Navidades

Navidades ( trad. Christmas ) es el decimoséptimo álbum de estudio del cantante mexicano Luis Miguel , lanzado por Warner Music Latina el 14 de noviembre de 2006. Es el primer álbum navideño de Miguel y presenta adaptaciones en español de canciones y villancicos en inglés, incluyendo temas de big band y baladas con arreglos de cuerda . Édgar Cortázar y Juan Carlos Calderón adaptaron las canciones y Miguel produjo el álbum. Para promocionar Navidades , "Mi Humilde Oración" (" Lista de Navidad para Adultos ") y "Santa Claus Llegó a la Ciudad" (" Santa Claus Is Comin' to Town ") fueron lanzados simultáneamente como sencillos principales , y Luis Miguel interpretó dos temas del álbum en el repertorio de la tercera etapa de su gira México En La Piel Tour (2005–07) en noviembre y diciembre de 2006.

Tras su lanzamiento, Navidades recibió críticas mayormente mixtas. Si bien elogiaron la voz de Luis Miguel y los estilos musicales del álbum, las críticas sobre las adaptaciones fueron dispares. Navidades fue nominado a Mejor Álbum Pop Latino en la 50.ª edición de los Premios Grammy (2008) y a Álbum Pop Latino del Año por un Artista Masculino en los Premios Billboard de la Música Latina de 2007. El álbum alcanzó el número uno en México y en la lista Billboard Top Latin Albums de Estados Unidos, y se posicionó entre los diez primeros en Argentina y España. Fue el primer álbum en español desde 1966 en figurar en la lista Billboard Top Holiday Albums . Para noviembre de 2015, el disco había vendido más de 1,1 millones de copias.

En 2004, Luis Miguel lanzó México en la Piel , una colección de clásicos del mariachi . ^{[ 1 ]} Dedicó dos años a promocionar el álbum con la gira México En La Piel Tour (2005–2007). ^{[ 2 ]} Tras finalizar la tercera etapa de la gira en el Mandalay Bay Events Center de Las Vegas , Nevada, en abril de 2006, Miguel decidió tomarse un descanso de los escenarios, anunciando que lanzaría un nuevo álbum y retomaría las giras a finales de año. ^{[ 3 ]} El 5 de octubre de 2006, se anunció que el álbum sería un disco navideño con 11 villancicos tradicionales cantados en español, que se lanzaría el 14 de noviembre. ^{[ 4 ]} En una rueda de prensa en vísperas del lanzamiento del álbum, Miguel declaró: «La idea de este álbum, Navidades , la he estado gestando durante años porque siempre he sentido que en Navidad hay grandes discos en inglés, pero no en español. Así que me pareció una buena idea grabar uno». ^{[ 5 ]}

Navidades se grabó en Ocean Way Recording en Hollywood y Right Track Recording en la ciudad de Nueva York , y fue producido por Luis Miguel. ^{[ 6 ] [ 7 ]} El álbum presenta números de big band de ritmo rápido y baladas con arreglos de cuerda . ^{[ 8 ]} Miguel reclutó a Juan Carlos Calderón —quien ha trabajado con Miguel desde la década de 1980— y a Édgar Cortázar para escribir las versiones en español de las canciones. ^{[ 9 ]} Si bien varias canciones como " Santa Claus is Comin' to Town " fueron traducidas, otras, incluyendo " Rudolph the Red-Nosed Reindeer ", fueron reescritas en español con letras que no guardan relación con la original. "Rudolph the Red-Nose Reindeer" fue reelaborada como "Frente a la Chimenea" ("Frente a la Chimenea") y no menciona al personaje que le da título. Según Cortázar, "Querían letras al estilo de Luis Miguel". ^{[ 10 ]}

"Mi Humilde Oración" ("Grown-Up Christmas List") y "Santa Claus Llegó a la Ciudad" ("Santa Claus is Comin' to Town") se lanzaron simultáneamente como sencillos principales del álbum el 23 de octubre de 2006. ^{[ 11 ]} "Mi Humilde Oración" alcanzó el puesto 31 en la lista Billboard Latin Pop Airplay y "Santa Claus Llegó a la Ciudad" alcanzó el puesto 26 en la misma lista. ^12​​​​​^​​​​​​​​^​​​

