Hispanopedia WikiNarmakosh ( pronunciado [ nər.mə.koʃ ] ), publicado en 1873, es un diccionario monolingüe de gujarati elaborado por Narmadashankar Dave (1833–1886), poeta y erudito. Considerado el primero de su tipo en lengua gujarati, contiene 25 268 palabras.
Historia
A los estudiantes les resultaba difícil comprender algunas palabras de mis poemas. Por ello, decidí recopilar un vocabulario con todas esas palabras, ordenándolas alfabéticamente. Al comenzar la recopilación, me di cuenta de que eran muchísimas. Esto me motivó a crear un diccionario que contuviera la mayoría de las palabras del idioma gujarati. El Dr. Dhirajram apoyó esta idea y el 10 de noviembre de 1860 comencé la recopilación.
Los poemas de Narmad se incluían en los programas de estudio de las escuelas. Debido a que había introducido un nuevo estilo de escritura, a los estudiantes les resultaba difícil comprender el significado de muchas palabras de origen sánscrito que utilizaba en sus poemas. Recibió quejas y decidió recopilar todas las palabras difíciles que había usado en sus poemas y dar sus significados, para que los estudiantes pudieran comprenderlas completamente. Posteriormente, decidió ampliar esto a un diccionario que abarcara todas las palabras en idioma gujarati que serían útiles para los estudiantes. [ 2 ] Narmad trabajó durante ocho años, de 1860 a 1868, para prepararlo. [ 3 ]
El primer volumen del diccionario se publicó en 1861, el segundo en 1862, el tercero en 1864 y el cuarto y último volumen, aunque preparado en 1866, se publicó en 1873. [ 4 ] En la edición de 1873, Narmad analizó en detalle las reglas de escritura en la lengua gujarati. [ 5 ] También publicó su poema más famoso, " Jai Jai Garavi Gujarat ", por primera vez, en el prefacio del libro. [ 6 ] [ 7 ] Antes de Narmad, se habían realizado varios intentos en Gujarat para compilar diccionarios, pero todos empleaban tanto inglés como gujarati en sus definiciones. Narmakosh fue el primer diccionario en explicar el significado de las palabras gujarati únicamente en gujarati. [ 4 ] Contiene 25.268 palabras. [ 8 ]
Recepción
KM Jhaveri la consideró una de las mejores obras de Narmad y dijo que "Ha permanecido como un diccionario modelo desde que se publicó en 1873". [ 9 ]
Referencias
- ↑ Suhrud, Tridip . "Narmadashankar Lalshankar: Hacia la historia y el autoconocimiento" (PDF) . Narraciones de una nación: Exploraciones a través de biografías intelectuales (Ph.D.). Ahmedabad: Escuela de Ciencias Sociales, Universidad de Gujarat . p. 53. hdl : 10603/46631 .
- ^ Corredor, Gulabdas (1977). Narmadashankar . Nueva Delhi: Sahitya Akademi. págs. 40– 41. OCLC 4136864 .
- ^ Jhaveri, Mansukhlal Maganlal (1978). Historia de la literatura gujarati . Nueva Delhi: Sahitya Akademi. OCLC 5309868 .
- ^ Amaresh Datta (1988). Enciclopedia de literatura india: Devraj a Jyoti . Nueva Delhi: Sahitya Akademi. pag. 1021.ISBN 978-81-260-1194-0.
- ↑ Sebastian, V (agosto de 2009). "Gandhi y la estandarización del gujarati". Economic and Political Weekly . 44 (31): 97. JSTOR 25663396 . (Se requiere suscripción)
- ↑ Mehta, Nalin; Mehta, Mona G. (2013). Gujarat más allá de Gandhi: identidad, sociedad y conflicto . Taylor & Francis. pág. 17. ISBN 978-1-317-98834-2.
- ^ Yagnik, Achyut (2005). "Conformación del Gujarat moderno" . Libros de pingüinos limitados. pag. 96.ISBN 978-81-8475-185-7.
- ↑ Bal Govind Misra (1980). Lexicografía en la India: actas de la Primera Conferencia Nacional sobre la Elaboración de Diccionarios en Lenguas Indias, Mysore [ es decir, Mysore ] , 1970. Mysore: Instituto Central de Lenguas Indias. pág. 23.
- ↑ Krishnalal Mohanlal Jhaveri (1924). Otros hitos en la literatura gujarati . Bombay: NM Tripathi & Co. pág. 71. OCLC 569209571 .
Enlaces externos
- Narmakosh en el Archivo de Internet (edición de 1873)
- Narmakosh en el Archivo de Internet
- Narmakosh en el Portal del Patrimonio de Gandhi
- literatura gujarati
- Diccionarios gujarati
- Libros de 1873
- Libros indios del siglo XIX