Lengua Nawat

El náhuat , también conocido como náhuat y denominado académicamente pipil , es una lengua nahua originaria de Centroamérica . Es el miembro vivo más meridional de la familia uto-azteca . ^{[ 9 ]} Antes de la colonización española, se hablaba en varias partes de la actual Centroamérica, sobre todo en El Salvador y Nicaragua , pero ahora se limita principalmente al oeste de El Salvador. ^{[ 3 ]} El náhuat todavía se hablaba en varias ciudades de la Guatemala del Pacífico hasta al menos finales del siglo XVIII. ^{[ 10 ]} Ha estado al borde de la extinción en El Salvador y ya se ha extinguido en otras partes de Centroamérica. En 2012, comenzó a aparecer un gran número de nuevos hablantes de náhuat. La lengua está experimentando un proceso de revitalización.

En El Salvador, el náhuatl era la lengua de varios grupos: nonualcos , cuscatlecos , izalcos y se sabe que es la variedad nahua de los toltecas migrantes . El nombre pipil para esta lengua es utilizado principalmente por la comunidad académica internacional para diferenciarla más claramente del náhuatl . En Nicaragua, la hablaban los nicarao , que se separaron de los náhuatl alrededor del año 1200 cuando migraron hacia el sur. El náhuatl se convirtió en la lengua franca allí durante el siglo XVI. ^{[ 11 ]} Una forma híbrida de náhuatl-español fue hablada por muchos nicaragüenses hasta el siglo XIX. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} La lengua náhuatl también fue hablada en Chiapas por colonos toltecas que habitaron la región durante cientos de años antes de migrar más hacia Centroamérica. ^{[ 15 ] [ 3 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

La mayoría de los autores se refieren a esta lengua con los nombres de Nawat , Nahuat , Pipil o Nicarao . Sin embargo, Nawat (junto con el sinónimo Nahuatl Oriental ) también se ha utilizado para referirse a variedades de la lengua náhuatl en el sur de Veracruz , Tabasco y Chiapas , estados del sur de México, que, al igual que Nawat, han reducido la consonante /t͡ɬ/ anterior (una africada lateral ) a una /t/. ^{[ 19 ]} Esos lectos mexicanos comparten más similitudes con Nawat que las otras variedades de náhuatl.

Los especialistas en náhuatl ( Campbell , Fidias Jiménez, Geoffroy Rivas , King , Lemus y Schultze, entre otros ) generalmente consideran al pipil/náhuatl como una lengua aparte, al menos en la práctica. Lastra de Suárez (1986) y Canger (1988) clasifican al pipil entre los dialectos de la "periferia oriental" del náhuatl.

(Campbell 1985)

El uto-azteca se divide, sin controversia alguna, en ocho ramas, incluida la nahua. La investigación continúa para verificar las agrupaciones de nivel superior. Sin embargo, la agrupación adoptada por Campbell de las cuatro ramas más meridionales aún no es universalmente aceptada.

Entre las localidades donde Lyle Campbell informó que se hablaba Nawat en la década de 1970 se incluyen las siguientes:

Gordon (2009) incluye a Dolores como un área de habla pipil. ^{[ 20 ]}

El náhuatl también se hablaba antiguamente en Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, aunque ahora está extinto en todos estos países.

Kaufman (1970:66) enumera a Escuintla y Comapa como antiguas áreas de Guatemala de habla náwat , y a San Agustín Acasaguastlán como una antigua ciudad de habla "mejicano". ^{[ 21 ]} La posición genética de San Agustín Acasaguastlán Mejicano aún es incierta ( ver lengua Alagüilac ), pero es posible que el náwat solo se haya introducido en el período posterior al contacto. Fowler (1989) enumera además a Asunción Mita , Santa María Ixhuatán , Jumaytepeque y Jalpatagua como pueblos pipiles en el siglo XVI. ^{[ 22 ]}

En Honduras, las poblaciones étnicas nahuas están presentes en pequeñas cantidades en el departamento de Olancho , en los municipios de Catacamas , Gualaco , Guata , Jano y Esquipulas del Norte . ^{[ 23 ]} Sin embargo, a diferencia de los nahuas de El Salvador, Nicaragua y Costa Rica que huyeron del centro y sur de México durante la época posclásica debido a la hambruna, el colapso social, las guerras civiles y las invasiones de fuerzas enemigas, los nahuas de Olancho descienden de pochtecas que fueron enviados a Centroamérica por Ahuizotl de Tenochtitlán al comienzo de la era moderna en 1501 d. C. para establecer relaciones comerciales con los pueblos indígenas de Centroamérica. ^{[ 24 ]} Por lo tanto, es muy probable que los nahuas de Olancho hablaran náhuatl centromexicano en lugar de nawat.

