Nombres alternativos para Irlanda del Norte

El nombre oficial y legal de la región es Irlanda del Norte . ^{[ 2 ]} El nombre legal es utilizado tanto por los gobiernos británico e irlandés, internacionalmente por gobiernos de todo el mundo y por la mayoría de sus habitantes.

En la República de Irlanda, la gente suele referirse a la región simplemente como el Norte . De manera similar, y con mayor frecuencia, en Irlanda del Norte, el Sur se utiliza a veces (tanto por unionistas como por nacionalistas) como término abreviado para la República de Irlanda.

Obviamente, esta explicación no se aplica a partes de la República como el condado de Donegal, lo que dio origen al chiste de que, estando más lejos en un barco en Lough Foyle , "el sur es el norte y el norte es el sur".

Un nombre coloquial para Irlanda del Norte que ha ganado popularidad en los últimos años es "Norn Iron", derivado de una pronunciación exagerada de "Northern Ireland" con un marcado acento de Belfast. Este nombre es utilizado frecuentemente por los aficionados del equipo de fútbol, ​​tanto en pancartas como en conversaciones.

Irlanda del Norte se traduce literalmente como Tuaisceart Éireann en irlandés (aunque a veces los republicanos la conocen como Na Sé Chontae 'Los Seis Condados' ^{[ 6 ]} así como Tuaisceart na hÉireann '[el] Norte de Irlanda') y Norlin Airlann o Irlanda del Norte en Ulster Escocés .

En 1937 se celebró un plebiscito en el Estado Libre Irlandés que aprobó una nueva Constitución . Entre sus disposiciones, el nombre del estado irlandés se cambió a "Irlanda"; esto dio lugar a debates, tanto a nivel gubernamental como en la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte , sobre la posibilidad de que Irlanda del Norte pasara a llamarse Ulster.

En una reunión del Gabinete británico el 22 de noviembre de 1948 se decidió establecer un Grupo de Trabajo para "[considerar] qué medidas consecuentes podría tener que tomar el Gobierno del Reino Unido como resultado de que Eire dejara de ser miembro de la Commonwealth". ^{[ 11 ]} En ese momento se esperaba que el parlamento irlandés aprobara pronto la Ley de la República de Irlanda , por la cual Irlanda (formalmente denominada "Eire" por las autoridades británicas) se convertiría pronto en una república y, por lo tanto, abandonaría la Commonwealth.

El Grupo de Trabajo estuvo presidido por el Secretario del Gabinete , Norman Brook . Su informe, fechado el 1 de enero de 1949, fue presentado por el Primer Ministro Clement Attlee al Gabinete el 7 de enero de 1949. Entre sus recomendaciones figuraba que el nombre de Irlanda del Norte debía cambiarse a Ulster. En este sentido, el informe del Grupo de Trabajo señaló: ^{[ 11 ]}

El Gobierno de Irlanda del Norte ha solicitado formalmente que el nombre de Irlanda del Norte se cambie a «Ulster»... Como nombre, «Ulster» es claramente preferible a «Irlanda del Norte». «Reino Unido de Gran Bretaña y Ulster» es un título más completo y contundente que «Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte». ...La mayoría del grupo de trabajo concluye que la ventaja reside en adoptar el nombre «Ulster» para los seis condados. Sin embargo, todos coincidimos en que los argumentos en contra de este cambio deben presentarse al Primer Ministro de Irlanda del Norte antes de que los Ministros tomen una decisión final.

El informe del Grupo de Trabajo adjuntó un proyecto de ley (un borrador de la Ley de Irlanda) que incluía una disposición para el cambio de nombre a "Ulster". Con respecto a los argumentos en contra del cambio de nombre, el informe señaló en particular que el "Representante" del Reino Unido (efectivamente el Embajador) en Dublín creía que adoptar el nombre "Ulster" "daría nuevas oportunidades para la propaganda antibritánica por parte de Irlanda". El informe también señaló que la Oficina de Relaciones de la Commonwealth también sostenía esa opinión y su representante en el grupo de trabajo había solicitado que antes de tomar una decisión final: ^{[ 11 ]}

El Primer Ministro de Irlanda del Norte debería estar al tanto de la opinión del Representante del Reino Unido en Dublín y, en particular, se le debería preguntar si cree que es tácticamente prudente que el Norte (i) abandone cualquier referencia a la palabra "Irlanda" en su nombre y (ii) abandone el nombre de "Irlanda del Norte", con el que su historial en la última guerra está tan estrechamente asociado, especialmente en los Estados Unidos.

El 6 de enero de 1949 se celebró una Conferencia en Downing Street entre los gobiernos del Reino Unido e Irlanda del Norte. La Conferencia se celebró por iniciativa del Gobierno de Irlanda del Norte. Su propósito era considerar la posible legislación para dar efecto legal a la garantía del Primer Ministro Clement Attlee de que la posición constitucional de Irlanda del Norte no se vería perjudicada por la Ley de la República de Irlanda, mediante la cual Irlanda había decidido abandonar la Commonwealth británica, y cualquier otra posible consecuencia para Irlanda del Norte derivada de la decisión irlandesa. ^{[ 12 ]} El gobierno del Reino Unido estuvo representado en la Conferencia por el Primer Ministro, el Lord Canciller, el Ministro del Interior y el Secretario de Estado para las Relaciones con la Commonwealth, mientras que el Primer Ministro de Irlanda del Norte, Sir Basil Brooke, encabezó la delegación de Irlanda del Norte. Brooke le dijo a Attlee: ^{[ 13 ]}

Si Irlanda adoptara ahora el título de "República de Irlanda", el Norte no podría seguir siendo conocido como "Irlanda del Norte", ya que esto implicaría que el Norte era o debería ser parte de la nueva república.

El primer ministro Attlee informó a sus colegas del Gabinete al día siguiente que había discutido las propuestas pertinentes del Grupo de Trabajo con la delegación de Irlanda del Norte. ^{[ 11 ]} "Como resultado de esa discusión", Attlee informó que "recomendaría que el nombre de Irlanda del Norte no se cambiara a Ulster". ^{[ 11 ]}

El 10 de enero de 1949, el Primer Ministro Attlee presentó un memorándum propio a su Gabinete. Con respecto a su recomendación de que no se cambiara el nombre de Irlanda del Norte, dijo: ^{[ 14 ]}

La consideración que más me preocupaba, al igual que a los demás ministros que consulté, era que el uso propuesto del título "Ulster" probablemente provocaría una fuerte controversia entre los irlandeses de otros países de la Commonwealth. Esto, en sí mismo, sería lamentable; pero, peor aún, agravaría las dificultades para obtener el acuerdo de otros gobiernos de la Commonwealth sobre el cambio necesario en el título del Rey. En conversaciones con los ministros de Irlanda del Norte, descubrimos que no estaban dispuestos a presionar con mucha fuerza para la adopción del título "Ulster". Su principal preocupación era que el Gobierno del Reino Unido no admitiera formalmente la pretensión del Gobierno de Eire al título "Irlanda" y, por lo tanto, no perjudicara la cuestión de la Partición. Habrían preferido que siguiéramos utilizando "Eire" como descripción formal de los veintiséis condados. Los convencimos de que, como por costumbre internacional; Un país es libre de determinar su propio nombre, sería inútil que intentáramos obtener la aceptación internacional del término «Eire» como título para el Sur, y que no teníamos otra alternativa práctica que reconocer el nuevo título adoptado en la Ley de la República de Irlanda. Al mismo tiempo, explicamos que debíamos dejar claro en nuestra legislación que el término «República de Irlanda» se aplicaba solo al territorio que hasta entonces se conocía como Eire (es decir, los veintiséis condados); y que debíamos tener cuidado en todo uso oficial de referirnos al Sur como «la República de Irlanda» o «la República Irlandesa», reservando «Irlanda» como descripción geográfica de la isla en su conjunto. En el uso coloquial, sin duda sería posible marcar la distinción hablando de «Irlanda del Sur» e «Irlanda del Norte». Añadimos que también debíamos estar dispuestos a recomendar un cambio en el título del Rey por el cual «Irlanda del Norte» sería sustituido por «Irlanda». Este último punto fue muy bien recibido por los Ministros de Irlanda del Norte; Y sobre esta base, estuvieron de acuerdo en que reconociéramos formalmente el título de «República de Irlanda» para referirse a los veintiséis condados y que siguiéramos utilizando «Irlanda del Norte» para describir el Norte. Recomiendo esta solución al Gabinete.

El cambio de nombre propuesto fue objeto de algunos reportajes en los medios de comunicación, y The Times informó poco antes de la conferencia: ^{[ 12 ]}

CAMBIO DE NOMBRE Además de la cuestión de si debe otorgarse validez legal a la garantía verbal del Sr. Attlee de que la posición constitucional de Irlanda del Norte no se verá perjudicada en modo alguno por la Ley de la República de Irlanda , se espera que los Ministros de Irlanda del Norte planteen el tema de un posible cambio en el nombre de su parte del Reino Unido. Se ha sugerido en numerosas ocasiones que, para diferenciarla más claramente de la República de Irlanda —como se denominará Eire en el futuro—, Irlanda del Norte debería pasar a llamarse «Ulster».

La nueva propuesta de cambiar el nombre a Ulster provocó la protesta del diputado del Partido Nacionalista por Fermanagh y Tyrone , Anthony Mulvey . Envió un telegrama a Attlee para protestar enérgicamente contra cualquier propuesta de cambiar el nombre de Irlanda del Norte a Ulster. Mulvey argumentó que «cualquier consentimiento a la sugerencia propuesta solo puede considerarse una afrenta calculada a la nación irlandesa y agravar aún más las relaciones entre los pueblos de Gran Bretaña e Irlanda...». Mulvey envió un telegrama en términos similares al Ministro de Asuntos Exteriores irlandés , Seán MacBride, quien respondió de la siguiente manera: ^{[ 12 ]}

Pueden estar seguros de que el Gobierno irlandés no hará nada que pueda dar validez a tal propuesta.

Las actas del gabinete del gobierno británico del 12 de enero de 1949 señalaban que «los ministros de Irlanda del Norte aceptaron finalmente el nombre “NI”» ^{[ 15 ].} Unos días después de la Conferencia, The Times también informó que «no se cree que la sugerencia de cambiar el nombre de Irlanda del Norte a “Ulster” haya encontrado mucho apoyo» ^{[ 16 ]} . En una explicación algo pintoresca, pero no del todo precisa, de los acontecimientos, en el período previo a las elecciones generales en Irlanda del Norte en 1949 , Thomas Loftus Cole declaró que el gobierno británico se había negado a permitir el cambio de nombre «porque la zona no comprendía los nueve condados de la provincia. Deberíamos exigir nuestros tres condados [Donegal, Monaghan y Cavan] para poder llamar a nuestro país Ulster, un nombre del que todos estamos orgullosos» ^{[ 17 ] .}