Centro de Libros Yiddish

El Centro del Libro Yiddish (en yiddish : ייִדישער ביכער־צענטער , romanizado :  Yidisher Bikher-Tsenter , anteriormente Centro Nacional del Libro Yiddish ), ubicado en el campus de Hampshire College en Amherst, Massachusetts , Estados Unidos, es una institución cultural dedicada a la preservación de libros en lengua yiddish , así como de la cultura e historia que representan. Es uno de los diez museos del oeste de Massachusetts que conforman el consorcio Museums10 .

El Centro del Libro Yiddish fue fundado en 1980 por Aaron Lansky , entonces un estudiante de posgrado de literatura yiddish de veinticuatro años y, hasta su jubilación en junio de 2025, presidente del centro. ^{[ 1 ]} Durante sus estudios, Lansky se percató de que innumerables libros yiddish irremplazables estaban siendo desechados por judíos nacidos en Estados Unidos que no podían leer el idioma de sus padres y abuelos, quienes hablaban yiddish. Organizó una red nacional de zamlers (coleccionistas de libros voluntarios) y lanzó una campaña para salvar los libros yiddish que aún existen en el mundo. Lansky relata los orígenes del centro en sus memorias de 2004, Outwitting History . ^{[ 2 ]}

Cuando Lansky comenzó su trabajo, los expertos estimaban que aún existían y podían recuperarse unos 70 000 libros en yiddish. Desde entonces, el Centro del Libro Yiddish ha recuperado más de un millón de volúmenes y sigue recibiendo miles de libros nuevos cada año de todo el mundo.

En 1997, el Centro del Libro Yiddish se trasladó a su ubicación actual en Amherst, Massachusetts, un complejo de 49 000 pies cuadrados que evoca los tejados de un shtetl (pueblo judío) de Europa del Este. El centro alberga exposiciones permanentes e itinerantes, un depósito de libros en yiddish, programas educativos y el festival anual Yidstock: Festival de Nueva Música Yiddish. ^{[ 3 ]}

En 2010, la organización eliminó la palabra inicial "National" de su nombre y actualmente se la conoce como "Yiddish Book Center". ^{[ 4 ]}

Con base en una puntuación de 100, Charity Navigator calificó al Yiddish Book Center con una puntuación de 97 sobre 100 en Responsabilidad y Finanzas, destacando su junta independiente y su situación financiera positiva, y lo etiquetó como una organización benéfica de 4 estrellas para el año fiscal 2023. ^{[ 5 ]}

El centro ha recurrido a sus fondos duplicados para distribuir libros a estudiantes e investigadores, y para establecer o fortalecer colecciones en más de 700 bibliotecas de investigación, escuelas y museos de todo el mundo.

El Centro del Libro Yiddish incluye varias colecciones diferentes:

