Ñandutí

El Ñandutí es un encaje tradicional paraguayo . El nombre significa "telaraña" en guaraní , ^{[ 1 ]} la lengua indígena oficial de Paraguay.

El encaje se trabaja sobre una tela que se estira firmemente en un bastidor. El patrón se dibuja sobre la tela y los hilos, que van y vienen a través del motivo circular, se pasan mediante puntadas de hilván que siguen las líneas del patrón o se cosen directamente a través de la tela. Una vez terminados, los motivos se sueltan cortando las puntadas de hilván o retirando la tela de soporte. Si bien se pueden trabajar motivos individuales de esta manera, es más común trabajar la pieza completa como una sola pieza: el patrón para la alfombra o el cuello completo se dibuja sobre la tela y las ruedas se unen a medida que se colocan los hilos radiales. ^{[ 2 ]}

El Ñandutí se teje con aguja e hilos de algodón o seda. Su característica más notable es una matriz de cuadrados, rectángulos o círculos, generalmente de unos 5 centímetros de diámetro, con una urdimbre que irradia desde el centro.

Para hacer ñandutí se necesita un bastidor cuadrangular del tamaño adecuado según la pieza que se esté realizando. Los cuatro lados del bastidor se atan entre sí por las esquinas con cordel. Sobre este bastidor se estira una pieza de tela, también con cordel, para sostener el bordado.

La encajera reconoce tres etapas en la elaboración del ñandutí, cada una identificada por el objeto que utiliza: un lápiz, una aguja y unas tijeras. Con el lápiz traza un diseño previamente dibujado en un trozo de papel, que coloca debajo de la tela tensada en el bastidor. La etapa de la aguja comienza cuando la encajera empieza a construir la urdimbre (armaje) del primer disco. Siguiendo el contorno del círculo, se realiza una puntada en la parte superior y otra en la inferior, exactamente sobre el diámetro, trabajando en el sentido de las agujas del reloj. De esta manera, se tensan entre 120 y 150 rayos por disco. A partir de ese momento, no se añadirán más puntadas a la tela. Una vez dispuesta la urdimbre, la encajera realiza dos vueltas de puntadas de zurcido alrededor del centro del disco para sujetar firmemente los hilos de los rayos superpuestos.

El centro así formado se llama «apito». Si la encajera pretende hacer una sola flor grande o un motivo de estrella dentro de un disco, formará los pétalos o las puntas de la estrella a partir de ese centro. Si va a usar cualquier otro motivo, dividirá la urdimbre extendida en tres partes más o menos iguales, utilizando un cálculo aproximado en lugar de una medida exacta. Al final del primer tercio del disco, hará uno, dos o un máximo de tres círculos concéntricos. Este proceso se conoce como «fileteado», ya que se realiza con una puntada llamada «filete». Es la puntada de nudo y se usa para unir dos hilos de la urdimbre.

Es sobre esta urdimbre radiada y en filete, es decir, en el segundo tercio del disco, donde bordará los motivos decorativos que denomina «dechados», distribuyéndolos a su antojo. Para este proceso, utilizará únicamente dos puntadas: la puntada de zurcido (tejido) o puntada tejida, y la puntada de filete o nudo. Una vez completado un motivo, la encajera realizará uno o dos círculos concéntricos en el borde del disco para darle un acabado pulcro y reforzado. Tras ornamentar el primer disco, los demás se elaboran de la misma manera.

Con esto finaliza la etapa de la aguja. La encajera gira el bastidor de manera que el reverso del trabajo quede hacia arriba y comienza la etapa de las tijeras. Con unas tijeras, corta la tela entre las puntadas que sostienen los rayos de cada disco, excepto en el borde de la pieza. Usando la punta de las tijeras y siguiendo el contorno de cada círculo, retira o extrae los pequeños trozos de tela que quedaron sujetos a las puntadas de los rayos. Sanjurjo, Annick (2015), Ñandutí, Lace of Paraguay , ISBN 9780963382719

• Ñandutí de Gustavo González. Artes Gráficas Zamphirópolos, Asunción. 1967.
• Ñandutí: La flor en la telaraña. Annick Sanjurjo. Publicado por la Organización de los Estados Americanos. 1 de enero de 1978. ASIN : B00072UZOC.
• Ñandutí, Encaje de Paraguay , por Annick Sanjurjo, Southern Cross Press, ISBN 978-0-9633827-1-9
• Ñandutí, Encaje del Paraguay , por Annick Sanjurjo, Southern Cross Press, ISBN 978-0-9633827-3-3