Nathuram Premi

Nathuram Premi (26 de noviembre de 1881 - 30 de enero de 1960) fue un escritor, editor, poeta, corrector y lingüista indio en el campo del jainismo y la literatura hindi . Poeta en ciernes, escribió bajo el seudónimo de "Premi". Aunque pertenecía a la secta Digambara del jainismo , adoptó una actitud no sectaria y publicó y tradujo numerosas obras Digambara y Śvetāmbara . Trabajando como oficinista en una empresa de Bombay, llegó a fundar su propia editorial y librería, Hindi Granth Ratnākar Kāryālay, que publicó obras de muchos de los nombres más importantes de la literatura india, como Munshi Premchand , Hajariprasad Dvivedi, Jainendrakumar, Yashpal, Swami Satyabhakta , Sharatchandra Chatterjee y Rabindranath Tagore . La librería y editorial, ahora llamada Hindi Granth Karyalay, está siendo gestionada por su nieto y bisnieto, 100 años después de su fundación.

Primeros años de vida

Nacido el 26 de noviembre de 1881 en Deori, en el distrito de Sagar , en Bundelkhand , Madhya Pradesh, Nāthūrām Premī fue el hijo mayor de Tundelal Modi, un comerciante ambulante de recursos modestos, perteneciente a la comunidad Paravāra de los jainistas Digambara originarios de Bundelkhand . Estudió en la escuela primaria y fue delegado de su clase. Aprobó sus exámenes preuniversitarios en 1898 y se convirtió en maestro de escuela en la cercana localidad de Rehli . A finales de la década de 1890, se casó con Rama Devi, originaria del pueblo cercano de Sarkheda, en el distrito de Sagar.

Trayectoria profesional en literatura hindi y jainista.

La familia de Premiji en 1913 d.C.: Premiji junto con su hijo pequeño, Hemchandra, y su esposa, Ramadevi.

Nāthūrām Premī se destacó en el campo de la literatura como poeta, editor, escritor y editor, ganándose el respeto y el afecto de sus contemporáneos como Munshi Premchand , Mahaviraprasad Dwivedi, Rahul Sankrityayan, Pandit Sukhlalji , Muni Jinavijayaji, Ganeshprasadji Varni, Pandit Becharadasji Doshi, Pandit Agarchand Nahata y el Dr. Dalsukh. Malvania. ^{[ 1 ]} Premiji y Munshi Premchand eran amigos cercanos y publicó la primera edición de la novela clásica de Munshi Premchand, Godān . También publicó las colecciones de cuentos de Premchand tituladas Nava Nidhi y Sapta Saroj.

Un poeta en ciernes

Inspirado por su gurú Syed Amir Ali Mir, Nathuram se convirtió en un poeta prometedor, escribiendo en urdu y braj bajo el seudónimo de "Premi". Desde entonces, sus amigos y contemporáneos lo llamaban cariñosamente Premiji. Sus poemas se publicaron en las revistas literarias de la época: Rasika Mitra, Rasika Vātikā y Kāvya Sudhākara.

Editor y escritor

Mientras trabajaba para el Comité Digambara Jain Tīrthakṣetra, Premiji también editó Jain Mitra , convirtiéndola en una de las revistas jainistas más influyentes de la época. En 1912, ^{[ 2 ]} fundó Jain Hitaiṣī , una revista jainista con un enfoque reformista y crítico. Jain Hitaiṣī era conocida por la franqueza de sus editoriales y sus artículos académicamente sólidos sobre la historia, la cultura y la sociedad jainistas. Su obra Jain Sāhitya aur Itihās es una colección de artículos que escribió para Jain Mitra y Jain Hitaiṣī, que sentaron las bases de la investigación académica sobre la historia jainista. ^{[ 3 ]}
También editó clásicos como el Banārasīvilāsa , el Daulatapadasangraha , el Jinaśataka y el Ardha Kathānaka . Premiji también editó y publicó el Ardha Kathānaka , el Banārasīvilāsa y muchas otras obras del jainismo Digambara , incluyendo el Bārasa Anuvekkhā de Ācārya Kundakunda y el Puruṣāthadiddhyupāya de Ācārya Amrtacandra . Asimismo, editó y publicó por primera vez el clásico Śvetāmbara Upamitibhavaprañcakathā.

