Nancy Houston

Nancy Louise Huston , OC (nacida el 16 de septiembre de 1953) es una novelista y ensayista canadiense , residente desde hace mucho tiempo en Francia, que escribe principalmente en francés y traduce sus propias obras al inglés. ^[1]

Huston nació en Calgary , Alberta , Canadá, ciudad en la que vivió hasta los quince años, momento en el que su familia se mudó a Wilton , New Hampshire , donde asistió a la High Mowing School . Estudió en el Sarah Lawrence College de la ciudad de Nueva York , donde se le dio la oportunidad de pasar un año de sus estudios en París . Al llegar a París en 1973, Huston obtuvo una maestría en la École des hautes études en sciences sociales , escribiendo una tesis sobre las malas palabras bajo la supervisión de Roland Barthes . ^[2]

Fue la segunda esposa del historiador y filósofo búlgaro-francés Tzvetan Todorov , con quien tuvo dos hijos, la hija Léa y el hijo Sacha; ^[3] ella y Todorov se divorciaron en 2014. ^[4] Huston ahora comparte su vida con el pintor suizo Guy Oberson. ^{[ cita requerida ]}

Como el francés era una lengua que aprendió en la escuela y la universidad, Huston descubrió que la combinación de su dominio eventual de la lengua y su distanciamiento de ella como hablante no nativa la ayudaron a encontrar su voz literaria. Desde 1980, Huston ha publicado más de 45 libros de ficción y no ficción, incluidos libros de teatro y para niños. Algunas de sus publicaciones son autotraducciones de obras publicadas anteriormente. Esencialmente, escribe en francés y luego se autotraduce al inglés, pero Plainsong (1993) fue escrita primero en inglés y luego autotraducida al francés como Cantique des plaines (1993); sin embargo, fue la versión francesa la que primero encontró un editor.

Tiene 25 publicaciones de ficción, de las cuales 13 son ficción original y 11 son autotraducciones .

En cuanto a sus obras de ficción, sólo Trois fois septembre (1989), Visages de l'aube (2001) e Infrarouge (2010), así como sus tres libros infantiles, no han sido publicados en inglés. También ha publicado dos obras de teatro, pero ninguna de ellas ha sido traducida aún.

Tiene 14 publicaciones de no ficción, de las cuales 12 son publicaciones originales y dos son traducciones propias. Las otras diez publicaciones de no ficción aún no han sido traducidas por ella misma.

Si bien las obras de no ficción de Huston, a menudo controvertidas, han sido bien recibidas, su ficción le ha valido la mayor aclamación de la crítica. Su primera novela, Les varyations Goldberg (1981), recibió el Prix Contrepoint y fue preseleccionada para el Prix Femina . Tradujo esta novela al inglés como The Goldberg Variations (1996).

Su siguiente gran premio llegó en 1993, cuando recibió el Premio del Gobernador General de Canadá de Ficción en Francés por Cantique des Plaines (1993). En un principio, fue cuestionado porque se trataba de una traducción de Plainsong (1993), pero Huston demostró que era una adaptación y se quedó con el premio. Una novela posterior, La virevolte (1994), ganó el Prix "L" y el Prix Louis-Hémon. Se publicó en inglés en 1996 con el título Slow Emergencies . ^[5]

La novela de Huston, Instruments des ténèbres , ha sido su novela de mayor éxito hasta el momento, siendo preseleccionada para el Prix Femina y el Governor General's Award. Recibió el Prix Goncourt des Lycéens , así como el Prix des lectrices (Elle Québec) y el Prix du livre Inter en 1997. ^[6]

En 1998, fue nominada a un premio del Gobernador General por su novela L'Empreinte de l'ange . Al año siguiente fue nominada a un premio del Gobernador General por traducir la obra al inglés The Mark of the Angel .

En 1999, apareció en la película Set Me Free (Empporte-moi) , colaborando también en el guión.

Sus obras han sido traducidas a muchos idiomas, desde el chino hasta el ruso.

En 2005, fue nombrada Oficial de la Orden de Canadá , ^[7]

En 2006, recibió el Prix Femina por la novela Lignes de faille y que, como Fault Lines , ha sido publicada por Atlantic Books y fue preseleccionada para el Premio Orange 2008. ^[8]

En 2007 recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Lieja .

