Nathaniel Tarn

Nathaniel Tarn (30 de junio de 1928 - junio de 2024) fue un poeta, ensayista, antropólogo y traductor franco-estadounidense. Nació como Edward Michael Mendelson en París, de madre franco-rumana y padre británico-lituano. ^[1] Vivió en París, Francia, hasta los siete años, luego en Bélgica hasta los 11 años; cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, la familia se mudó a Inglaterra. ^{[2] [3]} Emigró a los Estados Unidos en 1970 y enseñó en varias universidades estadounidenses, principalmente Rutgers , donde fue profesor desde 1972 hasta 1985. ^[1] Ha vivido fuera de Santa Fe, Nuevo México , desde que se jubiló de Rutgers. ^[4]

Tarn estudió en el Lycée d'Anvers y en el Clifton College y se graduó en historia e inglés en el King's College de Cambridge . ^[3] Regresó a París y, después de trabajar en periodismo y radio, descubrió la antropología en el Musée de l'Homme , la Ecole des Hautes Etudes y el Collège de France . ^[5] Una beca Smith-Mundt-Fulbright lo llevó a la Universidad de Chicago ; realizó trabajo de campo para su doctorado en antropología con los mayas de las Tierras Altas de Guatemala. ^[3]

En 1958, una beca de la Fundación Rockefeller administrada por el Instituto Real de Asuntos Internacionales lo envió a Birmania durante 18 meses, después de lo cual se convirtió en instructor en la London School of Economics y luego profesor de Antropología del Sudeste Asiático en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres . ^{[5] [4]} Incluso después de pasarse principalmente a la literatura, continuó escribiendo y publicando trabajos antropológicos sobre los mayas de las Tierras Altas y sobre la sociología de las instituciones budistas, como E. Michael Mendelson. ^[6]

Tarn publicó su primer volumen de poesía, Old Savage/Young City, con Jonathan Cape en 1964 y una traducción de Las alturas de Macchu Picchu de Pablo Neruda en 1966 (transmitida por el tercer programa de la BBC en 1966), y comenzó a construir un nuevo programa de poesía en Cape. Dejó la antropología en 1967. De 1967 a 1969, se unió a Cape como editor general de la serie internacional Cape Editions y como director fundador de Cape-Goliard Press, especializándose en poesía estadounidense contemporánea con énfasis en Charles Olson , Robert Duncan , Louis Zukofsky y sus pares y sucesores. En 1970, con un interés principal en la escena literaria estadounidense, emigró a los Estados Unidos como profesor visitante de lenguas romances en la Universidad de Princeton y finalmente se convirtió en ciudadano. Más tarde se mudó a Rutgers . Más tarde, enseñó literatura inglesa y estadounidense, poesía épica, folclore y otras materias en las universidades de Pensilvania , Colorado y Nuevo México .

Como poeta, crítico literario y cultural ( Views from the Weaving Mountain , University of New Mexico Press, 1991, y The Embattled Lyric , Stanford University Press, 2007), traductor (fue el primero en traducir "Stèles" de Victor Segalen al inglés, continuó trabajando en Neruda, poetas latinoamericanos y franceses) y editor (con muchas revistas), Tarn publicó unos treinta libros y folletos en sus diversas disciplinas. Su obra ha sido traducida a diez idiomas extranjeros. En 1985, se jubiló anticipadamente como profesor emérito de poesía, literatura comparada y antropología de la Universidad Rutgers y vivió cerca de Santa Fe, Nuevo México . Sus intereses iban desde la observación de aves, la jardinería, la música clásica, la ópera y el ballet, y un coleccionismo muy variado, hasta la aviación y la historia mundial. ^[2] Entre muchos reconocimientos, Tarn recibió el premio Guinness por su primer libro, un premio literario del estado de Pensilvania por enseñar poesía en las escuelas y fue finalista en los premios de poesía Phi Beta Kappa por Selected Poems 1950-2000 . Su trabajo fue apoyado por el Programa Fulbright , la Fundación Wenner Gren , el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales , la Sociedad Filosófica Estadounidense y varias otras fundaciones. Los documentos literarios y antropológicos de Tarn se encuentran en las bibliotecas de la Universidad de Stanford .