Establecimiento del hindi Granth Karyalay

El 24 de septiembre de 1912, Premiji fundó la editorial Hindi Granth Ratnākar Kāryālay (ahora conocida como Hindi Granth Karyalay ) en CP Tank, Bombay. Se convertiría en la principal editorial en hindi de la India y es también la librería más antigua de Bombay . La primera publicación fue una traducción al hindi de Sobre la libertad de John Stuart Mill , titulada Svādhīnatā , traducida por Mahavira Prasad Dvivedi. Publicó casi toda la obra de Sharat Chandra Chatterji , el escritor bengalí, y algunas obras de Rabindranath Tagore , como Ānkh kī Kirkirī y Naukā Dūbī . Premiji también publicó traducciones al hindi del escritor gujarati KM Munshi, como Gujarāt ke Nāth y Pātan kā Prabhutva . Otras obras famosas publicadas incluyen la novela clásica de Munshi Premchand , Godān y las colecciones de cuentos tituladas Nava Nidhi y Sapta Saroj . También publicó obras de escritores entonces nuevos como Hajariprasad Dvivedi, Jainendrakumar, Yashpal, Acharya Chatursen y Pandit Sudarshan. También publicó las obras bengalíes de Dvijendra Lal Rai por primera vez en hindi.

En memoria de Seth Manikchandra, Premiji fundó el Manikacandra Jain Granthamālā , donde publicó escrituras jainistas, editadas sistemáticamente por primera vez por filólogos. El Manikacandra Jain Granthamālā publicó más de 48 textos jainistas Digambara , escritos principalmente en prácrito , apabhramśa o sánscrito . Dirigió el Manikacandra Jain Granthamālā de forma honoraria entre 1915 y la década de 1950, vendiendo todos los libros a precio de costo. Cuando su salud comenzó a deteriorarse, se decidió entregar la colección al Bhāratīya Jñānapītha en Varanasi . ^{[ 4 ]}

Un erudito jainista no sectario

Premiji era no sectario en su actitud y mantenía una buena relación con muchos eruditos Śvetāmbara . Además de muchas escrituras Digambara, publicó y tradujo muchas escrituras Śvetāmbara. Una vez le comentó a Sukhlalji que deseaba que los eruditos Digambara abandonaran sus puntos de vista sectarios. ^{[ 5 ]} Durante esos tiempos solía haber un acalorado debate sobre si Acarya Umāsvāti (Umāsvāmī) pertenecía a la tradición Śvetāmbara o Digambara. Premiji, aunque él mismo era Digambara, se opuso a los puntos de vista de la comunidad Digambara y opinó que no era ninguno de los dos, sino que pertenecía a la tradición Yāpanīya . ^{[ 6 ]} Pt. Sukhlal Sanghvi , un erudito jainista Śvetāmbara, observó la actitud no sectaria de Premiji: ^{[ 5 ]}

Se le consideraba un pandit, un erudito de la tradición jainista. ¡Para mí fue una sorpresa! ¿Cómo podían sus escritos ser tan imparciales y audaces? Había tenido contacto con muchos amigos y eruditos jainistas, pero hasta entonces, salvo contadas excepciones, no había conocido a ningún erudito tan laico e intrépido como Premiji. Así que había llegado a la conclusión de que era imposible encontrar un erudito jainista que fuera a la vez laico e intrépido. Los escritos de Premiji me hicieron darme cuenta gradualmente de mi error. Esta fue la principal razón por la que me sentí atraído por él.

[...]

Nos entendíamos perfectamente entre nosotros y conocíamos nuestras tradiciones, pero no teníamos ninguna complicidad sectaria.

Contribución a otras lenguas indias

Premiji dominaba varios idiomas. Uno de sus mentores, Pannalal Bakhliwal, le enseñó bengalí, y por su cuenta estudió y dominó el gujarati y el maratí . Su formación en sánscrito le ayudó a aprender el prácrito y el apabhramśa. Su dominio de los idiomas, así como su comprensión de la filosofía jainista, le valieron encargos de traducción de textos jainistas antiguos. A petición de Srīmad Rājacandra Granthamālā , tradujo del gujarati al hindi el Mokṣamālā de Śrīmad Rājacandra . Esta traducción fue singular, ya que tradujo los segmentos en prosa a prosa y la poesía a verso. También tradujo el Puruṣārthasiddhyupāya de Ācārya Amrtacandra del sánscrito al hindi.

