Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombres de Macao

Macao en pronunciación cantonesa (traducido como 'Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China') Macao en portugués (traducido como 'La Región Administr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Macao en pronunciación cantonesa (traducido como 'Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China')
Macao en portugués (traducido como 'La Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China')

La Región Administrativa Especial de Macao ( chino :澳門特別行政區; pinyin : Àomén Tèbié Xíngzhèngqū ; portugués : Região Administrativa Especial de Macau ; [ abreviado como: RAEM ] ), comúnmente conocida como Macao o Macao ( chino simplificado :澳门; chino tradicional :澳門; pinyin : Àomén , o informalmente como 馬交Mǎjiāo ) es una de las dos regiones administrativas especiales (RAE) de China (RPC), junto con Hong Kong .

nombre portugués

Leyenda

Se cree que el nombre Macao ( pronunciación en portugués: [ mɐˈkaw ] ) [ 1 ] deriva del Templo de A-Má (Templo de A-Ma o Templo Ma Kok) (媽閣廟, cantonés Jyutping : Maa1 Gok3 Miu6 , pronunciación local: Maa5 Gok3 Miu6 o Maa5 Gok3 Miu2 ), un monumento aún existente construido en 1448 dedicado a la diosa Matsu , la diosa de los marineros y pescadores.

Según la leyenda , un barco pesquero que navegaba por el mar se vio envuelto en una tormenta inesperada. Todos a bordo estaban a punto de perder la esperanza de sobrevivir a este desastre natural cuando una joven atractiva, que había subido al barco en el último momento, se levantó y ordenó a la tempestad que amainara. El vendaval cesó y el mar se calmó. [ 2 ] El barco pesquero, sin más incidentes, llegó sano y salvo al puerto de Hoi Keang. La joven desembarcó en la cima de la colina Barra, donde, envuelta en un aura de luz y fragancia, ascendió inmediatamente al cielo. Se construyó un templo en el lugar exacto donde puso un pie.

Varios siglos después (alrededor de 1513), cuando los marineros portugueses desembarcaron y preguntaron el nombre del lugar, los lugareños respondieron "媽閣" ( Jyutping : "Maa1 Gok3" ). Los portugueses entonces llamaron a la península "Macao". [ 3 ] Existen varias otras leyendas, incluyendo una derivación de 馬交, que probablemente derive del nombre portugués. [ 4 ]

Evidencia textual

La evidencia textual apunta a que el nombre "Macao" deriva de un nombre local阿媽港( Jyutping : "aa3 maa1 gong2" ; lit. ' Puerto de A-Ma ' ), escrito así en textos chinos y japoneses desde el siglo XVI. [ 5 ] El nombre se transcribió de diversas maneras como " Amaquão ", entre otras grafías, que es equivalente a " Amacão " ( pronunciación portuguesa: [ amɐˈkɐ̃w ] ) en sonido. La forma corrupta " Macão " apareció en 1641, antes de perder finalmente la tilde nasal en la forma casi moderna de " Macao " en una publicación jesuita de 1652. La evolución a " Macao " se atribuye generalmente a las Reformas de la ortografía portuguesa de 1911. [ 5 ]

Un texto español contemporáneo utilizó el nombre " Macan ", pronunciado de forma similar a "Macão". [ 5 ] Batalha sugiere que la pérdida de nasalización puede tener que ver con la asociación con la palabra cão (perro, diablo). [ 4 ]

nombres chinos

El nombre chino Aomen澳門 ( pinyin : Àomén , cantonés: Ou3 Mun4*2 [ ʔōu mǔːn ] ) significa " Puertas de la Entrada ". Las "puertas" se refieren a dos montañas erguidas con forma de puerta: Nantai ( chino :南台; pinyin : Nántái ) y Beitai ( chino :北台; pinyin : Běitái ). Alternativamente, Ao podría derivar del nombre anterior de Macao, Heong San Ou , ya que está situado geográficamente en "La Puerta de la Cruz".

Macao también es conocido como:

  • Hou Keng Ou (濠鏡澳 Entrada del espejo de ostras)
  • Heong San Ou (香山澳 Xiangshan Ao; Ensenada de montaña fragante)
  • Lin Tou (蓮島 Liandao; Isla del Loto)
  • Puerto de refresco (梳打埠)

Si bien Ou3 Mun2 es el nombre tradicional cantonés del lugar, es común entre los hablantes de cantonés usar el nombre derivado del portugués 馬交Maa5 Gaau1 [ ma̬ː káːu ] .

Dualidad en inglés

En inglés existen dos grafías del nombre: "Macao", derivada de la grafía original en portugués; y "Macau", derivada de la ortografía actual.

El dualismo es visible en muchas publicaciones y documentos gubernamentales en inglés, a veces incluso dentro del mismo párrafo. Por ejemplo, la grafía "Macao" aparece en el emblema en inglés del gobierno local, como se puede ver en su portal web [ 6 ] y también en el sitio web oficial de la Oficina de Turismo del Gobierno de Macao. [ 7 ] De manera similar, "Macao" se usa en el pasaporte de la Región Administrativa Especial de Macao , pero la nota explicativa oficial del gobierno en el pasaporte lo escribe como "Macau". [ 8 ] A partir de 2014La mayoría de los libros en inglés usan "Macao". [ 9 ]