En el siglo XVI existían algunas comunidades nahuas en otras partes de Honduras, pero desde entonces han desaparecido. Fowler (1989) escribió sobre posibles presencias nahuas en los períodos prehispánico y colonial temprano en Nito , Naco, Chapagua y Papayeca (en el valle del río Aguán cerca de Trujillo ), el departamento de Olancho , Comayagua y Nacaome , aunque junto con otros grupos étnicos como los lencas . ^{[ 25 ]} Los topónimos y los registros de la época colonial también dan testimonio de una gran presencia nahua en el departamento de Ocotepeque . ^{[ 26 ]}

En Nicaragua , el Grupo Internacional de Trabajo para Asuntos Indígenas contabilizó 20.000 nahuas/ nicaraos en 2022. ^{[ 27 ]} La Organización Internacional del Trabajo también contabilizó 20.000 nicaraos. Sin embargo, el análisis de ADN ha demostrado que la mezcla genética nahua en el acervo genético nicaragüense moderno es alta, especialmente entre los nicaragüenses occidentales, tanto blancos como mestizos , lo que hace que el número de descendientes nahuas sea mucho mayor. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Los nahuas completamente indígenas se pueden encontrar en toda la mitad occidental de Nicaragua. ^{[ 30 ]} De todos los dialectos centroamericanos del náhuatl, el dialecto hablado por los nicaraos resultó ser el más similar al náhuatl centromexicano . ^{[ 31 ]} La lengua náhuatl se extinguió en Nicaragua a finales del siglo XIX y se habló por última vez en la isla de Ometepe y en los departamentos de Rivas y Masaya . ^{[ 3 ] [ 32 ]}

En Costa Rica , una pequeña población de nahuas habita Bagaces y otras partes de la provincia de Guanacaste . ^{[ 33 ] [ 34 ]} Son nicaraos que migraron y desplazaron a los huetares que originalmente habitaban Bagaces. ^{[ 35 ] [ 36 ]} Hablaban la lengua nawat antes de que se extinguiera en Costa Rica. ^{[ 3 ] [ 37 ] [ 38 ]}

Se considera que una variedad extinta de náhuatl hablada en Huehuetán , México, estaba estrechamente relacionada con el náhuatl o quizás era un dialecto de este. ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}

Desde 2012, el sitio web del lingüista Alan R. King ofrece amplios recursos en línea para aprender nawat, incluyendo lecciones en video y un grupo de Facebook. ^{[ 42 ] [ 43 ]} También se está llevando a cabo un proyecto de documentación en video, en colaboración con el Instituto Living Tongues , centrado en la "cultura pipil, como medicinas naturales, tradiciones, juegos tradicionales, prácticas agrícolas y canciones infantiles", dirigido a estudiantes de idiomas. ^{[ 44 ]}

Las variedades de nawat en Guatemala , Honduras , Nicaragua y Costa Rica están ahora extintas . En 1772, todavía lo hablaban en Guatemala casi nueve mil personas. ^{[ 45 ]}

En El Salvador, el nawat está en peligro de extinción: lo hablan principalmente unos pocos ancianos en los departamentos salvadoreños de Sonsonate , San Salvador y Ahuachapán . Las localidades de Cuisnahuat y Santo Domingo de Guzmán concentran la mayor cantidad de hablantes. La estimación de Campbell de 1985 (basada en el trabajo de campo realizado entre 1970 y 1976) fue de 200 hablantes. Gordon (2005) reporta que en 1987 solo quedaban 20 hablantes. Informes oficiales mexicanos han registrado hasta 2000 hablantes.

Ha sido difícil determinar el número exacto de hablantes porque la persecución de los hablantes de nawat a lo largo del siglo XX —incluidas las masacres tras la represión del levantamiento campesino salvadoreño de 1932 y las leyes que ilegalizaron el uso del nawat— los obligó a ocultar su uso de la lengua. ^{[ 46 ]} Alrededor de 30 000 personas fueron asesinadas durante el levantamiento en el transcurso de unas pocas semanas, y quienes hablaban nawat fuera de sus hogares en contra de las nuevas normas "provocaban vergüenza y miedo". Un joven activista de la lengua nawat, Carlos Cortez, explicó en 2010 que este miedo es peor para los hablantes de mayor edad. ^{[ 47 ]}

Desde 1990 se han intentado algunos proyectos a pequeña escala para revitalizar el nawat en El Salvador. La Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador ^{[ 48 ]} y la Universidad Don Bosco de San Salvador han producido algunos materiales didácticos. Monica Ward ha desarrollado un curso de idiomas en línea. ^{[ 49 ]} La Iniciativa de Recuperación del Idioma Nawat ^{[ 50 ]} es una asociación de base que actualmente participa en varias actividades, incluido un proyecto de documentación lingüística en curso , y también ha producido una variedad de materiales impresos. Así, a medida que el número de hablantes nativos continúa disminuyendo, existe un creciente interés en algunos sectores por mantener vivo el idioma, pero hasta 2002, el gobierno nacional no se había sumado a estos esfuerzos (cf. Varios, 2002). ^{[ 51 ]}

Según un informe de 2009 publicado en El Diario de Hoy , el nawat había comenzado a resurgir como resultado de los esfuerzos de preservación y revitalización de varias organizaciones sin fines de lucro en conjunto con diversas universidades, sumado a un renacimiento de la identidad pipil en El Salvador tras la guerra civil. En la década de 1980, el nawat contaba con aproximadamente 200 hablantes. Para 2009, 3000 personas participaban en programas de aprendizaje del idioma nawat, la gran mayoría jóvenes, lo que generó esperanzas de que la lengua pudiera ser rescatada del borde de la extinción. ^{[ 52 ]}

En 2010, la ciudad de Santo Domingo de Guzmán contaba con un nido lingüístico , “Xuchikisa nawat” (“la casa donde florece el nawat”), donde niños de tres a cinco años aprendían nawat, gestionado en cooperación con la Universidad Don Bosco . ^{[ 53 ] [ 54 ]}

En 2010, el presidente salvadoreño Mauricio Funes otorgó el Premio Nacional de Cultura 2010 al lingüista Dr. Jorge Ernesto Lemus de la Universidad Don Bosco por su trabajo con Nawat. ^{[ 55 ] [ 56 ]}

Dos características destacadas del nawat se encuentran en varios dialectos mexicanos: el cambio de [t͡ɬ] a [t] y [u] en lugar de [o] como alófono predominante de un único fonema vocálico redondeado básico. Estas características son, por lo tanto, distintivas, pero no diagnósticas.

Sin embargo, la /t/ del nawat corresponde no solo a los dos sonidos del náhuatl clásico /t/ y /t͡ɬ/ sino también a una saltillo o oclusión glotal final de palabra /ʔ/ en sufijos nominales plurales (por ejemplo, nawat -met  : clásico -meh ) y terminaciones verbales plurales (náhuat -t presente plural, -ket pasado plural, etc.). Campbell ha afirmado que este hecho es diagnóstico para la posición del nawat en una clasificación genética, bajo el supuesto de que esta /t/ es más arcaica que el reflejo del náhuatl clásico, donde el cambio de dirección ha sido /t/ > /ʔ/ saltillo .

Otra característica fonológica distintiva es la fusión en Nawat de la /ll/ geminada original con la /l/ simple .

El náhuatl carece de algunas características gramaticales presentes en el náhuatl clásico, como el prefijo de pasado o- en los verbos. Distribuye otras de manera diferente: por ejemplo, la formación del pasado sustractivo, muy común en la lengua clásica, existe en náhuatl, pero es mucho menos frecuente. Por otro lado, la reduplicación para formar sustantivos plurales, de distribución más limitada en la lengua de los aztecas, está muy generalizada en náhuatl. Otras características gramaticales que fueron productivas en el náhuatl clásico solo han dejado huellas fosilizadas en náhuatl: por ejemplo, sincrónicamente, el náhuatl no tiene posposiciones , aunque algunas formas léxicas derivan etimológicamente de formas posposicionales más antiguas, p. ej., apan 'río' < *'en/sobre el agua', kujtan 'tierra sin cultivar, bosque' < *'bajo los árboles'; estas son sincrónicamente inanalizables en el náhuatl moderno.