reformador social

Bajo la dirección editorial de Premiji, Jain Mitra se convirtió en una revista progresista que desafió a la comunidad jainista a adaptarse a los nuevos tiempos y abandonar su ortodoxia. Jain Mitra se convirtió en un referente para todos aquellos que deseaban el progreso de la comunidad jainista. Premiji fue una figura central en este movimiento por la libertad social, el progreso universal y la educación moderna. También comenzó a abogar por el nuevo matrimonio de las viudas, algo inaudito en la conservadora comunidad jainista de la época, lo que generó una fuerte oposición. Sin embargo, otros reformadores jainistas, como Kṣullaka Ganeshprasadji Varni de Bundelkhand , apoyaron públicamente a Premiji. En 1914, tanto Premiji como Varniji se dirigieron a una concentración en Sonagiri, un lugar de peregrinación jainista Digambara en Bundelkhand , donde declararon públicamente su apoyo al nuevo matrimonio de las viudas.
Pt. Sukhlal Sanghavi elogió las reformas iniciadas por Premiji y lo comparó con el rey Ajātaśatru, quien personificaba la apertura y la generosidad: ^{[ 5 ]}
Durante sus años de formación, estuvo expuesto a rasgos culturales tradicionales y restrictivos. Sin embargo, sus convicciones sociales se volvieron extremadamente progresistas, al igual que sus convicciones religiosas. Así, en su hogar nunca existió la costumbre restrictiva de que las mujeres se cubrieran el rostro. La esposa de Hem Chandra, Champa, que era bastante joven y hermosa, tenía tanta libertad para comportarse en presencia de todos como Ramabahin, Hem Chandra o el propio Premiji. Premiji era un reformador en el verdadero sentido de la palabra. Hizo que su propio hermano se casara por segunda vez con una viuda, sin preocuparse por la ira de los tradicionalistas ortodoxos. Al observar la conducta de Champa con Premiji, un extraño no podría darse cuenta de que era su nuera. Pensaría que Champa era su única hija, muy querida para él. Era una atmósfera de completa libertad alrededor de Premiji. Tanto los ortodoxos como los reformadores coincidirán plenamente en que Premiji personificaba a Ajātaśatru, una figura de la literatura budista que encarnaba la libertad y la mentalidad abierta. y generosidad, que era apreciada por todos."
En 1946, se organizó un gran almuerzo en Calcuta para conmemorar la publicación de un libro homenaje en su honor, titulado "Premī Abhinandana Grantha". Sin embargo, Premiji se negó a asistir, ya que ese año Bengala había sufrido una gran hambruna y no podía aceptar la invitación a un gran almuerzo cuando miles de personas morían de hambre en Bengala. ^{[ 7 ]}

El legado de Premiji

Bajo su tutela, Hindi Granth Ratnākar Kāryālay se convirtió en la editorial número uno de literatura hindi en la India. En reconocimiento a sus contribuciones a la literatura india, el aclamado novelista hindi Vishnu Prabhakar llamó a Premiji el "Bhīsma Pitāmaha" de la edición en hindi.

Portada y contraportada de *Tattvārthasūtra* de *Prabhācandra* – Volumen 7 de la *serie de investigación Pandit Nathuram Premi* (2008)

Premiji padecía asma desde hacía mucho tiempo y falleció de vejez el 30 de enero de 1960. Le sobreviven su nuera y dos nietos, Yashodhar Modi y Vidyadhar Modi, quienes, junto con sus hijos, continúan su legado.

En memoria de Premiji, su nieto Yashodhar Modi ha creado la serie de investigación Pandit Nathuram Premi . Esta serie ha publicado volúmenes selectos que abarcan temas tan diversos como el jainismo, la filosofía y el yoga, y textos originales de ascetas jainistas antiguos y medievales como Kundakunda , Samantabhadra, Pūjyapāda , Joindu, Prabhācandra, Vādirāja, Bhāvadeva y muchos otros, generalmente acompañados de una traducción al hindi o al inglés.

Asimismo, académicos modernos como el propio Premiji, el profesor Ludwig Alsdorf, el profesor Maurice Bloomfield , el profesor Willem Bollée y el Dr. Jaykumar Jalaj han publicado y siguen publicando en la serie de investigación Pandit Nathuram Premi.

