Atlas Nacional de Georgia

El Atlas Nacional de Georgia se presentó en la 70.ª Feria del Libro de Frankfurt en octubre de 2018. Georgia fue el único país invitado de honor de la feria; así, más de 60 novelistas georgianos tuvieron la oportunidad de que sus libros se tradujeran al alemán y de visitar Alemania para la presentación de sus obras durante varios meses. Este primer Atlas Nacional de Georgia en inglés ofrece una visión completa y actualizada del país, con información en las páginas introductorias de cada capítulo, seguida de cientos de mapas y figuras. ^{[ 1 ]} Esto requirió una intensa cooperación interdisciplinaria de todos los científicos involucrados durante muchos años de trabajo, y el apoyo de varias instituciones nacionales de Georgia y Alemania.

Georgia fue una república relativamente privilegiada dentro de la Unión Soviética gracias a su agricultura e industria, y a las zonas turísticas del Mar Negro y las montañas del Cáucaso. Sin embargo, el conocimiento de Georgia era muy limitado en el mundo occidental hasta la disolución de la Unión Soviética . Posteriormente, la guerra civil de tres años produjo una década de inestabilidad política con una prolongada crisis financiera, económica y social. Alrededor de 1,5 millones de georgianos han emigrado desde 1991; algunos iniciaron negocios con productos georgianos, otros abrieron restaurantes georgianos, lo que aumentó el interés por Georgia, un país conocido por su hospitalidad, vino y gastronomía. Hoy en día, Georgia se ha convertido nuevamente en un atractivo destino turístico gracias a sus tesoros históricos y sus zonas montañosas vírgenes con parques nacionales .

Pero pocas personas saben que en Georgia existen diferentes idiomas y grupos étnicos , que hay una escritura propia y que Georgia tiene una historia fascinante de más de 2000 años. El Atlas Nacional ofrece información detallada sobre todos los temas, tanto para visitantes como para científicos y viajeros de negocios. El índice detallado del Atlas Nacional es bilingüe (inglés y alemán) y facilita la búsqueda de textos y mapas. ^{[ 2 ]}

La cartografía tiene una larga tradición en Georgia. Las representaciones científicas y cartográficas de Georgia realizadas por eruditos georgianos se remontan a la primera mitad del siglo XVIII. El príncipe Vakhushti de Kartli , miembro de la familia del rey Vakhtang VI de Kartli (región central de Georgia), elaboró ​​una descripción geográfica de Georgia y territorios adyacentes, así como atlas geográficos. Vakhushti compiló dos atlas manuscritos de Georgia, y sus mapas despertaron gran interés en Rusia y Europa. En 1731, el Wissenschaftliche Zeitung ( Leipzig ) publicó un reportaje sobre un " Prinz aus Tiflis " (príncipe de Tiflis) autor de notables mapas de las montañas del Cáucaso . El famoso cartógrafo francés, el académico Joseph-Nicolas Delisle , copió un mapa del primer atlas de Vakhushti y lo publicó en 1766 en París con el título de "Mapa general de Georgia y Armenia". El texto y parte de los mapas del príncipe Vakhushti fueron traducidos al francés por Marie-Félicité Brosset a mediados del siglo XIX. En 1947, el mapa de Kartli y un plano de Tiflis se imprimieron en París.

Los originales de los atlas de Vakhushti se conservan en los archivos de Tiflis. Con motivo del 300 aniversario de su nacimiento, el Instituto de Geografía reimprimió en 1997 el Atlas Geográfico de Georgia de Vakhushti Bagrationi. ^{[ 3 ]} En 2013, la « Descripción del Reino de Georgia » y el «Atlas Geográfico» de Bagrationi fueron inscritos en el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO . ^{[ 4 ]}

Después de la invasión del Ejército Rojo a Georgia a principios de 1921, la República Democrática de Georgia , que existió desde mayo de 1918 hasta febrero de 1921, perdió su independencia, y Georgia fue parte de la Unión Soviética hasta 1991. Durante este período, algunas publicaciones en Georgia se imprimieron en idioma ruso ; sin embargo, el idioma georgiano (kartuli) siguió siendo el idioma estatal oficial en el gobierno, las escuelas y las universidades. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Georgia alcanzó este estatus extraordinario dentro de la URSS gracias al compromiso de Edvard Shevardnadze , georgiano de nacimiento y ministro de Asuntos Exteriores soviético de 1985 a 1991. Después de que se restauró la independencia de Georgia en 1991, siguió un período difícil con guerras civiles hasta que Edvard Shevardnadze tomó el poder en 1995. Con la Revolución de las Rosas , Mikheil Saakashvili tomó el poder en noviembre de 2003. El partido de oposición " Sueño Georgiano " ganó las elecciones parlamentarias georgianas de 2012 .

