Nombres de Camboya

República Popular de Kampuchea (1979–89)

Reino de Camboya (1993-presente)

Dos pasaportes camboyanos con nombres oficiales del país.

El nombre de Camboya en jemer es កម្ពុជា (: Kâmpŭchéa , ALA- : Kambujā [ kampuciə ] ), oficialmente ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ( UNGEGN : Preăhréachéanachâkr Kâmpŭchéa , ALA-LC : Braḥrājāṇācakr Kambujā [ preahriəciənaːcak kampuciə ] ; iluminado, ' Reino de Camboya ' ). Este término deriva del sánscrito कम्बोजदेश ( IAST : Kambojadeśa ), que significa "tierra de Kamboja ".

El mismo nombre (es decir, Kamboj/Kambuja) también se encuentra en crónicas birmanas y tailandesas que se refieren a regiones dentro de esos reinos. Un mito de origen registrado en la inscripción de Baksei Chamkrong , fechada en el año  947 d. C., deriva Kambuja de Svayambhuva Kamboj , un legendario sabio indio bajo cuyo gotra, más tarde, el mercader Kaundinya I llegó a la península indochina y se casó con una princesa Nāga llamada Soma , uniendo así las culturas india y local del sudeste asiático funanese . En esta historia, Kambuja deriva de Kambu + ja , y significa "descendientes de Kambu". ^{[ 1 ]}

Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa significa "Reino de Camboya". Etimológicamente, sus componentes son: preăh ("sagrado"); réach- ("rey, real, reino", del sánscrito); -éana- (del pali āṇā , "autoridad, mando, poder"); -châkr (del sánscrito chakra , que significa "rueda", un símbolo de poder y gobierno).

El nombre utilizado en ocasiones formales, como discursos políticos y programas de noticias, es ប្រទេសកម្ពុជា Prâtés Kâmpŭchéa [ prɑteːh kampuciə ] , traducido como "el país de Camboya". El nombre coloquial más utilizado por los camboyanos es ស្រុកខ្មែរ Srŏk Khmêr [ srok kʰmae ] , traducido como "Tierra de los jemeres" o "Tierra de los jemeres". srŏk es una palabra mon-jemer aproximadamente equivalente al sánscrito Prâtés , pero menos formal.

El endónimo jemer de Camboya es កម្ពុជា ( Kâmpŭchéa ) y se ha utilizado como parte del nombre oficial del país desde la independencia, con la excepción del período de 1970 a 1975, cuando el país se denominó oficialmente សាធារណរដ្ឋខ្មែរ ( Sathearonaroat Khmae , en inglés: Khmer Republic ). Sin embargo, el exónimo oficial del país en inglés ha variado entre Cambodia y Kampuchea , incluso cuando el endónimo se ha mantenido constante en jemer. Esto refleja el uso que diferentes gobiernos camboyanos han utilizado en organismos internacionales como las Naciones Unidas . Esta distinción también se sigue en muchos otros idiomas europeos, por ejemplo, Cambodge y Kampuchéa en francés. Sin embargo, algunos idiomas asiáticos no hacen esta distinción; El exónimo de Camboya en chino estándar es柬埔寨( Jiǎnpǔzhài ) y en vietnamita Campuchia , independientemente de los cambios de exónimo en las lenguas occidentales.

El régimen de los Jemeres Rojos, que gobernó entre 1975 y 1979, fue el primero en utilizar el nombre Kampuchea en el ámbito internacional, denominándolo Kampuchea Democrática en las Naciones Unidas y en documentos internacionales. Esta romanización se empleó para aproximarse al endónimo jemer del país y porque nombres como Camboya y otros nombres europeos similares se consideraban distorsiones coloniales del nombre nativo del país. El gobierno de Hun Sen , respaldado por Vietnam , si bien se oponía ideológicamente a los Jemeres Rojos, mantuvo este uso, denominando al país República Popular de Kampuchea en organismos internacionales. En 1989, se adoptó el nombre de Estado de Camboya, en parte debido a la asociación de Kampuchea con el período de los Jemeres Rojos, así como para enfatizar la continuidad con el anterior Reino de Camboya . Este último nombre se retomó cuando el país se convirtió en una monarquía constitucional en 1993.

• Camboya: Etimología
• Kambojas
• Khom
• Chenla
• Gran India