Serie de investigaciones Pandit Nathuram Premi

Estudios Jainistas : Su Estado Actual y Tareas Futuras Por el Prof. Dr. Ludwig Alsdorf Trad. al inglés por Bal Patil P {Serie de Investigación Pandit Nathuram Premi Volumen 1} Publicado en 2006 ISBN 978-81-88769-13-1

La historia del texto Paesi Prakrit en inglés romano y devanagari, trad. del Prof. Dr. Willem Bollée {Serie de investigación Pandit Nathuram Premi, volumen 2} Publicado en 2005 ISBN 978-81-88769-03-2

Texto en sánscrito de Ratnakaranda Shravakacara de Acarya Samantabhadra Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 3} Publicado en 2006, ISBN 2006 978-81-88769-04-9

Texto de Vyavahara Bhashya Pithika Prakrit en inglés romano tr. por el Prof. Dr. Willem Bollée {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 4} Publicado en 2006, 2011 ISBN 978-81-88769-70-4

Texto sánscrito de Samadhitantra de Acarya Pujyapada Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 5} Publicado en 2006, 2006, 2008 ISBN 978-81-88769-06-3

Texto en prácrito de Atthapahuda por Acarya Kundakunda, traducción al hindi por el Dr. Jaykumar Jalaj {Serie de Investigación Pandit Nathuram Premi, Volumen 6} Publicado en 2006, 2008 ISBN 978-81-88769-15-5

Tattvarthasutra texto sánscrito de Acarya Prabhacandra Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 7} Publicado en 2008 ISBN 978-81-88769-16-2

Yogamrit : Yog Sahaj Jivan Vigyan Por Mahavir Sainik {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 8} Publicado en 2006 ISBN 978-81-88769-17-9

Texto de Paramatmaprakasha Apabhramsa de Acarya Joindu Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 9} Publicado en 2007 ISBN 978-81-88769-09-4

Texto de Yogasara Apabhramsa de Acarya Joindu Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 10} Publicado en 2007, 2009 ISBN 978-81-88769-12-4

Texto en sánscrito Dhyanastava de Acarya Bhaskaranandi Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 11} Publicado en 2007 ISBN 978-81-88769-20-9

Texto de Dhyanashataka Prakrit de Jinabhadragani Kshamashramana Hindi tr. por Dr. Jaykumar Jalaj Publicado en 2007, 2009 {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 12} ISBN 978-81-88769-21-6

Texto de Barasa Anuvekkha Prakrit de Acarya Kundakunda Sanskrit tr. Y brillo hindi por pt. Nathuram Premi {Serie de investigaciones Pandit Nathuram Premi Volumen 13} Publicado en 2010 ISBN 978-81-88769-22-3

Texto en sánscrito Ishtopadesha de Acarya Pujyapada Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 14} Publicado en 2007, 2009 ISBN 978-81-88769-23-0

Vida e historias del salvador jainista Parshvanatha. Traducción al inglés del Parsvacaritram de Acarya Bhavadeva por el Prof. Dr. Maurice Bloomfield {Serie de investigación Pandit Nathuram Premi, volumen 15}. Publicado en 2008. ISBN. 978-81-88769-24-7

Texto de Tattvasara Prakrit de Acarya Devasena Glosa sánscrita de Muni Ratnabhanuvijay English tr. por Manish Modi {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 16} ISBN 978-81-88769-25-4

El Apabhramsha del Paumacariu de Svayambhudeva Por la Dra. Eva de Clercq {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 17} Publicado en 2010 ISBN 978-81-88769-28-5

El jainismo y la definición de religión Por el Dr. Piotr Balcerowicz {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 18} Publicado en 2009 ISBN 978-81-88769-29-2

Texto de Dravyasamgraha Prakrit de Acarya Nemicandra English tr. por la profesora Dra. Nalini Balbir {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 19} Publicado en 2010 ISBN 978-81-88769-30-8

Tattvarthasutra texto sánscrito de Acarya Prabhacandra Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj, trad. en inglés. por Anish Shah {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 20} ISBN 978-81-88769-31-5

Texto de Rayanasara Prakrit de Acarya Kundakunda Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 21} ISBN 978-81-88769-32-2.