Hasta la fecha, el georgiano sigue siendo el idioma oficial en la administración del país y en la vida cotidiana. También se utiliza ampliamente en la ciencia. ^{[ 7 ]} Después de 2004, el ruso fue reemplazado gradualmente por el inglés como segunda lengua en escuelas y universidades, y esto cuenta con el firme apoyo del gobierno. Sin embargo, la generación mayor de docentes y científicos habla georgiano y conserva el ruso como segunda lengua. Incluso hoy en día, las tesis doctorales en las universidades suelen tener que escribirse en georgiano. Teniendo en cuenta este contexto lingüístico, es comprensible que el primer Atlas Nacional de Georgia, publicado en 2012, se publicara íntegramente en georgiano, un idioma que prácticamente nadie fuera del país puede leer. Se trata de una obra maestra de la cartografía con información, mapas y datos exhaustivos sobre Georgia. En la Feria del Libro de Frankfurt de 2018, la editorial «Palitra L» presentó un Atlas Geográfico de Georgia (2018), también en georgiano. ^{[ 8 ]}

Tras 1992 y bajo el liderazgo de Eduard Shevardnadze , Georgia estableció relaciones diplomáticas con otros países y se unió a importantes organizaciones internacionales: la ONU (1992), la OSCE (1992), el Consejo de Europa (1999) y la OMC (2000). En 2002, el presidente Shevardnadze anunció el deseo de Georgia de unirse a la OTAN . En una cumbre de la OTAN celebrada en 2008, se le prometió a Georgia que en el futuro se convertiría en miembro de la alianza. Para la gran mayoría de los georgianos, las perspectivas europeas y euroatlánticas se convirtieron en fundamentales para el futuro económico y estratégico de su país. Georgia ha firmado acuerdos de libre comercio con diversas entidades políticas, entre ellas la Unión Europea (UE), la vecina Turquía y la lejana China . En 2014, Georgia firmó un Acuerdo de Asociación con la UE junto con un Acuerdo de Libre Comercio Amplio y Profundo (en vigor desde 2016). Además, Georgia participa en el programa de la UE « Asociación Oriental ». Ante este deseo de estrechar los lazos con Europa, es comprensible que se necesitara un atlas nacional de Georgia en inglés u otros idiomas occidentales.

La excepcional calidad cartográfica de la edición del atlas de 2012 despertó un fuerte deseo entre los expertos nacionales e internacionales visitantes de que el atlas estuviera disponible en inglés para un público internacional. Además, y debido al rápido desarrollo de Georgia en los últimos años, fue necesario reevaluar muchos mapas y tablas a la luz de los resultados del censo de 2014 y otras estadísticas actualizadas. El Instituto de Geografía Vakhushti Bagrationi de la Universidad Estatal de Tiflis (TSU), que ha compilado varios atlas en las últimas décadas, aceptó asumir la responsabilidad de este ambicioso proyecto para la Feria del Libro de Frankfurt 2018, con Georgia como invitada de honor. La base del nuevo Atlas Nacional de Georgia (2018) en inglés sigue siendo el precursor georgiano, publicado en 2012 por Ramin Gobejishvili, un geógrafo físico de renombre internacional y jefe de equipo. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Gobejishvili falleció en 2014, y su equipo en el Instituto continuó con esta tarea. El atlas requirió varios años de preparación.

El instituto, que lleva el nombre de Vakhushti Bagrationi, fue fundado en 1933 y ha desarrollado una amplia experiencia en cartografía. Bajo su dirección se han elaborado diversas publicaciones. El Atlas de la RSS de Georgia (1964, en georgiano y ruso) recibió el Premio Estatal de la RSS de Georgia en 1971. El Atlas de Balnearios y Recursos Balnearios de Georgia (1989, en georgiano, ruso e inglés) recibió el Premio Estatal de Georgia en 1993. El Atlas Geográfico Educativo de Georgia (1989, en georgiano) recibió el Premio Estatal de Georgia en 1994. Un logro destacado fue la reimpresión del Atlas histórico de Vakhushti Bagrationi (1997).

