Nancy N. Roberts

Nancy N. Roberts es traductora de literatura árabe . ^{[ 1 ]} Ganó el Premio de Traducción de la Universidad de Arkansas por su traducción de Beirut '75 de Ghada Samman . También recibió una mención honorífica del jurado del Premio Banipal 2008 por su traducción de El hombre de Bashmour de Salwa Bakr . ^{[ 2 ]}

Nació y se crió en Wichita, Kansas . Completó sus estudios de pregrado en Psicología y Estudios Religiosos en la Western Kentucky University . Luego obtuvo una maestría en Lingüística Aplicada en la Indiana University Bloomington y se fue al extranjero. Vivió un año en Líbano y cinco años en Kuwait, y regresó por aproximadamente siete años, donde obtuvo una maestría en Lengua y Literatura Árabe en la Indiana University. Se estableció en Jordania y vivió allí desde 1995 hasta 2015. ^{[ 3 ]}

^{[ 4 ] [ 5 ]}

• Profesor asociado de inglés en la Universidad de Indiana-Bloomington, 1980-81.
• Profesor de inglés en la Universidad Americana de Beirut, Líbano, 1981-82.
• Profesor de inglés en la Facultad de Comercio de la Universidad de Kuwait, Ciudad de Kuwait, 1982-87.
• Profesor de inglés como segunda lengua en Earlham College, Richmond, Indiana, 1988-90.
• Profesor de árabe en la Universidad de Indiana-Bloomington, 1991-93.
• Profesor de inglés como segunda lengua en la Universidad Al al-Bayt, Mafraq, Jordania, 1994-97.
• Servicio Federal de Información de Radiodifusión, Oficina de Jordania, traductor, 1998-99.
• Traductora independiente, Amán, Jordania, 1999-.
• Mitchell Translations, traductor del árabe al inglés, 1994.

Traducciones seleccionadas:

• Beirut '75 por Ghada al-Samman
• Pesadillas de Beirut de Ghada al-Samman
• La noche de los primeros mil millones, por Ghada al-Samman
• Muntaha por Hala El-Badry
• El tiempo de los caballos blancos, de Ibrahim Nasrallah
• Sobre el puente, de Mohamed el-Bisatie
• Amor bajo la lluvia , de Naguib Mahfouz
• El espejismo de Naguib Mahfouz
• El hombre de Bashmour, de Salwa Bakr
• La casa del lobo , de Ezzat el Kamhawi

Roberts también ha traducido obras sobre historia islámica , jurisprudencia y sufismo . Entre ellas se incluyen:

• La jurisprudencia de la biografía profética , una traducción de Fiqh al-Sirah al-Nabawiyyah (فقه السيرة النبوية) de Muhammad Sa'id Ramadan al-Buti
• Jurisprudencia islámica según las cuatro escuelas sunitas, volumen I: Modos de culto islámico por Abd al-Rahman Ibn Muhammad Awad al-Jaziri
• La apostasía en el Islam por Taha Jabir Alalwani

• Lista de traductores de árabe a inglés