Jainismo : Una peregrinación eterna por Bal Patil {Serie de investigación Pandit Nathuram Premi, volumen 23} Publicado en 2008, 2011 ISBN 978-81-88769-54-4

Texto de Dravyasamgraha Prakrit de Acarya Nemicandra Hindi tr. por el Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 24} Publicado en 2009 ISBN 978-81-88769-37-7

Parshvanathacaritram texto en sánscrito de Acarya Vadiraja {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 25} ISBN 978-81-88769-27-8

Parshvacaritram : La vida de Parshva Texto sánscrito de Acarya Gunabhadra Inglés tr. por el Prof. Dr. Willem Bollée {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 26} Publicado en 2008 ISBN 978-81-88769-35-3

Jain Sahitya aur Itihas por pt. Nathuram Premi {Serie de investigaciones Pandit Nathuram Premi Volumen 27} Publicado en 1942, 1956, 2012 ISBN 978-81-88769-02-5

Cuentos de expiación Historias del comentario de Malayagiri sobre Vyavahara Bhashya English tr. por el Prof. Dr. Willem Bollée {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 28} Publicado en 2008 ISBN 978-81-88769-38-4

Yogashastra : Manual sobre las tres joyas del jainismo Texto en sánscrito de Acarya Hemacandra English tr. por el Prof. Dr. Olle Qvarnström {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 29} ISBN 978-81-88769-40-7

Texto de Samayasara Prakrit de Acarya Kundakunda Traducción al hindi del Dr. Jaykumar Jalaj {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 30} 2012 ISBN 978-81-88769-45-2

Texto de Dhyanabattisi Braj de Banarasidasa English tr. por Jerome Petit {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 31} Publicado en 2010 ISBN 978-81-88769-48-3

Tattvarthasutra texto sánscrito de Acarya Umasvati inglés tr. por el Prof. Dr. Duli Chandra Jain {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 32} ISBN 978-81-88769-50-6

Svarupa Sambodhana: Instrucción correcta sobre la naturaleza del alma. Texto en sánscrito de Acarya Akalanka. Traducción al inglés, notas e introducción de Nagin J. Shah. {Serie de investigación Pandit Nathuram Premi, volumen 33}. Publicado en 2011. ISBN. 978-81-88769-51-3

Shastrasarasamuccaya Texto sánscrito de Acarya Maghanandi Inglés tr. por Shreyans Sukhani {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 34} ISBN 978-81-88769-52-0

Tres gramáticas prakrit de Saartje Verbeke {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 35} Publicado en 2010 ISBN 978-81-88769-55-1

Ishtopadesha, texto en sánscrito de Acarya Pujyapada, traducción al gujarati de Pravina Mehta, traducción al inglés de Manish Modi {Serie de Investigación Pandit Nathuram Premi, Volumen 36} Publicado en 2010 ISBN 978-81-88769-56-8

Bhaktamara Stotra Texto sánscrito de Acarya Manatunga Hindi poética tr. y glosa de Pt Nathuram Premi, tr. inglesa. por Manish Modi {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 37} ISBN 978-81-88769-57-5

Texto en sánscrito de Mrityu Mahotsava de un escritor desconocido Hindi tr. por Shreyans Sukhani, Gujarati tr. por la Dra. Shilpa Vasani, tr. en inglés. por Manish Modi {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 38} Publicado en 2010 ISBN 978-81-88769-58-2

Texto de Aradhanasara Prakrit de Acarya Devasena English tr. por la profesora Dra. Nalini Balbir {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 39} Publicado en 2010 ISBN 978-81-88769-62-9

Tattvarthasutra : Aquello que es. Texto en sánscrito de Acarya Umasvati. Traducción al inglés de Nathmal Tantia. {Serie de investigación Pandit Nathuram Premi, volumen 40} ISBN 978-81-88769-64-3

Ratnakarandaka Shravakacara Texto sánscrito de Acarya Samantabhadra Inglés tr. por el Prof. Dr. Willem Bollée {Pandit Nathuram Premi Research Series Volumen 41} 2012 ISBN 978-81-88769-66-7