Desde 2004, existe cooperación universitaria entre la Universidad Estatal de Tshwane (TSU) y la Universidad Justus-Liebig de Giessen (JLU), especialmente con el Instituto de Geografía Vakhushti Bagrationi de Ramin Gobejishvili. Cuando el primer Atlas Nacional de Georgia estuvo listo para su impresión, lamentablemente también en georgiano, su excepcional calidad convenció a los socios alemanes de la necesidad de traducirlo y actualizarlo. Numerosos científicos georgianos se mostraron dispuestos a contribuir con los resultados de sus investigaciones más recientes. En total, más de 100 científicos y cartógrafos colaboraron durante los años de trabajo preparatorio. Esto dio lugar a una cooperación verdaderamente internacional: angloparlantes nativos de Canadá , fascinados por Georgia, revisaron los textos en inglés con gran entusiasmo. Amigos suizos aportaron ideas editoriales . Los nuevos mapas, tablas y textos contienen datos de las siguientes fuentes estadísticas georgianas: la Oficina Nacional de Estadística de Georgia , la Agencia de Áreas Protegidas y la Administración Nacional de Turismo de Georgia. Por lo tanto, el Atlas Nacional actual (2018) representa una edición profundamente revisada, actualizada y completa. No se disponía de información oficial sobre los territorios temporalmente ocupados de la República Autónoma de Abjasia y la región de Tsjinvali .

La creación de un Atlas Nacional integral difícilmente sería posible sin el apoyo público. Los programas de cooperación y el apoyo financiero contribuyeron a llevar a cabo esta tarea. El apoyo público por parte de Georgia provino del Ministerio de Educación, Ciencia, Cultura y Deporte de Georgia y del antiguo Centro Nacional del Libro de Georgia, en Tiflis. La Universidad Estatal Ivane Javakhishvili de Tiflis fue el socio de cooperación científica de la JLU, con el apoyo de programas del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania (BMBF). La edición final fue el resultado de una estrecha colaboración entre todos estos socios e instituciones.

El Atlas Nacional de Georgia se presentó en la Feria del Libro de Frankfurt 2018, donde Georgia fue país invitado de honor. Exhibido junto a una gran cantidad de novelas y otros libros georgianos, este atlas muestra Georgia con su diversidad, recursos y potencial para un mayor desarrollo futuro. Más de 200 mapas y figuras temáticas de gran formato brindan información sobre todos los temas relevantes del país. Se realizaron varias presentaciones, incluyendo conferencias a cargo de las personas responsables que contribuyeron a su publicación, como el presidente de la Universidad de Limerick (JLU), Joybrato Mukherjee .

Esta es la primera publicación del Atlas Nacional de Georgia en inglés, realizada para conmemorar el centenario de la fundación de la Universidad Estatal Ivane Javakhishvili de Tiflis. Actualmente, la universidad se encuentra entre el 1,5 % de las mejores universidades del mundo, según la propia Universidad Estatal de Tiflis (y US News & World Report), y ofrece 21 programas educativos, 13 de ellos impartidos en inglés. La Universidad Estatal de Tiflis también alberga 16 institutos de investigación científica, como el Instituto de Geografía Vakhushti Bagrationi.

El Atlas Nacional refleja de manera muy vívida y amplia la ubicación geográfica del país, las condiciones ambientales, los recursos naturales y humanos, y el potencial económico, así como sus cambios a lo largo del tiempo, y contribuirá a la evaluación y el uso racional del potencial de recursos del país. El texto principal (páginas I a X) consta de prefacios, tablas de contenido y un texto introductorio titulado “Georgia: Balcón de Europa e Intersección de Culturas”, escrito por los editores (en inglés y alemán). El atlas comienza con la contribución del conocido exembajador de Georgia (en Israel , Armenia , Gran Bretaña y Eslovaquia ), Revaz Gachechiladze, titulada “Georgia en el Espacio Político”. ^{[ 11 ]} Dentro del marco de la ubicación de Georgia en las montañas del Cáucaso Meridional, describe la historia política del país desde la “Edad de Oro de los siglos XII y XIII” hasta la actualidad con el partido gobernante actual, el “ Sueño Georgiano ”. El resumen contemplativo concluye con la siguiente afirmación: “La Georgia contemporánea tiene… un gran potencial y, al consolidar la democracia con un cambio gradual en la percepción de la gente, el futuro se presenta prometedor”.

El atlas contiene las siguientes secciones principales: