Nālaṭiyār

El Nālaṭiyār ( Tamil : நாலடியார் ) es una obra poética clásica jainista tamil de carácter didáctico , que forma parte de la antología de los Dieciocho Textos Menores ( Patiṉeṇkīḻkaṇakku ) de la literatura tamil . Consta de cuatrocientas cuartetas que imparten enseñanzas morales y reflexiones éticas, en consonancia con el pensamiento filosófico jainista. ^{[ 1 ]} Pertenece al período posterior al Sangam, correspondiente a entre los años 100 y 500 d. C. El Nālaṭiyār contiene 400 poemas, cada uno con cuatro versos. Cada poema trata sobre moral y ética, exaltando el comportamiento recto.

El término Naladiyar se deriva de los términos tamiles Naalu , una forma coloquial de Naangu que significa "cuatro", adi que significa pies métricos o métrica poética y aar que se refiere a un sufijo honorífico. Así, Naladiyar se refiere a la obra que contiene versos de cuatro versos. La obra también se denomina Naaladi Naanooru , a veces escrita Naladi Nannurru , que significa "cuatrocientas cuartetas", ya que tiene 400 versos en total.

Nālaṭiyār fue compuesto por monjes jainistas . ^{[ 2 ]} Es una antología en metro venba y tiene una perspectiva pesimista. ^{[ 3 ]} Está dividido en tres secciones: la primera se centra en la importancia de la vida virtuosa, la segunda en el gobierno y la administración de la riqueza, y la tercera, más breve, en los placeres.

Nālaṭiyār se distingue por el uso de símiles, que ayudan a enseñar los códigos morales mediante ejemplos sencillos de la vida cotidiana. Por ejemplo, uno de los poemas afirma que, al igual que un ternero colocado frente a una gran manada de vacas busca a su madre infaliblemente y se aferra a ella, las acciones del pasado persiguen a quien las comete y cobran su precio sin falta.

El Naladiyar sigue siendo el texto didáctico antiguo más venerado en tamil, solo superado por el Tirukkural . Han aparecido varios comentarios sobre el texto, entre ellos tres antiguos. Estos tres comentarios fueron los de Padumanar, Dharumar (quien también escribió un comentario sobre el Tirukkural) y un poeta anónimo. ^{[ 4 ]}

El Nalidiyar fue traducido al inglés por GU Pope , FJ Leeper y al francés ^{[ 5 ]} por Gnanou Diagou . ^{[ 6 ]} En 2010, S. Krishnaswamy, profesor de derecho en Chennai, realizó una traducción en prosa.

Naladiyar fue traducido al ruso por N. Gordiychuk en 2016. ^{[ 7 ]}

Naladiyar fue traducido al urdu por HK Ghazi, IAS, un funcionario indio. ^{[ 8 ]}

En 2022, como parte de su serie Clásicos antiguos del tamil en traducción, el Instituto Central de Tamil Clásico (CICT) de Chennai publicó su traducción al telugu del Naladiyar.

El Naladiyar es la segunda obra literaria tamil más famosa, solo superada por el Tirukkural . Junto con el Tirukkural, es uno de los primeros libros publicados en tamil, ya que se imprimió por primera vez a partir de manuscritos en hojas de palma en 1812. ^{[ 9 ]} Existe un antiguo proverbio tamil que elogia al Nālaṭiyār y que dice: « El Nālaṭiyār y el Tirukkural son muy buenos para expresar los pensamientos humanos, así como las ramitas del baniano y los árboles de neem son buenas para mantener los dientes».

ஆலும் வேலும் பல்லுக்குறுதி; நாலும் இரண்டும் சொல்லுக்குறுதி.

( Aalum vaelum pallukkuruthi; naalum irandum sollukkuruthi )

Traducción literal: "El baniano y el neem mantienen la salud bucal; el Cuatro y el Dos mantienen la salud moral."

(Aquí, "Cuatro" y "Dos" se refieren a los cuartetos y pareados de Nālaṭiyār y Tirukkuṛaḷ, respectivamente).

Naladiyar a menudo se conoce como Vellalar Vēdham (la escritura sagrada de Vellalar ). ^{[ 10 ]}

• Jainismo tamil
• Tirukkural

• El Naladiyar , en The Indian Antiquary, una revista de investigación oriental.
• Nación tamil
• Tamilvu.org
• snsriramadesikan.com