Bibliografía

Aggarwal, Vasudev Sharan (Ed.). Premī Abhinandana Grantha . Tikamgarh: Premī Abhinandana Grantha Samiti, 1946.
Premī, Nāthūrām. Jain Sāhitya aur Itihās . Segunda edición. Bombay: Samśodhita Sāhitya Mālā Puṣpa 1, 1942/1956.
Banārasīdāsa. Ardha Kathānaka . Ed. con un prefacio detallado de Nāthūrām Premī. Bombay: Samśodhita Sāhitya Mālā Puṣpa 2, 1946/1957.
Amrtacandra, Ācārya. Puruṣārthasiddhyupāya . Ed. con una introducción de Nāthūrām Premī. Āgās: Śrīmad Rājacandra Āśrama, 1904.
Goyaliya, Ayodhyaprasad. Jain Jāgarana ke Agradūta . Varanasi: Bhāratīya Jñānapītha, 1952
Śāstrī, Phūlcandra (Ed.). Paravāra Jain Samāj kā Itihās . Jabalpur: Śrī Bhāratavarṣīya Digambara Jain Paravāra Sabhā, 1992.
Pt. Sukhlal, Sanghavi (enero-abril de 2006). «Vida de Pandit Nathu Ram Premi: erudito y reformador social». Jain Study Circular . Traducido por Sunita Jain y Duli Chandra Jain. Nueva York: Jain Study Circular Inc.

Notas a pie de página y referencias

^ Pandit Sukhlalji, Muni Jinavijayaji, Pandit Becharadasji Doshi, Pandit Agarchand Nahata y el Dr. Dalsukh Malvania reconocieron su deuda con Premiji en un festschrift dedicado a él Sección l, "Abhinandana", Premī Abhinandana Grantha, páginas 1–62.
↑ Jain Hitaiṣī funcionó desde 1912 hasta 1921, cuando tuvo que cerrar por falta de fondos.
↑ Posteriormente, reeditó estos artículos y elaboró una compilación, publicada por primera vez en 1942, y una segunda edición en 1956. La esposa de su nieto Yashodhar, Vijayalakshmi, le ayudó con la segunda edición.
↑ Desafortunadamente, después de eso, la serie se detuvo y ninguno de sus libros está disponible en la actualidad.
1 2 3 Circular de estudio jainista (Edición de enero a abril de 2006)
^ Premī, Nathūrām (1956)
↑ Premī Abhinandana Grantha , fue editado por el erudito védico Dr. Vasudev Sharan Aggarwal con mensajes de luminarias indias como Sir Sarvapalli Radhakrishnan, Purushottamdas Tandon y Kaka Kalelkar y se lanzó formalmente en Calcuta.

Enlaces externos

http://www.gohgk.com
https://web.archive.org/web/20151217120702/http://www.hindibooks.8m.com/
http://www.jainstudy.org Archivado el 3 de marzo de 2009 en Wayback Machine
http://www.bombaysamachar.com/frmStoryShow.aspx?sNo=21964
http://indianexpress.com/article/cities/mumbai/a-publishing-house-thrives-on-a-legacy-of-reform-ushered-in-by-its-founder-2767539/#sthash.4SKmdTxg.dpuf

[1] Pandit Sukhlalji, Muni Jinavijayaji, Pandit Becharadasji Doshi, Pandit Agarchand Nahata y el Dr. Dalsukh Malvania reconocieron su deuda con Premiji en un festschrift dedicado a él Sección l, "Abhinandana", Premī Abhinandana Grantha, páginas 1–62.

[2] Jain Hitaiṣī funcionó desde 1912 hasta 1921, cuando tuvo que cerrar por falta de fondos.

[3] Posteriormente, reeditó estos artículos y elaboró una compilación, publicada por primera vez en 1942, y una segunda edición en 1956. La esposa de su nieto Yashodhar, Vijayalakshmi, le ayudó con la segunda edición.

[4] Desafortunadamente, después de eso, la serie se detuvo y ninguno de sus libros está disponible en la actualidad.

[ReferenceA-5] 1 2 3 Circular de estudio jainista (Edición de enero a abril de 2006)

[6] Premī, Nathūrām (1956)

[7] Premī Abhinandana Grantha , fue editado por el erudito védico Dr. Vasudev Sharan Aggarwal con mensajes de luminarias indias como Sir Sarvapalli Radhakrishnan, Purushottamdas Tandon y Kaka Kalelkar y se lanzó formalmente en Calcuta.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]