Estatus oficial y diplomático

Existen dos versiones oficiales de la Ley Fundamental de Macao, una en chino y otra en portugués. Según los artículos 136 y 137 de la Ley Fundamental, el lugar puede presentarse como "中國澳門" o "Macao, China". Los dos nombres se especifican únicamente en las versiones de sus respectivos idiomas y no a la inversa. [ 10 ] Las traducciones "no oficiales" al inglés de la Oficina de Imprenta del Gobierno y la Universidad de Macao adoptan la grafía "Macao" en todo el texto. [ 11 ]

Después de la reanudación de la soberanía en 1999, el gobierno central de China anunció que Macao sería la grafía en inglés. Las autoridades de Macao emitieron una circular interna sobre el tema desde entonces las publicaciones gubernamentales en inglés usan la grafía Macao. [ 12 ] Menos común es la transcripción pinyin de 澳門Aòmén , pero su uso no es oficial. La decisión de no adoptar nombres pinyin después del traspaso a China parece ser consistente con la política habitual de la República Popular China de respetar las tradiciones lingüísticas locales en la versión romanizada de los nombres, como en otros nombres no pinyin como Lhasa , Ürümqi o Hohhot , por ejemplo. La preferencia por "Macao" puede explicarse por una similitud con 馬交 Mǎjiāo, en particular la pronunciación pinyin de "ao" es aproximadamente como en cow; la a es mucho más audible que la o.

A pesar de la exigencia oficial de la Ley Fundamental de Macao de utilizar "Macao, China " , Macao participa en organizaciones internacionales y eventos deportivos internacionales como las reuniones de la Organización Mundial del Comercio y del Fondo Monetario Internacional y los Juegos de Asia Oriental como "Macao, China" .

"Macao" es también el nombre designado para el código de país MO de la norma ISO 3166-1 y para el dominio de nivel superior .mo .

Nombres históricos

En 1587, el rey Felipe I de Portugal (II de España) elevó a Macao de "Asentamiento o Puerto del Nombre de Dios" a "Ciudad del Nombre de Dios " ( Cidade do Nome de Deus de Macau ). [ 13 ]

Nombres alternativos para Macao

Referencias

  1. ↑ "Nombres alternativos o variantes de nombres para la Región Administrativa Especial de Macao" . geonames.org . Consultado el 24 de mayo de 2007 .
  2. ↑ "Inicio > Cultura Mazu > Mamá Zusheng Ping >" . Mazu.org . Consultado el 16 de septiembre de 2013 .
  3. ↑ "Hakka y Macao" (en chino). Archivado del original el 13 de enero de 2008. Consultado el 2 de enero de 2008 .
  4. 1 2 Batalha, Graciete Nogueira (1987). "Este nombre de Macao..." Revista de Cultura . N.° 1. Instituto Cultural de Macao.
  5. 1 2 3 Wu, Zhiliang; Jin, Guoping (15 de octubre de 2013). «La evolución de la ortografía de "Macao": un examen de los primeros materiales de archivo portugueses y occidentales». En Wong, Katrine K. (ed.). Macao: Interacción cultural y representaciones literarias (0.ª ed.). Routledge. doi : 10.4324/9780203797525-11 . ISBN  978-0-203-79752-5.
  6. ↑ "Portal del Gobierno de la RAE de Macao" . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  7. ↑ "Oficina de Turismo del Gobierno de Macao" . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  8. ↑ "Pasaporte de la RAE de Macao" . Archivado del original el 23 de febrero de 2006. Consultado el 28 de agosto de 2006 .
  9. ↑ Day, Colin. "Prefacio e introducción". La bandera solitaria: Memorias del cónsul británico en Macao durante la Segunda Guerra Mundial (PDF) . págs. ix-xviii (PDF pág. 6–15/67). - Citado: páginas xvii-xviii (PDF pág. 14-15/67)
  10. ↑ "Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macao da República Popular da China" . bo.io.gov.mo.​ La Región Administrativa Especial de Macao puede, con la denominación de «Macao, China», manter e desenvolver, por si propiamente, relaciones, celebrar y ejecutar acuerdos con los países e regiones u organizaciones internacionales interesadas en los dominios apropiados, designadamente nos da economía, comercio, finanzas, transportes marítimos, comunicações, turismo, cultura, ciencia, tecnología y deporte.
  11. ↑ "Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China" . 20 de marzo de 2001. Archivado del original el 20 de marzo de 2001. La Región Administrativa Especial de Macao podrá, por sí misma, utilizando el nombre "Macao, China", mantener y desarrollar relaciones y celebrar e implementar acuerdos con estados y regiones extranjeras y organizaciones internacionales pertinentes en los ámbitos apropiados, incluidos los ámbitos económico, comercial, financiero y monetario, marítimo, de comunicaciones, turístico, cultural, científico y tecnológico, y deportivo.
  12. ↑ Educación y sociedad en Hong Kong y Macao: perspectivas comparativas sobre continuidad y cambio Mark Bray y Ramsey Koo 2004, 2.ª edición P10 Nota sobre ortografía
  13. ↑ CR Boxer , Fidalgos en el Lejano Oriente, 1550–1770 . Martinus Nijhoff (La Haya), 1948. pág. 4
  14. ↑ "Nombres alternativos para la Región Administrativa Especial de Macao" . Geonames.org . Consultado el 16 de septiembre de 2013 .
  15. ↑ "Relaciones Canadá-Macao" . Canadainternational.gc.ca . Consultado el 13 de mayo de 2019 .
  16. ↑ "Información sobre visados" . Ministerio de Asuntos Exteriores (Singapur) . Consultado el 21 de mayo de 2019 .

Lecturas adicionales