Murió en junio de 2024, a la edad de 95 años ^{. [7]}

• Viejo salvaje/Ciudad joven . Londres: Cape, 1964; Nueva York: Random House, 1966
• Penguin Modern Poets n.º 7. Londres: Penguin Books, 1966
• Donde termina Babilonia . Londres: Cape Goliard Press; Nueva York: Grossman, 1968.
• Las hermosas contradicciones . Londres: Cape Goliard Press, 1969; Nueva York: Random House, 1970; Nueva York: New Directions, 2013.
• Octubre: Una secuencia de diez poemas seguida de Requiem Pro Duabus Filiis Israel . Londres: Trigram Press, 1969.
• Un lugar sin salida para Vallejo: Choices, octubre . Nueva York: Random House, 1971; Londres: Cape, 1972.
• Le Belle Contraddizioni (tr. Roberto Sanesi). Milán y Samedan, Suiza: Munt Press, 1973
• Las Perséfones . Santa Bárbara, California: Tree, 1974; Sherman Oaks, California: Ninja Press, 2009.
• Letras de canciones para la novia de Dios . Nueva York: New Directions, y Londres: Cape, 1975.
• La casa de hojas . Santa Bárbara, California: Black Sparrow Press, 1976.
• Desde Alashka: el terreno de nuestra gran admiración por la naturaleza . Con Janet Rodney. Londres: Permanent Press, 1977.
• El microcosmos . Milwaukee: Membrane Press. 1977.
• Paisajes de aves, con vistas al mar . Santa Bárbara, California: Black Sparrow Press, 1978.
• El bosque . Con Janet Rodney. Mount Horeb, Wisconsin: Perishable Press, 1978.
• Atitlan/Alashka: poemas nuevos y selectos , de Alashka con Janet Rodney. Boulder, Colorado: Brillig Works Press, 1979.
• Fines de semana en México . Londres: Oxus Press, 1982.
• Las madres del desierto . Granada, Mississippi: Salt Works Press, 1984.
• En las puertas del Oeste . Santa Fe: Tooth of Time Press, 1985.
• Palenque: Poemas selectos 1972–1984 . Londres: Oasis/Shearsman Press, 1986.
• Ver a Estados Unidos primero . Minneapolis: Coffee House Press , 1989.
• Las Madres de Matagalpa . Londres: Oasis Press, 1989.
• Borradores para: El ejército ha anunciado que a partir de ahora las bolsas para cadáveres se conocerán como "bolsas para restos humanos" . Parkdale, Oregon: Trout Creek Press, 1992.
• Volando el cuerpo . Los Ángeles: Arundel Press, 1993
• Una multitud de uno: Los poemas de Natasha Tarn (NT Editor). Nueva York: Grenfell Press, 1994.
• Creo que esto puede ser el Edén , un CD con música de Billy Panda. Nashville: Small Press Distributors, 1997.
• Las arquitecturas texturizadas: 1988–1994 . Tucson: Chax Press, 2000.
• Tres cartas desde la ciudad: poemas de San Petersburgo . Santa Fe: The Weaselsleeves Press y San Petersburgo: Borey Art Center, 2001.
• Poemas selectos: 1950-2000 . Middletown: Wesleyan University Press, 2002.
• Recuerdos del ser . Cambridge y Sydney: Salt Publishing, 2004.
• Avia: Un poema sobre el combate aéreo internacional, 1939-1945 . Exeter: Shearsman Books, 2008.
• Pros y contras de los ríos del bosque . Nueva York: New Directions, 2008.
• Gondwana y otros poemas . Nueva York: New Directions, 2017.

• Estelas , de Victor Segalen, Santa Bárbara: Unicorn Press, 1969. ^[8]
• Las alturas de Machu Picchu , de Pablo Neruda . Londres: Ciudad del Cabo, 1966 (transmitido por la BBC Third Programme 1966).
• Con Cuba . Londres: Cape Goliard Press, 1969.
• Poemas selectos: una edición bilingüe , de Pablo Neruda . Londres: Cape, 1970.
• Pablo Neruda: Poemas escogidos . Londres: Penguin Books, 1975.

• Los Escándalos de Maximón . Guatemala: Tipografía Nacional, 1965 (como EMM). ^[9]
• Sangha y Estado en Birmania: un estudio del sectarismo monástico y el liderazgo . Ithaca, Nueva York: Cornell University Press, 1975 (como EMM). ^[9]
• Vistas desde la montaña Weaving: ensayos selectos sobre poética y antropología . Albuquerque: University of New Mexico Press, 1991.
• Escándalos en la Casa de los Pájaros: Sacerdotes y Chamanes en Santiago Atitlán, Guatemala . Nueva York: Marsilio Publishers, 1997.
• La lírica en conflicto; ensayos y conversaciones sobre poética y antropología , con un ensayo biográfico y bibliográfico de Shamoon Zamir y una conversación con él. Stanford: Stanford University Press, 2007.

