asentamientos regulares desde 1840 hasta 1883, pero la falta de cobertura y de registros útiles de la región de Nakanai hizo que la región fuera considerada terra incognita .

El nakanai es hablado por personas que viven en la provincia de Nueva Bretaña Occidental de Papúa Nueva Guinea. Viven en alrededor de 45 aldeas en las regiones costeras e interiores de Cabo Hoskins, Bahía Commodore, Cabo Reilnitz, Bahía Bangula y Cabo Koas. ^{[ 3 ]}

Los dialectos que componen la lengua nakanai son bileki, ubae, velo, loso y mauttutu, respectivamente, desde el extremo occidental hasta el extremo oriental de las zonas donde se habla nakanai. ^{[ 4 ]}

De todos los dialectos hablados, el bileki tiene la mayor cantidad de hablantes nativos debido a que se encuentra en un área más densamente poblada. Es común que los hablantes de otros dialectos entiendan, o incluso hablen, bileki, pero lo contrario no es tan común. Hay 19 aldeas de habla bileki centradas alrededor de Cabo Hoskins y Bahía Commodore . También tiene varios nombres, incluidos Beleki y Nakanai Central . Al sureste del área de bileki se encuentran los hablantes de ubae, ubicados en las aldeas de ubae y gusi. ^{[ 5 ]} Los hablantes de vele se centran en las regiones costeras y adyacentes de la Bahía de Bangula, en particular, las aldeas de Tarobi, Pasusu, Sisimi, Gaekeke, Kai y Kaiamo. ^{[ 6 ]} Loso (o auka) es un dialecto del nakanai hablado en la región de Silanga, tierra adentro de Lasibu Anchorage. Las aldeas son Kotoo Babata y Loa, todas reasentadas en Silanga; Um, Bagela, Bibisi y Sipa, todos reasentados en Uasilau o cerca de él; y Movai, Sabol, Saiko y una parte de Sipa, que aún se encuentran en tierras tradicionales en el monte. ^{[ 7 ]} Las aldeas del dialecto Maututu son Matililiu, Gomu, Apulpul, Baikakea, Bubuu, Mataururu, Kiava y Evase, todas agrupadas en la costa oriental del área de Nakanai, entre el río Toiru y el cabo Koas. Todas estas son aldeas de la Iglesia Unida y, por lo tanto, han sido influenciadas por misioneros de habla tolai y comerciantes de conchas nassa, además del contacto con Melamela al este, Bileki y Vele al oeste, y las lenguas del interior longeinga, wasi y kol. ^{[ 8 ]}

Nakanai tiene cinco vocales, ⟨ a, e, i, o, u ⟩ , y tiene las consonantes ⟨ p, b, t, d, k, g, s, h, r, l, n, ng ⟩ . ^{[ 2 ]}

Las sílabas nakanai pueden tener la forma V o CV, sin que se encuentren codas ni grupos consonánticos en ninguna parte del idioma.

Fonología de la lengua nakanai: ^{[ 9 ]}

/i, u/ en posición inicial se oyen como deslizamientos [j, w] . [n] se reemplaza mayormente por /l/ y solo se oye en otros dialectos.

Los hablantes expuestos al inglés toman prestadas palabras inglesas y también las incorporan a su discurso. Esta práctica está mal vista, a pesar de ser muy común.

La religión influye en el vocabulario de las regiones donde se habla nakanai. Aproximadamente el 61,74 % de los hablantes son católicos, mientras que el resto son metodistas de la Iglesia Unida . En las zonas católicas se conservan palabras nakanai antiguas que fueron reemplazadas en otras partes. En las zonas metodistas se toman prestadas palabras del idioma kuanuan.

Existen distintos términos de parentesco y su uso depende de si se hace referencia a la persona o se la interpela. ^{[ 2 ]}

Con el tiempo, el nakanai ha experimentado una innovación léxica . Una de las fuerzas impulsoras de esta innovación es la capacidad de "discutir sobre diversos temas sin que personas ajenas comprendan las palabras clave". Un ejemplo:

La innovación léxica también se manifiesta en forma de préstamos de términos de las lenguas circundantes, principalmente tolai, pidgin e inglés, para designar objetos extranjeros. Un ejemplo:

Antes de adoptar términos léxicos prestados, se las arreglaban con reacciones creativas ante los nuevos objetos que llegaban a Nueva Bretaña procedentes del extranjero.

Además de añadir nuevos términos, también han ampliado los ya existentes para adaptarlos a las nuevas experiencias introducidas por los extranjeros.

También existen préstamos innecesarios en forma de términos funcionales y calcos :