• Gramática Nawat

• Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES) (sin fecha). Tukalmumachtiak Nahuat (Lengua Náhuat, Primer Ciclo).
• Arauz, Próspero (1960). El pipil de la región de los Itzalcos. (Editado por Pedro Geoffroy Rivas .) San Salvador: Ministerio de Cultura.
• Calvo Pacheco, Jorge Alfredo (2000). Vocabulario castellano-pipil pípil-kastíyan. Izalco, El Salvador.
• Campbell, Lyle (1985). El lenguaje pipil de El Salvador . Berlín: Mouton Publishers.
• Comisión Nacional de Rescate del Idioma Náhuat (1992a). Ma Timumachtika Nauataketsalis / Aprendamos el Idioma Náhuat. San Salvador: Concultura.
• Comisión Nacional de Rescate del Idioma Náhuat (1992b). Ma Timumachtika Nauataketsalis (Aprendamos el Idioma Náhuat). Guía Metodológica para la Enseñanza del Náhuat. San Salvador: Concultura.
• Geoffroy Rivas, Pedro (1969). El nawat de Cuscatlán: Apuntes para una gramática. San Salvador: Ministerio de Educación.
• Rey, Alan R. (2004). Gramática elemental del náhuat. El Salvador: IRIN.
• Rey, Alan R. (2004). El náhuat y su recuperación. En: Científica 5. San Salvador: Universidad Don Bosco.
• Rey, Alan R. (2011). Léxico del Náhuat Básico .
• Rey, Alan R. (2011). Timumachtikan!: Curso de lengua náhuat para principiantes adultos . Izalco, El Salvador: Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat.
• Ligorred, E. (1992). Lenguas Indígenas de México y Centroamérica . Madrid: Mapfre.
• Roque, Consuelo (2000). Nuestra escuela náhuat. San Salvador: Universidad de El Salvador.
• Todd, Juan G. (1953). Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros".
• Universidad de El Salvador , Secretaría de Docencia, Investigación Posgrado y Proyección Social. (1996) El náhuat de El Salvador: uno de los dialectos más importantes de la lengua nahua de la familia utoazteca junto con el náhuatl y el náhual. San Salvador: Editorial Universitaria, Universidad de El Salvador.
• Varios (2002). Perfil de los pueblos indígenas en El Salvador. SanSalvador.
• Ward, Monica (2001). Una plantilla para programas de enseñanza asistida por ordenador para lenguas en peligro de extinción. Versión en línea.

• Sitio web de recursos para el aprendizaje del idioma Nawat : lecciones, diccionarios, textos, videos.
• Munextia muchi ipal ne tehtechan tay tupal (Declaración Universal de los Derechos Humanos)
• Curso de Nawat en línea. Archivado el 8 de diciembre de 2008 en la Wayback Machine.
• Iniciativa de recuperación del idioma nawat : incluye notas gramaticales, vocabulario, textos y grabaciones de audio.
• Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat – Sólo español
• Ne Bibliaj Tik Nawat – Proyecto de traducción de la Biblia Nawat
• Red de Grabaciones Gospel: Náhuat – grabaciones de sonido
• Rafael Lara-Martínez, Rick McCallister. "Glosario cultural NÁWAT PIPIL Y NICARAO. El Güegüense y Mitos en lengua materna de los pipiles de Izalco. (Del náwat-pipil y náwat-nicarao al español e inglés con anotaciones al náhuatl-mexicano)" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 27 de abril de 2012 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
• Recursos de OLAC sobre el idioma Pipil
• Teotamachilizti iny iuliliz auh yni miquiliz Tu Temaquizticatzim Iesu Christo... , texto pipil, de Internet Archive; Artículo en inglés, texto El descubrimiento de un pipil perdido
• Archivo General de Centro América , contiene documentos pipiles
• Proyecto de grabaciones de pipiles en la Universidad de Wyoming