Nombres de Macao

La Región Administrativa Especial de Macao ( chino :澳門特別行政區; pinyin : Àomén Tèbié Xíngzhèngqū ; portugués : Região Administrativa Especial de Macau ; [abreviado como: RAEM ]), comúnmente conocida como Macao o Macao ( chino simplificado :澳门; chino tradicional :澳門; pinyin : Àomén , o informalmente como 馬交Mǎjiāo ) es una de las dos regiones administrativas especiales (RAE) de China (RPC), junto con Hong Kong .

Se cree que el nombre Macao ( pronunciación en portugués: [mɐˈkaw] ) ^{[ 1 ]} deriva del Templo de A-Má (Templo de A-Ma o Templo Ma Kok) (媽閣廟, cantonés Jyutping : Maa1 Gok3 Miu6 , pronunciación local: Maa5 Gok3 Miu6 o Maa5 Gok3 Miu2 ), un monumento aún existente construido en 1448 dedicado a la diosa Matsu , la diosa de los marineros y pescadores.

Según la leyenda , un barco pesquero que navegaba por el mar se vio envuelto en una tormenta inesperada. Todos a bordo estaban a punto de perder la esperanza de sobrevivir a este desastre natural cuando una joven atractiva, que había subido al barco en el último momento, se levantó y ordenó a la tempestad que amainara. El vendaval cesó y el mar se calmó. ^{[ 2 ]} El barco pesquero, sin más incidentes, llegó sano y salvo al puerto de Hoi Keang. La joven desembarcó en la cima de la colina Barra, donde, envuelta en un aura de luz y fragancia, ascendió inmediatamente al cielo. Se construyó un templo en el lugar exacto donde puso un pie.

Varios siglos después (alrededor de 1513), cuando los marineros portugueses desembarcaron y preguntaron el nombre del lugar, los lugareños respondieron "媽閣" ( Jyutping : "Maa1 Gok3" ). Los portugueses entonces llamaron a la península "Macao". ^{[ 3 ]} Existen varias otras leyendas, incluyendo una derivación de 馬交, que probablemente derive del nombre portugués. ^{[ 4 ]}

La evidencia textual apunta a que el nombre "Macao" deriva de un nombre local阿媽港( Jyutping : "aa3 maa1 gong2" ; lit. 'Puerto de A-Ma '), escrito así en textos chinos y japoneses desde el siglo XVI. ^{[ 5 ]} El nombre se transcribió de diversas maneras como " Amaquão ", entre otras grafías, que es equivalente a " Amacão " ( pronunciación portuguesa: [amɐˈkɐ̃w] ) en sonido. La forma corrupta " Macão " apareció en 1641, antes de perder finalmente la tilde nasal en la forma casi moderna de " Macao " en una publicación jesuita de 1652. La evolución a " Macao " se atribuye generalmente a las Reformas de la ortografía portuguesa de 1911. ^{[ 5 ]}

Un texto español contemporáneo utilizó el nombre " Macan ", pronunciado de forma similar a "Macão". ^{[ 5 ]} Batalha sugiere que la pérdida de nasalización puede tener que ver con la asociación con la palabra cão (perro, diablo). ^{[ 4 ]}

El nombre chino Aomen ( pinyin : Àomén , cantonés: Ou3 Mun4*2 [ʔōu mǔːn] ) significa " Puertas de la Entrada ". Las "puertas" se refieren a dos montañas erguidas con forma de puerta: Nantai ( chino :南台; pinyin : Nántái ) y Beitai ( chino :北台; pinyin : Běitái ). Alternativamente, Ao podría derivar del nombre anterior de Macao, Heong San Ou , ya que está situado geográficamente en "La Puerta de la Cruz".

Macao también es conocido como:

• Hou Keng Ou (濠鏡澳 Entrada del espejo de ostras)
• Heong San Ou (香山澳 Xiangshan Ao; Ensenada de montaña fragante)
• Lin Tou (蓮島 Liandao; Isla del Loto)
• Puerto de refresco (梳打埠)

Aunque Ou3 Mun2 es el nombre tradicional cantonés del lugar, es común entre los hablantes de cantonés usar el nombre derivado del portugués 馬交Maa5 Gaau1 [ma̬ː káːu] .

En inglés existen dos grafías del nombre: "Macao", derivada de la grafía original en portugués; y "Macau", derivada de la ortografía actual.

El dualismo es visible en muchas publicaciones y documentos gubernamentales en inglés, a veces incluso dentro del mismo párrafo. Por ejemplo, la grafía "Macao" aparece en el emblema en inglés del gobierno local, tal como se ve en su portal web ^{[ 6 ]} y también en el sitio web oficial de la Oficina de Turismo del Gobierno de Macao. ^{[ 7 ]} De manera similar, "Macao" se usa en el pasaporte de la Región Administrativa Especial de Macao , pero la nota explicativa oficial del gobierno en el pasaporte lo escribe como "Macau". ^{[ 8 ]} A partir de 2014, la mayoría de los libros en inglés usan "Macau". ^{[ 9 ]}

Existen dos versiones oficiales de la Ley Fundamental de Macao, una en chino y otra en portugués. Según los artículos 136 y 137 de la Ley Fundamental, el lugar puede presentarse como "中國澳門" o "Macao, China". Los dos nombres se especifican únicamente en las versiones de sus respectivos idiomas y no a la inversa. ^{[ 10 ]} Las traducciones "no oficiales" al inglés de la Oficina de Imprenta del Gobierno y la Universidad de Macao adoptan la grafía "Macao" en todo el texto. ^{[ 11 ]}

After the 1999 resumption of sovereignty the central government of China announced that Macao would be the spelling in English. The Macau authorities issued an internal circular on the matter since when government publications in English use the spelling Macao.^[12] Less commonly used is the pinyin transcription of 澳門 Aòmén, but its usage is not used officially. The decision not to adopt pinyin names after the handover to China appears to be consistent with the usual PRC policy of respecting the local linguistic traditions in the romanized version of names, as in other non-pinyin names like Lhasa, Ürümqi or Hohhot, for example. The preference for "Macao" may be explained by a similarity to 馬交 Mǎjiāo, in particular the pinyin pronunciation of "ao" is approximately as in cow; the a is much more audible than the o.

Notwithstanding the official Basic Law of Macau requirement to use "Macau, China", Macau participates in international organisations and international sport events like World Trade Organization and International Monetary Fund meetings and East Asian Games as "Macao, China".

"Macao" is also the designated name of the ISO 3166-1 country code MO, and of the top-level domain .mo.

In 1587, king Philip I of Portugal (II of Spain) promoted Macau from "Settlement or Port of the Name of God" to "City of the Name of God" (Cidade do Nome de Deus de Macau).^[13]