• Roberto Sanesi en Le Belle Contradizzioni, Milán: Munt Press, 1973
• "Simposio de Nathaniel Tarn" en Boundary 2 (Binghamton, NY), otoño de 1975
• "La casa de hojas" de A. Dean Friedland, en Credences 4 (Kent, Ohio), 1977
• Ted Enslin y Rochelle Ratner, en American Book Review 2 (Nueva York), 5, 1980
• La traducción de Neruda , de John Felstiner, Stanford: Stanford University Press, 1980
• "América como se desea: la poesía de Nathaniel Tarn sobre el forastero como forastero" por Daria Nekrasova, en American Poetry I (Albuquerque), 4, 1984
• "II Mito come Metalinguaggio nella Poesia de Nathaniel Tarn" de Fedora Giordano, en Letteratura d'America (Roma), 5(22), 1984.
• George Economou, en Sulphur (Ypsilanti, MI.), 14, 1985.
• Gene Frumkin, en Artspace (Albuquerque), 10(l), 1985.
• Lee Bartlett, Nathaniel Tarn: una bibliografía descriptiva, Jefferson, Carolina del Norte y Londres, 1987
• Lee Bartlett, en Talking Poetry, Albuquerque: Prensa de la Universidad de Nuevo México, 1987
• "El sol no es más que una estrella de la mañana", de Lee Bartlett, en Estudios de poesía y poética de la Costa Oeste (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1989).
• "Un aviario de tarns" de Eliot Weinberger, en Written Reaction, Nueva York: Marsilio Publishing, 1996
• Shamoon Zamir: "Llevar el mundo a la Pequeña Inglaterra: Cape Editions, Cape Goliard y la poesía en los años sesenta. Una entrevista con Nathaniel Tarn. Con un epílogo de Tom Raworth", en ES Shaffer, ed., Comparative Criticism, 19: "Literary Devolution". Cambridge: Cambridge University Press, págs. 263-286, 1997.
• Shamoon Zamir: "Sobre antropología y poesía: una entrevista con Nathaniel Tarn", Boxkite , no. 1, Sydney, Australia, 1998.
• Shamoon Zamir: "Escándalos en la Casa de la Antropología: notas para una lectura de Nathaniel Tarn" en Cross Cultural Poetics, no.5, (Minneapolis), 1999, pp. 99–122.
• Brenda Hillman: Reseña de "Poemas seleccionados" en Jacket, 28, (internet) Sydney, Australia, 1999.
• Joseph Donahue: Reseña de "The Architextures" First Intensity, 16, 2001 (Lawrence, Kansas).
• Peter O'Leary: Reseña de "Poemas seleccionados: 1950-2000" en XCP Cross Cultural Poetics, 12, 2003 (Minneapolis).
• Martin Anderson: Reseña de "Recollections of Being" en Jacket, 36, (internet) Sydney, Australia, 2008.
• Daniel Bouchard: Conversación con NT, en Zoland Poetry, 3, 2009, Hanover, New Hampshire: Steerforth Press, 2009.
• Isobel Armstrong: Reseña de "Avia" en Tears in the Fence, 50, Blandford Forum, Dorset, Reino Unido, 2009.
• Joseph Donahue: reseña de "Ins & Outs of the Forest Rivers" en "A Nathaniel Tarn Tribute": Jacket , 39 (internet) Sydney, Australia, 2010.
• Richard Deming: Ensayo sobre "La lírica en conflicto" y "Poemas seleccionados" en "Un tributo a Nathaniel Tarn": Chaqueta , 39 (internet) Sydney, Australia, 2010.
• Lisa Raphals: Leyendo "La casa de hojas" de NT en "Un tributo a Nathaniel Tarn": Chaqueta, 39 (internet) Sídney, Australia, 2010.
• Toby Olson, Peter Quartermain, John Olson, Richard Deming, David Need, Norman Finkelstein, Peter O'Leary: "Para el 80º cumpleaños de NT": Golden Handcuffs Review", 11, 2009 (Seattle).

Libro de fotografías de Serge Jacques con escasos textos de Michel Tavriger impreso en francés e inglés, París, 1950 ^[10]

• Los documentos de Nathaniel Tarn se encuentran en el Departamento de Colecciones Especiales y Archivos Universitarios, archivados el 4 de junio de 2008 en Wayback Machine , en las Bibliotecas de la Universidad de Stanford. El material antropológico incluye "no sólo archivos de correspondencia de la carrera académica y profesional de Tarn como antropólogo, sino también notas de investigación y materiales de su trabajo de campo en Guatemala y Birmania".
• Documentos de Nathaniel Tarn (M1132), Departamento de Colecciones Especiales y Archivos Universitarios, Bibliotecas de la Universidad de Stanford.
• Entrada de Nathaniel Tarn: Bibliotecas de la Universidad de Stanford, Stanford, California [1]
• Nathaniel Tarn: ANTEPASADOS
• Anderson, Martin (2008). «Flight from 'The Ten Thousand Things': Review of Nathaniel Tarn's Recollections of Being». Sobrecubierta . 36 . ISSN  1440-4737 . Consultado el 21 de junio de 2017 .
• Bartlett, Lee (1987). Nathaniel Tarn: una bibliografía descriptiva . Jefferson, NC: McFarland. ISBN 0899502962.
• Donahue, Joseph (2010). "Reseña de Ins and Outs of the Forest Rivers de Nathaniel Tarn". Sobrecubierta . 39 . ISSN  1440-4737.
• Hillman, Brenda (2005). "Turbulencia constante: reseña de los poemas selectos de Tarn, 1950-2000". Sobrecubierta . 28 . ISSN  1440-4737.
• Zamir, Shamoon (1998). "Reseña de Escándalos en la casa de los pájaros, de Nathaniel Tarn". Sobrecubierta . 6 . ISSN  1440-4737.
• Zamir, Shamoon, ed. (2010). "Una multitud de uno: celebrando a Nathaniel Tarn". Sobrecubierta . 39 . ISSN  1440-4737.