Natsuko Toda

Natsuko Toda (戸田 奈津子, Toda Natsuko ; nacida el 3 de julio de 1936) es una subtituladora e intérprete japonesa de la industria cinematográfica. Ha sido llamada "la traductora de cine más famosa de Japón [...] sin lugar a dudas" ^{[ 1 ]} y la "Reina del Subtítulo". Ha subtitulado más de 1000 películas en inglés al japonés.

Natsuko Toda nació en Tokio el 3 de julio de 1936. Se graduó del Colegio Tsuda en 1958 y comenzó a trabajar como secretaria en una compañía de seguros de vida , pero la dejó después de aproximadamente un año. ^{[ 2 ]}

Aprendió el oficio de subtitular con el eminente subtitulador japonés Shunji Shimizu . Consiguió un trabajo a tiempo parcial en la filial japonesa de United Artists a través de Shimizu. En United Artists realizaba diversas tareas, incluyendo la traducción. Más tarde, Haruo Mizuno , el gerente de publicidad de la época, le pidió que trabajara como intérprete para gente del cine del extranjero. ^{[ 3 ]} Ha trabajado activamente como subtituladora e intérprete para muchas estrellas y cineastas visitantes. ^{[ 4 ]} Ha trabajado en muchas películas de gran renombre, incluyendo Merry Christmas, Mr. Lawrence ^{[ 5 ]} y The Last Samurai . Su nombre es muy conocido entre el público japonés, hasta el punto de que la película de Takeshi Kitano de 1995, Getting Any?, contiene una broma interna : subtítulos sin sentido que se le atribuyen en pantalla a Toda. ^{[ 6 ]}

Toda ha sido criticada por algunos cinéfilos por frases traducidas que suenan extrañas, como 「～を?」「～かもだ」「ファック野郎」「プッシー知らず」. Toda trabajó en los subtítulos de Full Metal Jacket de Stanley Kubrick , quien estuvo muy involucrado en la traducción del guion a subtítulos. Kubrick despidió a Toda cuando se dio cuenta de que había suavizado o eliminado la obscenidad, que era una parte crucial del guion. ^{[ 7 ]} Los cinéfilos japoneses expresan reservas sobre su traducción demasiado libre y laxa, que puede restar valor a la experiencia de ver la película.

Natsuko Toda también subtituló El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo y fue criticada por los fans de Tolkien por sus traducciones, que eran inconsistentes con la traducción japonesa publicada de los libros. Los fans presentaron una petición al distribuidor, Nippon Herald , con quejas sobre los subtítulos. ^{[ 8 ]} Posteriormente se informó que Peter Jackson tenía la intención de contratar a un nuevo subtitulador para la segunda película de la serie, El Señor de los Anillos: Las Dos Torres . ^{[ 9 ]}

• Apocalipsis ahora ( Francis Ford Coppola , 1979)
• Full Metal Jacket ( Stanley Kubrick , 1987) ^{[ 10 ]}
• El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo ( Peter Jackson , 2001) ^{[ 10 ]}
• El último samurái ( Edward Zwick , 2003) ^{[ 10 ]}
• El fantasma de la ópera ( Joel Schumacher , 2004)

• Jimaku no Naka ni Jinsei (Tokio: Hakusuisha, 1994)

• 45.º Premio de la Academia de Cine de Japón : Premio al Servicio Distinguido (2022) ^{[ 11 ]}
• Orden del Sol Naciente, 4.ª Clase, Rayos Dorados con Roseta (2025) ^{[ 12 ]}

• Natsuko Toda en IMDb