• En 1997, con una subvención de la Fundación de los Justos, el centro lanzó su Biblioteca Digital Yiddish Steven Spielberg , que ha digitalizado y catalogado más de 12 000 títulos en yiddish y los ha puesto a disposición para su descarga gratuita desde Internet Archive . ^{[ 6 ]} En 2012, el Centro del Libro Yiddish se asoció con la Biblioteca Nacional de Israel , que estaba lanzando su propio proyecto para digitalizar toda su colección en alfabeto hebreo, incluyendo miles de títulos en yiddish. Este esfuerzo llevó a The New York Times a declarar que el yiddish es "proporcionalmente la literatura más accesible del planeta". A finales de 2014, los títulos de la Biblioteca Digital Yiddish Steven Spielberg se habían descargado 1,3 millones de veces.
• La colección de libros conmemorativos David y Sylvia Steiner comprende cientos de libros conmemorativos , volúmenes que recuerdan a las comunidades judías de Europa del Este que fueron destruidas durante el Holocausto. Los libros de la colección pueden consultarse en línea.
• La Biblioteca Noah Cotsen de Literatura Infantil en Yiddish incluye alrededor de 800 títulos, tanto obras originales en yiddish como traducciones al yiddish de cuentos clásicos escritos en otros idiomas. La mayoría de los títulos, procedentes del Instituto YIVO de Investigación Judía y de la propia colección del centro, han sido digitalizados e incluidos en la Biblioteca Digital en Yiddish Steven Spielberg.
• La Biblioteca Sami Rohr de Libros en Yiddish Grabados es una colección de aproximadamente 150 títulos, que incluyen novelas, cuentos, obras de no ficción, memorias, ensayos y poesía. Las grabaciones se realizaron en la Biblioteca Pública Judía de Montreal (JPL) en las décadas de 1980 y 1990 por voluntarios nativos de habla yiddish.
• La Biblioteca de Audio en Yiddish en Línea Frances Brandt incluye grabaciones de conferencias y entrevistas con escritores y poetas que visitaron la Biblioteca Pública de Yale (JPL) entre 1953 y 2005. El Centro del Libro en Yiddish colabora actualmente con la JPL para digitalizar las grabaciones. En última instancia, se digitalizarán y estarán disponibles aproximadamente 1100 grabaciones de la colección.
• El Proyecto de Historia Oral Wexler es una colección de más de 1400 entrevistas de historia oral, películas documentales y material de archivo relacionado con la lengua y la cultura yiddish. ^{[ 7 ]} Muchas de las entrevistas incluyen testimonios de sobrevivientes del Holocausto , aunque la colección también presenta entrevistas con académicos yiddish contemporáneos, colaboradores culturales y estudiantes. En 2010, el Centro del Libro Yiddish nombró a Christa Whitney como directora del proyecto, quien desde entonces ha realizado más de 1000 entrevistas de la colección y dirigido películas documentales sobre yiddishistas de importancia histórica. ^{[ 8 ]} En 2013, el proyecto entrevistó a Leonard Nimoy . ^{[ 9 ]}

En octubre de 2024, el Centro del Libro Yiddish inauguró una nueva exposición permanente, «Yiddish: Una cultura global» , que sitúa al yiddish en el centro de la vida intelectual y creativa de Europa y América. El centro también alberga exposiciones temporales que presentan artistas y temas judíos.

El centro también alberga una variedad de programas públicos presenciales y en línea sobre diversos temas relacionados con el yiddish y la cultura judía moderna, incluido el festival anual Yidstock: El Festival de la Nueva Música Yiddish.

Pakn Treger (que en yiddish significa "vendedor de libros"), la revista del Centro del Libro Yiddish, es una publicación en inglés que abarca temas relacionados con la cultura y la literatura yiddish, así como noticias del centro. Su edición anual de traducciones, una publicación digital, presenta obras de la literatura yiddish recién traducidas.

Los programas educativos del centro, tanto presenciales como en línea, incluyen el Programa de Verano Steiner de Yiddish para estudiantes universitarios, el Programa de Verano de Grandes Libros Judíos para estudiantes de secundaria, un Taller para Profesores de Grandes Libros Judíos, un programa de becas, una beca de traducción, así como clases presenciales y en línea para adultos, incluyendo la Escuela de Yiddish Bossie Dubowick. El centro también ofrece un programa de excursiones para estudiantes de secundaria y bachillerato.

En 2013, el centro lanzó una iniciativa de traducción que incluye un programa de becas de traducción; una editorial; Taytsh.org, un sitio web y recurso interactivo para traductores de yiddish a inglés; ^{[ 10 ]} y una antología digital anual de traducciones de Pakn Treger . En 2019, el centro estableció White Goat Press, el sello editorial del Yiddish Book Center. White Goat Press se compromete a llevar las nuevas traducciones al público lector más amplio posible, publicando obras de todos los géneros. Hasta 2024, White Goat Press ha publicado más de veinte títulos, incluyendo In eynem : The New Yiddish Textbook.

• Sitio web oficial
• Libros digitalizados por el Centro del Libro Yiddish en el Archivo de Internet
• Libros Yizkor | Volúmenes conmemorativos de las comunidades judías destruidas en el Holocausto
• Pakn Treger , la revista del Centro del Libro Yiddish,

42°19′19.20″N 72°31′39.73″W / 42.3220000°N 72.5277028°W / 42.3220000; -72.5277028