Tras su lanzamiento, los críticos musicales dieron a Navidades críticas mayoritariamente positivas. Leila Cobo de Billboard señaló que "escuchar estas canciones en español puede resultar desconcertante para algunos, ya que las letras divergen completamente de las originales", y dijo que los arreglos tradicionales de Miguel "funcionan bien para los temas más animados" y las "piezas contemplativas con abundancia de cuerdas". ^{[ 8 ]} El crítico de Reforma, Beto Castillo, elogió los arreglos y a los músicos. Castillo disfrutó de la versión de Calderón de las canciones, pero criticó las de Cortázar, incluyendo "Frente la Chimenea". ^{[ 18 ]} R. Garza de Vida en el Valle calificó el álbum con cinco estrellas, elogiando la voz de Miguel, los arreglos de big band y "Noche de Paz", su versión de " Noche de Paz ". Garza dijo que el álbum solo se escucharía durante la temporada navideña y que Miguel podría haber grabado más temas e incluido un DVD con material adicional. ^{[ 17 ]} Un escritor de la revista Vista le dio al álbum una reseña positiva, afirmando: "Esta colaboración le da a las canciones una nueva resonancia para toda la familia, evocando la felicidad y la esperanza de las fiestas y la emoción y la nostalgia de la temporada". ^{[ 19 ]}

Charlie Fidelman del Montreal Gazette calificó el álbum con tres estrellas y media de cinco, destacando la capacidad del artista para mantenerse "romántico en todas sus formas", y elogió su "expresiva voz de tenor" y el conjunto de big band. ^{[ 16 ]} El crítico de AllMusic, Evan C. Gutierrez, fue más crítico con el álbum, otorgándole dos estrellas y criticando al cantante por no tener "una pizca de clase o elegancia que conlleva tal compromiso" en lo que respecta a la grabación de un álbum de jazz. Gutierrez consideró que la selección de canciones era "más tonta que divertida". ^{[ 15 ]} Escribiendo para El Sentinel , Eliseo Cardona incluyó Navidades como uno de los peores álbumes de 2006, afirmando que nadie debería tener que pagarle al artista para "escucharlo cantar villancicos que en tierra gringa ya se consideran guachafas " (una persona de clase baja con malos modales y poca educación). ^{[ 20 ]}

En la 50.ª edición de los Premios Grammy en 2008, Navidades fue nominado a Mejor Álbum Pop Latino , convirtiéndose en el primer álbum navideño en ser nominado en esta categoría, ^{[ 21 ]} pero perdió ante El Tren de los Momentos (2006) de Alejandro Sanz . ^{[ 22 ] [ 23 ]} También fue nominado en la categoría de Álbum Pop Latino de un Artista Masculino en los Premios Billboard de la Música Latina de 2007 pero perdió ante Amor (2006) de Andrea Bocelli . ^{[ 24 ] [ 25 ]}

En México, Navidades debutó en el número uno de la lista Top 100 Mexico , donde se mantuvo durante tres semanas. ^{[ 26 ]} Navidades fue certificado diamante por la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON) casi dos meses después de su lanzamiento por ventas de 500,000 copias y fue el cuarto álbum más vendido de 2006 en México. ^{[ 27 ] [ 28 ]} Para octubre de 2008, el álbum reportó 700,000 unidades vendidas solo en México. ^{[ 29 ]} En los EE. UU., Navidades debutó y alcanzó el puesto número 51 en el Billboard 200 en la semana del 2 de diciembre de 2006, ^{[ 30 ]} y fue el primer álbum completamente en español en aparecer en la lista navideña de Billboard desde 1966, alcanzando el puesto número siete en esta lista. ^{[ 31 ] [ 32 ]} El álbum también debutó en el número uno en la lista Billboard Top Latin Albums . ^{[ 33 ]} Vendió 145.000 unidades en EE. UU. hasta julio de 2009 y recibió una certificación de doble platino en el ámbito latino por parte de la Recording Industry Association of America (RIAA) por envíos de 200.000 unidades. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

En España, Navidades alcanzó el número cuatro en la lista de álbumes y fue certificado oro por Productores de Música de España (PROMUSICAE) por vender más de 40.000 copias, convirtiéndose en el 34.º álbum más vendido del año. ^{[ 36 ] [ 37 ]} En Argentina, el álbum alcanzó el número dos y fue certificado platino por CAPIF . ^{[ 38 ] [ 39 ]} Fue certificado oro en Chile y Venezuela por la Federación Internacional de la Industria Fonográfica de Chile y la Asociación Venezolana de Intérpretes y Productores de Fonogramas (AVINPRO), respectivamente. ^{[ 40 ]} A noviembre de 2015 Navidades había vendido más de 1,1 millones de unidades en todo el mundo . ^{[ 41 ]}

Todos los temas producidos por Luis Miguel. ^{[ 6 ]}

Adaptado de las notas del álbum Navidades : ^{[ 6 ]}

• 2006 en la música latina
• Lista de los álbumes número uno de 2006 (México)
• Lista de los álbumes latinos número uno de Billboard de 2006
• Lista de los álbumes de pop latino número uno de Billboard de la década de 2000.
• Lista de álbumes que debutaron en el número uno de la lista Billboard Top Latin Albums.