En 2010, recibió un doctorado honorario de la Universidad de Ottawa. ^[9]

En 2012, recibió la Medalla del Jubileo de Diamante de la Reina Isabel II . ^[10] Ese mismo año, ganó el premio Bad Sex in Fiction de la Literary Review por su novela, Infrared . ^[11]

El poeta y crítico canadiense Frank Davey, en "Big, Bad and Little Known: The Anglophone-Canadian Nancy Huston" (2004), critica el estilo de escritura en inglés de Huston. En respuesta a esto, Joseph Pivato, en "Nancy Huston Meets le Nouveau Roman" (2016), sostiene que Huston fue influenciada por los escritores franceses de le Nouveau Roman y su teoría de la composición.

• Las variaciones Goldberg (1996) – autotraducción de Las variaciones Goldberg  [fr] (1981) galardonada con el Prix Contrepoint en 1982.
• La historia de Omaya (1987) – autotraducción de Histoire d'Omaya (1985)
• Trois fois septembre (1989) [sin autotraducción al inglés]
• Plainsong (1993) – Cantique des Plaines (autotraducción) (1993)
• Emergencias lentas (1996) – autotraducción de La Virevolte (1994)
• Instruments of Darkness (1997) - autotraducción de Instruments des ténèbres (1996)
• La marca del ángel (1998) – autotraducción de L'empreinte de l'ange (1988)
• Prodigy: A Novella (2000) – autotraducción de Prodige: polyphonie (1999)
• Limbes/Limbo (2000) [edición bilingüe]
• Visages de l'aube (2001) [con Valérie Winckler – sin versión en inglés]
• Dolce Agonia (2001) – autotraducción de la versión francesa Dolce agonia (2001), ilustración de portada de Ralph Petty
• Una Adoración (2003) – autotraducción de Una Adoración (2003)
• Fault Lines (2007) - autotraducción de Lignes de faille (2006)
• Infrarouge (2010) – Infrarrojos (2012)
• Danse noire* (2013) – [aún no hay traducción al inglés]

• Angela et Marina (2002) [con Valérie Grail – sin traducción propia al inglés]
• Jocaste reine (2009, traducida como Jocasta Regina , 2010)

• Jouer au papa et à l'amant (1979) [sin autotraducción al inglés]
• Dire et interdire: éléments de jurologie (1980) [sin autotraducción al inglés]
• Mosaïque de la pornographie: Marie-Thérèse et les autres (1982) [sin autotraducción al inglés]
• Journal de la création (1990)[sin autotraducción al inglés]
• Tombeau de Romain Gary (1995) [sin autotraducción al inglés]
• Pour un patriotisme de l'ambiguïté (1995) [sin autotraducción al inglés]
• Nord perdu : suivi de Douze Francia (1999)
• Perder el norte: reflexiones sobre la tierra, la lengua y el yo (2002) [autotraducción de Nord perdu: suivi de Douze France ]
• Professeurs de désespoir (2004) [sin autotraducción al inglés]
• Pasiones de Annie Leclerc (2007)
• La especia fabuladora (2008)
• Los contadores de cuentos: un breve estudio sobre la humanidad (2008) [traducción propia de L'espèce fabulatrice ]

• À l'amour comme à la guerre (1984) [sin versión en inglés]
• Lettres parisiennes: autopsie de l'exil [con Leila Sebbar] (1986) [sin versión en inglés]

• Désirs et réalités: textes choisis 1978–1994 (1995) [sin versión en inglés]
• Âmes et corps: textes choisis 1981–2003 (2004) [sin versión en inglés]

• Véra veut la vérité (1992) [con Léa y Willi Glasauer - versión en inglés como "Vera aprende la verdad"]
• Dora demande des détails (1997) [con Léa y Pascale Bougeault – sin versión en inglés]
• Los almas de oro (1998)

• Vida robada (1998) (como guionista)

• Eugene Benson y William Toye, eds. The Oxford Companion to Canadian Literature, segunda edición . Toronto: Oxford University Press, 1997: 564–565. ISBN 0-19-541167-6 

• Nancy Huston, muerta ex machina
• Entrada de Nancy Huston en la Enciclopedia Canadiense
• Obras de Nancy Huston en Open Library
• (en francés) Fondo Nancy Huston (R15463) en la Biblioteca y Archivos de Canadá